불의, 그리고 불, 불로, 불, 불을, 속격 한정, 그것의 불들, 그리고 불 속에서, 그 불의

እሳት의 남성 단수 속격 형태가 이 문맥에서 명사 수식어로 쓰여 ‘불의’를 나타내므로 ‘불의’로 옮겼다.

እሳት → 불의 · Enoch.10.13그날들에 그들은 그들을 고통스러운 불의 깊은 곳으로 데려가 영원무궁토록 감옥에 가둘 것이다.

እሳት의 명사 형태가 이 문맥에서 소유 한정어로 쓰여 ‘불의’를 나타내므로 ‘불의’로 옮겼다.

እሳት → 불의 · Enoch.14.8그들이 나를 들어 하늘로 데려갔다. 나는 마침내 우박 돌로 지어진 벽에 이르렀다. 불꽃 혀들이 그 벽을 에워싸고 있었고, 그 광경이 나를 두렵게 했다.

እሳት의 명사 형태가 이 문맥에서 소유 한정어로 쓰여 ‘불의’를 나타내므로 ‘불의’로 옮겼다.

እሳት → 불의 · Enoch.14.9나는 불꽃 혀들 사이로 들어가 우박 돌로 지어진 큰 집에 다가갔다. 그 집의 벽은 우박 돌을 깔아 만든 평평한 석판 같았고, 바닥도 우박이었다.

እሳት의 관계사 ዘ- + 명사 형태가 이 문맥에서 성질 한정어로 쓰여 ‘불의’를 나타내므로 ‘불붙은’로 옮겼다.

ዘእሳት → 불붙은 · Enoch.14.10천장은 달리는 별들과 번개들 같았다. 그 사이에는 불의 케루빔이 있었고, 그 위의 하늘은 물이었다.

እሳት의 ወ- + 명사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그리고 불’를 나타내므로 ‘불이’로 옮겼다.

ወእሳት → 불이 · Enoch.14.11불이 집의 벽 둘레에서 타올랐으며, 문들도 불길로 뜨겁게 달아올라 있었다.

እሳት의 በ- + 명사 형태가 이 문맥에서 수단·내용 부사어로 쓰여 ‘불로’를 나타내므로 ‘불로’로 옮겼다.

በእሳት → 불로 · Enoch.14.11불이 집의 벽 둘레에서 타올랐으며, 문들도 불길로 뜨겁게 달아올라 있었다.

እሳት의 명사 형태가 이 문맥에서 비교 보어로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불’로 옮겼다.

እሳት → 불 · Enoch.14.12나는 그 집 안으로 들어갔다. 그 안은 불같이 뜨겁고 우박같이 차가웠으며, 즐거움도 생명도 전혀 없었다. 두려움이 나를 뒤덮고 전율이 나를 사로잡았다.

እሳት의 명사 형태가 이 문맥에서 소유 한정어로 쓰여 ‘불의’를 나타내므로 ‘불의’로 옮겼다.

እሳት → 불의 · Enoch.14.14그러자 앞의 집보다 더 큰 또 하나의 집이 보였다. 모든 문이 내 앞에 열려 있었고, 그 집은 불꽃 혀들로 지어져 있었다.

እሳት의 명사 형태가 이 문맥에서 명사문 보어로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불이었고’로 옮겼다.

እሳት → 불이었고 · Enoch.14.16바닥은 불이었고, 그 위로는 번개와 별들이 달려갔다. 천장도 타오르는 불이었다.

እሳት의 명사 형태가 이 문맥에서 명사문 보어로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불이었다’로 옮겼다.

እሳት → 불이었다 · Enoch.14.16바닥은 불이었고, 그 위로는 번개와 별들이 달려갔다. 천장도 타오르는 불이었다.

እሳት의 명사 형태가 이 문맥에서 소유 한정어로 쓰여 ‘불의’를 나타내므로 ‘불의’로 옮겼다.

እሳት → 불의 · Enoch.14.18큰 보좌 아래에서는 불의 강들이 타오르며 흘러나왔다. 아무도 그 불을 바라볼 수 없었다.

እሳት의 명사 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 주어 핵로 쓰여 ‘불의’를 나타내므로 ‘불의’로 옮겼다.

እሳተ → 불의 · Enoch.14.21맹렬한 불이 그분 둘레에서 타올랐고 큰 불이 그분 앞에 서 있었다. 그분을 둘러싼 이들 가운데 그분께 가까이 가는 이는 없었다. 만만의 무리가 그분 앞에 있었지만, 그분은 거룩한 조언을 필요로 하지 않으셨다.

እሳት의 명사 형태가 이 문맥에서 주어 핵의 한정어로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불이’로 옮겼다.

እሳት → 불이 · Enoch.14.21맹렬한 불이 그분 둘레에서 타올랐고 큰 불이 그분 앞에 서 있었다. 그분을 둘러싼 이들 가운데 그분께 가까이 가는 이는 없었다. 만만의 무리가 그분 앞에 있었지만, 그분은 거룩한 조언을 필요로 하지 않으셨다.

እሳት의 ወ- + 명사 형태가 이 문맥에서 병렬 주어로 쓰여 ‘그리고 불’를 나타내므로 ‘불이’로 옮겼다.

ወእሳት → 불이 · Enoch.14.21맹렬한 불이 그분 둘레에서 타올랐고 큰 불이 그분 앞에 서 있었다. 그분을 둘러싼 이들 가운데 그분께 가까이 가는 이는 없었다. 만만의 무리가 그분 앞에 있었지만, 그분은 거룩한 조언을 필요로 하지 않으셨다.

እሳት의 명사 형태가 이 문맥에서 비교 기준로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불’로 옮겼다.

እሳት → 불 · Enoch.17.1그들이 나를 한 장소로 데려갔다. 그곳에 있던 자들은 타오르는 불 같았지만, 원할 때는 사람들처럼 나타났다.

እሳት의 명사 연계형 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불’로 옮겼다.

እሳተ → 불 · Enoch.17.4그들은 나를 ‘생명의 물’이라 일컬어지는 곳과 서쪽의 불까지 데려갔다. 그 불은 해가 저무는 모든 과정을 받아들인다.

እሳት의 명사 형태가 이 문맥에서 속격 한정로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불의’로 옮겼다.

እሳት → 불의 · Enoch.17.5나는 불의 강에 이르렀다. 그 불은 물처럼 흘러 서쪽의 큰 바다로 쏟아져 들어갔다.

እሳት의 명사, 분할 후반 형태가 이 문맥에서 재료 수식 후반로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불’로 옮겼다. 불확실성: 앞 토큰과 결합하여 ዘእሳት ‘불의’를 이룸

ሳት → 불 · Enoch.18.11나는 하늘 불의 기둥들 사이에 있는 깊은 땅의 구렁을 보았다. 그 안에는 불로 된 하늘의 기둥들이 내려오고 있었으며, 위로도 아래로도 그 수를 셀 수 없었다.

እሳት의 명사 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불’로 옮겼다.

እሳት → 불 · Enoch.18.15불 위에서 구르는 별들은, 자신들이 떠올라야 할 때가 되기 전에 하나님의 명령을 어긴 자들이다. 그들이 정해진 때에 오지 않았기 때문이다.

እሳት의 명사 형태가 이 문맥에서 동격 주어로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불이’로 옮겼다.

እሳት → 불이 · Enoch.21.7나는 거기서 더 두려운 다른 장소로 갔다. 그곳에서는 큰 불이 활활 타오르고 있었고, 불 속에는 갈라진 틈이 있었다. 그 틈은 끝없는 심연까지 이어졌으며 거대한 불기둥들이 아래로 내려갔다. 나는 그것의 치수와 크기를 헤아릴 수 없었고 그 근원도 볼 수 없었다.

እሳት의 명사 형태가 이 문맥에서 속격 한정로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불의’로 옮겼다.

እሳት → 불의 · Enoch.21.7나는 거기서 더 두려운 다른 장소로 갔다. 그곳에서는 큰 불이 활활 타오르고 있었고, 불 속에는 갈라진 틈이 있었다. 그 틈은 끝없는 심연까지 이어졌으며 거대한 불기둥들이 아래로 내려갔다. 나는 그것의 치수와 크기를 헤아릴 수 없었고 그 근원도 볼 수 없었다.

እሳት의 여단 대격 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘불을’를 나타내므로 ‘불을’로 옮겼다.

እሳተ → 불을 · Enoch.23.2나는 타오르며 달리는 불을 보았다. 그 불은 밤낮으로 쉬거나 달리기를 멈추지 않고 계속 그대로였다.

እሳት의 명사 형태가 이 문맥에서 서술보어로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불로서’로 옮겼다.

እሳት → 불로서 · Enoch.23.4그때 나와 함께 있던 거룩한 천사들 중 하나인 라구엘이 대답했다. “네가 본 것은 서쪽으로 달리는 타오르는 불로서, 하늘의 모든 빛이다.”

እሳት의 명사 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘불의’를 나타내므로 ‘불의’로 옮겼다.

እሳት → 불의 · Enoch.24.1그곳에서 나는 땅의 다른 곳으로 갔다. 그가 내게 밤낮으로 불꽃을 내는 불의 산을 보여 주었다.

እሳት의 남성 단수 명사 형태가 이 문맥에서 속격 보어로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불의’로 옮겼다.

እሳት → 불의 · Enoch.39.7나는 영들의 주의 날개 아래에 있는 그들의 거처를 보았다. 모든 의인과 선택된 자는 그분 앞에서 불빛처럼 빛났고, 그들의 입에는 복이 가득했으며, 입술로 영들의 주의 이름을 찬양했다. 의는 그분 앞에서 끝없이 이어졌다.

እሳት의 명사 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불’로 옮겼다.

እሳት → 불 · Enoch.48.9내가 그들을 나의 선택된 이들의 손에 넘길 것이다. 그들은 불 속의 풀처럼 의인들 앞에서 타 버리고, 물속의 납처럼 거룩한 이들 앞에서 가라앉을 것이다. 그들의 흔적도 남지 않을 것이다.

እሳት의 명사 형태가 이 문맥에서 속격 한정어로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불의’로 옮겼다.

እሳት → 불의 · Enoch.52.6네가 본 철산과 구리산과 은산과 금산과 연한 금속의 산과 납산은 모두 선택된 이 앞에서, 불 앞에 놓인 밀랍 덩어리처럼 되고 위에서 그 산들 위로 내려오는 물처럼 될 것이다. 그 산들은 그의 발 앞에서 힘없는 것들이 될 것이다.

እሳት의 단수 명사 형태가 이 문맥에서 수단·내용 보어로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불로’로 옮겼다.

እሳት → 불로 · Enoch.54.1나는 바라보다가 땅의 다른 쪽으로 돌아섰고, 거기에서 불로 타오르는 깊은 골짜기를 보았다.

እሳት의 단수 명사 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불의’로 옮겼다.

እሳት → 불의 · Enoch.54.6미카엘과 가브리엘과 라파엘과 파누엘이 그 큰 날에 그들을 단단히 결박하여 타오르는 불화덕 속에 둘 것이다. 이는 영들의 주께서 그들의 반역에 대해 복수하시기 때문이다. 그들은 사탄의 사자들이 되어 마른 땅에 사는 이들을 미혹했다.

እሳት의 명사 형태가 이 문맥에서 비교 보어로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불과 같은’로 옮겼다.

እሳት → 불과 같은 · Enoch.61.6하늘들 위에 있는 이들은 모두 명령을 받았다. 그들에게는 하나의 힘과 하나의 목소리, 불과 같은 하나의 빛이 주어졌다.

እሳት의 명사 형태가 이 문맥에서 속격/수식로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불의’로 옮겼다.

እሳት → 불의 · Enoch.67.6이 모든 것이 불붙은 무른 금속과 그것들을 뒤섞는 격동에서 생겨났을 때, 그곳에서 유황 냄새가 나서 그 물들과 섞였다. 천사들이 그릇되게 한 그 골짜기는 땅 아래에서 불타고 있었다.

እሳት의 명사 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불의’로 옮겼다.

እሳት → 불의 · Enoch.67.7그 골짜기들에서 불의 강들이 흘러나오며, 마른 땅의 주민들을 그릇된 길로 이끈 천사들은 그곳에서 심판받는다.

እሳት의 명사 대격 형태가 이 문맥에서 보어로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불이’로 옮겼다.

እሳተ → 불이 · Enoch.67.13이 물은 천사들을 치유하면서도 그들의 몸을 죽이는 심판의 물이다. 그러나 그들은 그 물이 변하여 영원히 타오르는 불이 된다는 것을 보지도 믿지도 못한다.

እሳት의 명사 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불의’로 옮겼다.

እሳት → 불의 · Enoch.71.1그 뒤에 내 영이 휩싸여 하늘들로 올라갔다. 나는 불꽃 위를 걷는 천사들의 자손들을 보았다. 그들의 옷과 겉옷은 희었고, 그들의 얼굴빛은 우박과 같았다.

እሳት의 명사 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불의’로 옮겼다.

እሳት → 불의 · Enoch.71.2나는 불의 두 강을 보았고, 그 불빛은 히아신스 보석처럼 빛났다. 나는 영들의 주 앞에 얼굴을 대고 엎드렸다.

እሳት의 명사 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불의’로 옮겼다.

እሳት → 불의 · Enoch.71.2나는 불의 두 강을 보았고, 그 불빛은 히아신스 보석처럼 빛났다. 나는 영들의 주 앞에 얼굴을 대고 엎드렸다.

እሳት의 እሳት, 속격 형태가 이 문맥에서 속격 보어로 쓰여 ‘불의’를 나타내므로 ‘불의’로 옮겼다.

እሳት → 불의 · Enoch.71.5그리고 영이 에녹을 하늘들의 하늘로 데려가 에워쌌다. 나는 거기에서 그 빛 한가운데를 보았다. 그 안에는 불붙는 수정 돌이 있었고, 그 돌들 사이에는 살아 있는 불의 혀들이 있었다.

እሳት의 እሳት, 명사 형태가 이 문맥에서 동격/재료로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불이었다’로 옮겼다. 불확실성: 앞의 둘레를 설명하는 동격으로 판단

እሳት → 불이었다 · Enoch.71.6내 영은 그 집을 에워싼 불의 테두리를 보았다. 집의 네 끝에서는 살아 있는 불로 가득한 강들이 흘러나와 집을 둘러싸고 있었다.

እሳት의 እሳት, 속격 형태가 이 문맥에서 보어로 쓰여 ‘불로’를 나타내므로 ‘불로’로 옮겼다.

እሳት → 불로 · Enoch.71.6내 영은 그 집을 에워싼 불의 테두리를 보았다. 집의 네 끝에서는 살아 있는 불로 가득한 강들이 흘러나와 집을 둘러싸고 있었다.

እሳት의 명사 연계형 형태가 이 문맥에서 충만 보어로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불이’로 옮겼다.

እሳተ → 불이 · Enoch.90.24먼저 별들이 심판을 받아 죄인으로 판결되었다. 그들은 심판의 장소로 끌려가, 불이 가득하고 불꽃과 불기둥이 치솟는 깊은 곳에 던져졌다.

እሳት의 명사 속격 형태가 이 문맥에서 속격 보어로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불의’로 옮겼다.

እሳት → 불의 · Enoch.90.24먼저 별들이 심판을 받아 죄인으로 판결되었다. 그들은 심판의 장소로 끌려가, 불이 가득하고 불꽃과 불기둥이 치솟는 깊은 곳에 던져졌다.

እሳት의 명사 속격 형태가 이 문맥에서 속격 보어로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불의’로 옮겼다.

እሳት → 불의 · Enoch.90.25그 칠십 목자도 심판을 받아 죄인으로 판결되고 그 불의 심연에 던져졌다.

እሳት의 명사 연계형 형태가 이 문맥에서 충만 보어로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불이’로 옮겼다.

እሳተ → 불이 · Enoch.90.26또 그때 나는 앞의 것과 같은 심연 하나가 땅 한가운데 열리는 것을 보았다. 그곳에는 불이 가득했다. 사람들이 눈먼 양들을 데려오자, 그 양들은 모두 심판을 받아 죄인으로 판결되고 그 불의 깊은 곳에 던져져 불탔다. 그 심연은 그 집 오른쪽에 있었다.

እሳት의 명사 속격 형태가 이 문맥에서 속격 보어로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불의’로 옮겼다.

እሳት → 불의 · Enoch.90.26또 그때 나는 앞의 것과 같은 심연 하나가 땅 한가운데 열리는 것을 보았다. 그곳에는 불이 가득했다. 사람들이 눈먼 양들을 데려오자, 그 양들은 모두 심판을 받아 죄인으로 판결되고 그 불의 깊은 곳에 던져져 불탔다. 그 심연은 그 집 오른쪽에 있었다.

እሳት의 በ+명사 남단 형태가 이 문맥에서 수단로 쓰여 ‘불로’를 나타내므로 ‘불로’로 옮겼다.

በእሳት → 불로 · Enoch.91.9모든 것이 민족들과 함께 탑에 넘겨지고, 그 탑은 불로 타 버릴 것이다. ⟨그가⟩ 그들을 온 땅에서 몰아내면, 그들은 심판의 불에 던져져 진노와 영원한 강력한 심판으로 멸망할 것이다.

እሳት의 명사 남단 형태가 이 문맥에서 속격 보어로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불에’로 옮겼다.

እሳት → 불에 · Enoch.91.9모든 것이 민족들과 함께 탑에 넘겨지고, 그 탑은 불로 타 버릴 것이다. ⟨그가⟩ 그들을 온 땅에서 몰아내면, 그들은 심판의 불에 던져져 진노와 영원한 강력한 심판으로 멸망할 것이다.

እሳት의 በ+명사 남단 형태가 이 문맥에서 수단로 쓰여 ‘불로’를 나타내므로 ‘불에’로 옮겼다.

በእሳት → 불에 · Enoch.93.8그 뒤 여섯째 주간에는 그 안에 있는 자들이 모두 눈멀고, 그들의 마음이 지혜를 잊을 것이다. 그때 한 사람이 올라가며, 주간의 끝에는 왕권의 집이 불타고 선택된 뿌리에서 난 온 종족이 흩어질 것이다.

እሳት의 እሳት 형태가 이 문맥에서 명사로 쓰여 ‘속격 한정’를 나타내므로 ‘불의’로 옮겼다.

እሳት → 불의 · Enoch.98.3그러므로 그들에게는 가르침도 지혜도 없다. 그들은 그곳에서 재물과 모든 영화와 명예와 함께 멸망할 것이다. 치욕과 살육과 큰 고통 속에서 그들의 영은 불타는 화덕에 던져질 것이다.

እሳት의 በ+명사 단수 형태가 이 문맥에서 수단 부사어로 쓰여 ‘불로’를 나타내므로 ‘불로’로 옮겼다.

በእሳት → 불로 · Enoch.100.7죄인들아, 너희에게 화가 있다. 극심한 고통의 날에 너희가 의로운 이들을 괴롭히고 불태우면, 너희가 행한 그대로 보응받을 것이다.

እሳት의 명사 단수 형태가 이 문맥에서 속격 수식어로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불’로 옮겼다.

እሳት → 불 · Enoch.100.9죄인들아, 너희에게 화가 있다. 너희 입에서 나온 말과 너희 손으로 행한 불경한 일 때문에, 너희는 불꽃의 뜨거운 열기 속에서 타게 될 것이다.

እሳት의 여성 복수+3여단 소유접미사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그것의 불들’를 나타내므로 ‘그 불들’로 옮겼다. 불확실성: 철자 አስሐትያ의 정확한 수와 소유 대상이 불확실

አስሐትያ → 그 불들 · Enoch.100.13그날들에 그 불들과 재와 그것들의 냉기, 모든 잿바람과 그것들의 온갖 고통이 너희 위에 내려오면, 너희는 그것들 앞에 서 있을 수 없을 것이다.

እሳት의 명사 형태가 이 문맥에서 속격 한정어로 쓰여 ‘불’를 나타내므로 ‘불의’로 옮겼다.

እሳተ → 불의 · Enoch.102.1그날들에 그가 너희에게 불의 채찍을 내리면, 너희가 어디로 피하며 어디에서 구원받겠느냐? 그가 그의 말씀을 너희에게 내리면, 너희는 떨며 두려워하지 않겠느냐?

እሳት의 접속사 ወ- + 전치사 በ- + 여성 단수 명사 형태가 이 문맥에서 장소·수단 부사어로 쓰여 ‘그리고 불 속에서’를 나타내므로 ‘불 속에서’로 옮겼다.

ወበእሳት → 불 속에서 · Enoch.108.2⟨선을⟩ 행한 너희는 이 날들 동안 굳게 머물러라. 악을 행하는 자들이 끝에 이르고 범법자들의 힘이 다할 때까지, 곧 죄가 지나갈 때까지 머물러라. 보라, 그들의 이름은 거룩한 이들의 책들에서 지워지고 그들의 씨는 영원히 소멸될 것이다. 그들의 영들은 죽임을 당하고, 보이지 않는 황폐한 곳에서 부르짖고 통곡하며 불 속에서 타게 될 것이다. 그곳에는 땅이 없기 때문이다.

እሳት의 여성 단수 명사 + 3인칭 남성 단수 접미대명사 형태가 이 문맥에서 속격 보어로 쓰여 ‘그 불의’를 나타내므로 ‘그 불의’로 옮겼다.

እሳቱ → 그 불의 · Enoch.108.3나는 그곳에서 보이지 않는 구름 같은 것을 보았다. 그 깊이 때문에 나는 그 위를 바라볼 수 있었다. 또 그 불의 불꽃이 찬란하게 타오르며 찬란한 산들처럼 둘러싸인 채 이리저리 요동하는 것을 보았다.

እሳት의 여성 단수 명사 형태가 이 문맥에서 속격 보어로 쓰여 ‘불의’를 나타내므로 ‘불의’로 옮겼다.

እሳት → 불의 · Enoch.108.4나는 나와 함께 있던 거룩한 천사들 가운데 하나에게 물었다. “이 찬란한 것은 무엇입니까? 이것은 하늘이 아닙니다. ⟨여기에는⟩ 오직 타오르는 불꽃과 부르짖음과 울음과 통곡과 심한 고통의 소리만 있습니다.”