다른 자들, 다른, 다른·둘째, 그리고 다른, 두 번째, 둘째, 다른 하나와, 다른 하나에게, 그리고 다른 것을, 다른 이, 그의 다른 이, 그리고 둘째, 둘째를, 그리고 다른 하나, 그리고 그것의 다른 하나, 다른 하나, 그 다른 것, 둘째 것, 또 다른 이를, 다른 이에게, 또 다른, 둘째에

ካልእ의 ወ- + ለ- + 남성 복수 형태가 이 문맥에서 병렬 목적어로 쓰여 ‘다른 자들’를 나타내므로 ‘다른 자들에게’로 옮겼다.

ወለካልኣን → 다른 자들에게 · Enoch.10.11하나님께서 미카엘에게 말씀하셨다. ‘셈야자와 그와 함께한 다른 자들, 곧 여자들과 결합하여 그 여자들의 온갖 더러움에 물든 자들에게 알려라.’

ካልእ의 수사·형용사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 명사 수식어로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘또 하나의’로 옮겼다.

ካልእ → 또 하나의 · Enoch.14.14그러자 앞의 집보다 더 큰 또 하나의 집이 보였다. 모든 문이 내 앞에 열려 있었고, 그 집은 불꽃 혀들로 지어져 있었다.

ካልእ의 형용사 남단 목적격 형태가 이 문맥에서 목적어 수식로 쓰여 ‘다른·둘째’를 나타내므로 ‘다른’로 옮겼다.

ካልአ → 다른 · Enoch.21.7나는 거기서 더 두려운 다른 장소로 갔다. 그곳에서는 큰 불이 활활 타오르고 있었고, 불 속에는 갈라진 틈이 있었다. 그 틈은 끝없는 심연까지 이어졌으며 거대한 불기둥들이 아래로 내려갔다. 나는 그것의 치수와 크기를 헤아릴 수 없었고 그 근원도 볼 수 없었다.

ካልእ의 남단 대격 형태가 이 문맥에서 수식어로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘다른’로 옮겼다.

ካልአ → 다른 · Enoch.22.1그곳에서 나는 다른 곳으로 갔다. 그가 내게 서쪽에 있는 크고 높은 산과 단단한 바위, 그리고 아름다운 네 곳을 보여 주었다.

ካልእ의 남단 대격 형태가 이 문맥에서 수식어로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘다른’로 옮겼다.

ካልአ → 다른 · Enoch.23.1그곳에서 나는 서쪽으로, 땅끝에 있는 다른 곳까지 갔다.

ካልእ의 남단 대격 형태가 이 문맥에서 수식어로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘다른’로 옮겼다.

ካልአ → 다른 · Enoch.24.1그곳에서 나는 땅의 다른 곳으로 갔다. 그가 내게 밤낮으로 불꽃을 내는 불의 산을 보여 주었다.

ካልእ의 남단 대격 형태가 이 문맥에서 수식어로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘또 다른’로 옮겼다.

ካልአ → 또 다른 · Enoch.26.3나는 동쪽에서 그와 같이 높이 솟은 또 다른 산을 보았다. 그 산들 사이에는 깊지만 넓지 않은 골짜기가 있었다. 그런데도 물은 그 산 쪽으로, 또 이 다른 산의 서쪽으로 흘러갔다. 이 다른 산은 앞의 산보다 낮아 높이가 거의 없었고, 그 아래의 골짜기는 산들 사이에 놓여 있었다. 또 깊고 마른 다른 골짜기들은 세 산의 가장자리 쪽에 있었다.

ካልእ의 남단 형용사 형태가 이 문맥에서 수식어로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘다른’로 옮겼다.

ካልእ → 다른 · Enoch.26.3나는 동쪽에서 그와 같이 높이 솟은 또 다른 산을 보았다. 그 산들 사이에는 깊지만 넓지 않은 골짜기가 있었다. 그런데도 물은 그 산 쪽으로, 또 이 다른 산의 서쪽으로 흘러갔다. 이 다른 산은 앞의 산보다 낮아 높이가 거의 없었고, 그 아래의 골짜기는 산들 사이에 놓여 있었다. 또 깊고 마른 다른 골짜기들은 세 산의 가장자리 쪽에 있었다.

ካልእ의 ወ+여복 형용사 형태가 이 문맥에서 수식어로 쓰여 ‘그리고 다른’를 나타내므로 ‘또 다른’로 옮겼다.

ወካልአት → 또 다른 · Enoch.26.3나는 동쪽에서 그와 같이 높이 솟은 또 다른 산을 보았다. 그 산들 사이에는 깊지만 넓지 않은 골짜기가 있었다. 그런데도 물은 그 산 쪽으로, 또 이 다른 산의 서쪽으로 흘러갔다. 이 다른 산은 앞의 산보다 낮아 높이가 거의 없었고, 그 아래의 골짜기는 산들 사이에 놓여 있었다. 또 깊고 마른 다른 골짜기들은 세 산의 가장자리 쪽에 있었다.

ካልእ의 서수형 형용사 남단수 형태가 이 문맥에서 명사 수식로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘다른’로 옮겼다.

ካልእ → 다른 · Enoch.29.1나는 그 광야를 떠나 다른 곳으로 갔으며, 그 산의 동쪽으로 가까이 다가갔다.

ካልእ의 서수형 형용사 목적격 형태가 이 문맥에서 목적어 수식로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘다른’로 옮겼다.

ካልአ → 다른 · Enoch.30.1그곳보다 위쪽, 동쪽 산에서 멀지 않은 곳에 또 다른 장소가 보였다. 그곳에는 끝없이 이어지는 듯한 물의 골짜기들이 있었고, 사키논 같은 향기를 내는 아름다운 나무도 있었다.

ካልእ의 서수형 형용사 목적격 형태가 이 문맥에서 목적어 수식로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘또 다른’로 옮겼다.

ካልአ → 또 다른 · Enoch.31.1나는 나무들이 있는 또 다른 산을 보았다. 그 산에서는 넥테르 같은 물이 흘러나왔고, 그 물의 이름은 사리라와 칼바넨이었다.

ካልእ의 서수형 형용사 목적격 형태가 이 문맥에서 목적어 수식로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘또 다른’로 옮겼다.

ካልአ → 또 다른 · Enoch.31.2그 산 너머에서 또 다른 산이 보였다. 그 안의 나무들은 알로에 나무였고, 속이 껍질처럼 빽빽하고 단단했다.

ካልእ의 서수형 형용사 목적격 형태가 이 문맥에서 목적어 수식로 쓰여 ‘두 번째’를 나타내므로 ‘두 번째’로 옮겼다.

ካልአ → 두 번째 · Enoch.37.1이것은 에녹이 본 환상, 곧 지혜에 관한 두 번째 환상이다. 에녹은 야렛의 아들이며, 야렛은 마할랄렐의 아들, 마할랄렐은 게난의 아들, 게난은 에노스의 아들, 에노스는 셋의 아들, 셋은 아담의 아들이다.

ካልእ의 서수 남성 단수 목적형 형태가 이 문맥에서 목적어 수식어로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘또 하나의’로 옮겼다.

ካልአ → 또 하나의 · Enoch.39.4거기서 나는 또 하나의 환상을 보았다. 그것은 의인들의 거처와 거룩한 자들의 안식처였다.

ካልእ의 서수 남성 단수 목적형 형태가 이 문맥에서 목적어 수식어로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘다른’로 옮겼다.

ካልአ → 다른 · Enoch.40.2나는 영들의 주의 네 편에서, 앞에 서 있던 무리와는 구별되는 네 얼굴을 보았다. 나는 그들의 이름도 알게 되었다. 나와 함께 온 천사가 그 이름들을 알려 주고 숨겨진 모든 것을 보여 주었다.

ካልእ의 서수 남성 단수 목적형 형태가 이 문맥에서 목적어 수식어로 쓰여 ‘둘째’를 나타내므로 ‘둘째’로 옮겼다.

ካልአ → 둘째 · Enoch.40.5나는 둘째 소리를 들었다. 그 소리는 선택된 이와 영들의 주를 의지하는 선택된 자들을 찬송했다.

ካልእ의 서수+3남단 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘다른 하나와’를 나타내므로 ‘다른 하나와’로 옮겼다.

ካልኡ → 다른 하나와 · Enoch.41.5나는 태양과 달의 창고들을 보았다. 그들이 어디에서 나와 어디로 들어가는지, 돌아오는 모습이 얼마나 영광스러운지, 하나가 다른 하나보다 어떻게 더 영광스러운지도 보았다. 그들의 운행은 충만했다. 그들은 정해진 운행에서 벗어나거나 더하거나 줄이지 않고, 서로 맺은 맹세에 따라 신실함을 지켰다.

ካልእ의 전치사 la-+서수+3남단 형태가 이 문맥에서 여격·관계로 쓰여 ‘다른 하나에게’를 나타내므로 ‘다른 하나를’로 옮겼다.

ለካልኡ → 다른 하나를 · Enoch.41.7그 뒤에 달의 숨겨진 길과 드러난 길의 운행이 그 장소에서 낮에도 밤에도 이루어졌다. 하나는 다른 하나를 영들의 주 앞에서 마주 바라보며, 그들은 감사하고 찬양하기를 쉬지 않았다. 그들에게는 감사하는 것이 곧 쉼이기 때문이다.

ካልእ의 목적격 남단 형태가 이 문맥에서 수식어로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘다른’로 옮겼다.

ካልአ → 다른 · Enoch.43.1나는 또 다른 번개들과 하늘의 별들을 보았다. 그분은 그들 모두를 각자의 이름으로 부르셨고, 그들은 그분의 말씀을 들었다.

ካልእ의 wə-+목적격 남단 형태가 이 문맥에서 수식어로 쓰여 ‘그리고 다른 것을’를 나타내므로 ‘또 다른 것을’로 옮겼다.

ወካልኣተ → 또 다른 것을 · Enoch.44.1나는 번개에 관한 또 다른 것을 보았다. 그것들이 별들 가운데서 어떻게 일어나 번개가 되는지, 또 별들과 함께 있는 상태를 떠날 수 없는지도 보았다.

ካልእ의 남단 명사화 형용사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘다른 이’를 나타내므로 ‘다른 이가 있었다’로 옮겼다.

ካልእ → 다른 이가 있었다 · Enoch.46.1거기서 나는 ‘날들의 머리’이신 분을 보았다. 그분의 머리는 흰 양털 같았다. 그분과 함께 다른 이가 있었는데, 그의 얼굴은 사람의 모습 같고 은혜로 가득했으며 거룩한 천사 하나와 같았다.

ካልእ의 남성 단수 목적격 형태가 이 문맥에서 수식어로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘다른’로 옮겼다.

ካልአ → 다른 · Enoch.54.1나는 바라보다가 땅의 다른 쪽으로 돌아섰고, 거기에서 불로 타오르는 깊은 골짜기를 보았다.

ካልእ의 전치사 ל+단수 형용사+소유접미사 3인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그의 다른 이’를 나타내므로 ‘다른 이를’로 옮겼다. 불확실성: 문맥상 동료

ለካልኡ → 다른 이를 · Enoch.56.7나의 의인들의 성읍이 그들의 말들을 가로막을 것이다. 그들은 서로 살육을 벌이고, 서로를 치는 그들의 오른손은 강해질 것이다. 사람은 동료나 형제를 알아보지 못하고, 아들도 아버지와 어머니를 알아보지 못할 것이다. 그들의 죽음과 재앙으로 시체가 헤아릴 수 없이 많아질 때까지 계속될 것이며, 이 일은 헛되이 끝나지 않을 것이다.

ካልእ의 대격 단수 형용사 형태가 이 문맥에서 수식어로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘다른’로 옮겼다.

ካልአ → 다른 · Enoch.57.1그 뒤에 나는 또 다른 병거 무리를 보았다. 사람들이 병거 위에 타고 있었으며, 병거들은 동쪽과 서쪽에서 낮의 한가운데까지 바람을 타고 오고 있었다.

ካልእ의 단수 서수·형용사 형태가 이 문맥에서 수식어로 쓰여 ‘둘째’를 나타내므로 ‘둘째’로 옮겼다.

ካልእ → 둘째 · Enoch.57.3그들은 모두 엎드려 영들의 주께 경배할 것이다. 이것으로 둘째 비유가 끝난다.

ካልእ의 남단 대격 형용사 형태가 이 문맥에서 목적어 수식로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘다른’로 옮겼다.

ካልአ → 다른 · Enoch.60.4거룩한 미카엘이 거룩한 천사들 가운데 한 명인 다른 천사를 보내어 나를 일으켰다. 그가 나를 일으키자 내 영이 돌아왔다. 내가 그 권능과 그 모든 혼란과 하늘의 흔들림을 보고는 견딜 수 없었기 때문이다.

ካልእ의 남단 형용사 형태가 이 문맥에서 천사 수식로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘다른’로 옮겼다.

ካልእ → 다른 · Enoch.60.9나는 그 다른 천사에게 두 괴물의 힘을 보여 달라고 청했다. 또한 그들이 어떻게 하루 만에 갈라져 하나는 바다의 심연에, 다른 하나는 마른 땅의 광야에 놓였는지도 물었다.

ካልእ의 형용사 남단 형태가 이 문맥에서 주어 수식로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘다른’로 옮겼다.

ካልእ → 다른 · Enoch.60.11나와 함께 다니면서 감추어진 처음과 마지막을 보여 주던 다른 천사가 내게 말했다. 그는 하늘 높은 곳과 땅 깊은 곳, 하늘의 끝과 기초, 바람들의 창고에 있는 것들을 보여 주었다.

ካልእ의 waw+형용사 ms 형태가 이 문맥에서 병렬 수식어로 쓰여 ‘그리고 다른’를 나타내므로 ‘그리고 다른’로 옮겼다.

ወካልእ → 그리고 다른 · Enoch.61.10그리고 그는 그날 하늘의 모든 군대, 높은 곳의 모든 거룩한 이들, 하나님의 군대, 케루빔과 세라핌과 오파님, 권능의 모든 천사, 주권자들의 모든 천사, 선택된 이와 다른 권능, 곧 마른 땅과 물 위에 있는 이들을 부를 것이다. 그들은 한 목소리를 높여 믿음의 영, 지혜와 인내의 영, 자비의 영, 심판과 평화의 영, 선함의 영으로 찬미하고 찬양하고 송축하고 높일 것이다. 그들 모두가 한 목소리로 말할 것이다. “그분은 찬미받으신 분이시며, 영들의 주의 이름은 영원무궁토록 찬미받기를.”

ካልእ의 waw+대격 형용사 fs 형태가 이 문맥에서 목적어 수식어로 쓰여 ‘그리고 다른’를 나타내므로 ‘그리고 다른’로 옮겼다.

ወካልአ → 그리고 다른 · Enoch.64.1나는 그곳에서 숨겨져 있던 다른 형상들을 보았다.

ካልእ의 ወ+서수 남단 형태가 이 문맥에서 열거 표지로 쓰여 ‘그리고 둘째’를 나타내므로 ‘둘째의’로 옮겼다.

ወካልእ → 둘째의 · Enoch.69.5둘째의 이름은 아스브엘이다. 그는 거룩한 천사들의 아들들에게 악한 계획을 알려 주어 그들을 그릇되게 했고, 사람의 딸들로 말미암아 자기 몸을 더럽히게 했다.

ካልእ의 서수사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 문 수식어로 쓰여 ‘둘째’를 나타내므로 ‘둘째’로 옮겼다.

ካልእ → 둘째 · Enoch.72.23해는 그 셋째 문에서 나와 저녁에 셋째 문에서 진다. 다시 동쪽으로 돌아가 동쪽의 둘째 문에서 서른 아침 동안 나오고, 그와 같이 하늘 서쪽의 둘째 문에서 진다.

ካልእ의 전치사 በ+서수사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 문 수식어로 쓰여 ‘둘째’를 나타내므로 ‘둘째’로 옮겼다.

በካልእ → 둘째 · Enoch.72.23해는 그 셋째 문에서 나와 저녁에 셋째 문에서 진다. 다시 동쪽으로 돌아가 동쪽의 둘째 문에서 서른 아침 동안 나오고, 그와 같이 하늘 서쪽의 둘째 문에서 진다.

ካልእ의 전치사 በ+서수사 형태가 이 문맥에서 문 수식어로 쓰여 ‘둘째’를 나타내므로 ‘둘째’로 옮겼다.

በካልእ → 둘째 · Enoch.72.25그날 해는 둘째 문에서 나와 서쪽의 둘째 문에서 진다. 이어 동쪽의 첫째 문으로 돌아가 서른한 아침 동안 나온 뒤 서쪽의 첫째 문에서 진다.

ካልእ의 서수사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 문 수식어로 쓰여 ‘둘째’를 나타내므로 ‘둘째’로 옮겼다.

ካልእ → 둘째 · Enoch.72.29해는 돌아가 동쪽의 둘째 문으로 들어간다. 그 전환점으로 돌아간 뒤 서른 아침 동안 떠오르고 진다.

ካልእ의 형용사 남성 단수 대격 형태가 이 문맥에서 목적어 수식어로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘다른’로 옮겼다.

ካልአ → 다른 · Enoch.73.1이 법칙을 본 뒤, 나는 ‘달’이라는 이름을 가진 작은 빛의 또 다른 법칙을 보았다.

ካልእ의 접속사+형용사 남성 단수 대격 형태가 이 문맥에서 목적어 수식어로 쓰여 ‘그리고 다른’를 나타내므로 ‘그리고 다른’로 옮겼다.

ወካልአ → 그리고 다른 · Enoch.74.1나는 또 여러 달의 행로와 법칙을 보았다. 달은 그 법칙에 따라 자신의 행로를 이룬다.

ካልእ의 ለ-전치사+서수 남단 형태가 이 문맥에서 목적어 수식로 쓰여 ‘둘째를’를 나타내므로 ‘둘째 바람을’로 옮겼다.

ለካልእ → 둘째 바람을 · Enoch.77.1첫째 바람은 첫째이기 때문에 동풍이라 불린다. 둘째 바람은 남풍이라 불리는데, 지극히 높으신 분, 곧 영원히 복되신 분이 그곳으로 내려오시기 때문이다.

ካልእ의 ወ-접속+서수 남단 형태가 이 문맥에서 병렬 주어로 쓰여 ‘그리고 다른 하나’를 나타내므로 ‘다른 하나는’로 옮겼다.

ወካልእ → 다른 하나는 · Enoch.77.3넷째 바람인 북풍은 세 부분으로 나뉜다. 하나는 사람들이 거처하는 곳이고, 다른 하나는 바다와 물과 호수와 갈대밭과 강과 어둠과 안개를 위한 곳이며, 셋째 부분은 의의 동산에 있다.

ካልእ의 ወ-접속+서수 남단+3남단 접미사 형태가 이 문맥에서 둘째 항목로 쓰여 ‘그리고 그것의 다른 하나’를 나타내므로 ‘다른 하나는’로 옮겼다.

ወካልኡ → 다른 하나는 · Enoch.78.1태양에는 두 이름이 있다. 하나는 오랴레스이고 다른 하나는 토마스이다.

ካልእ의 접속사+서수 남성 단수 형태가 이 문맥에서 열거어로 쓰여 ‘둘째’를 나타내므로 ‘둘째는’로 옮겼다.

ወካልእ → 둘째는 · Enoch.78.2달에는 네 이름이 있는데, 첫째는 아소냐, 둘째는 에블라, 셋째는 브나세, 넷째는 에라으이다.

ካልእ의 접속사+형용사 여성 단수 목적격 형태가 이 문맥에서 목적어 수식어로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘또 다른’로 옮겼다.

ወካልእተ → 또 다른 · Enoch.78.10우리엘은 빛이 달 안에 들어가는 또 다른 질서와, 그 빛이 해로부터 어디에서 오는지를 내게 보여 주었다.

ካልእ의 형용사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 부정 존재문의 주어 수식어로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘다른’로 옮겼다.

ካልእ → 다른 · Enoch.78.17밤에는 ‘스물의 사람’처럼, 낮에는 하늘처럼 보인다. 달에는 자기 빛밖에 아무것도 없기 때문이다.

ካልእ의 접속사 ወ+형용사 남단 명사화 형태가 이 문맥에서 병렬 주어로 쓰여 ‘다른 하나’를 나타내므로 ‘그리고 다른 하나가’로 옮겼다.

ወካልእ → 그리고 다른 하나가 · Enoch.82.17그들 아래 있는 지도자들의 이름은 바르키엘과 젤레브사엘이다. 천부장인 다른 우두머리 한 명이 더해지는데 그의 이름은 헬로야세프이다. 이로써 첫째 지도자의 통치 기간이 끝났다.

ካልእ의 서수형용사 남단 형태가 이 문맥에서 주어 한정어로 쓰여 ‘둘째’를 나타내므로 ‘둘째’로 옮겼다.

ካልእ → 둘째 · Enoch.82.18그들 뒤에 오는 둘째 지도자는 헬렘멜렉이며, 그의 이름은 ‘밝은 태양’이라 불린다. 그의 빛이 다스리는 기간은 모두 구십일 일이다.

ካልእ의 형용사 남단+3남단 접미사 형태가 이 문맥에서 비교 보어로 쓰여 ‘그 다른 것’를 나타내므로 ‘다른 하나를’로 옮겼다.

ካልኡ → 다른 하나를 · Enoch.83.2나는 아내를 맞기 전에 서로 닮지 않은 두 환상을 보았다. 첫째 환상은 내가 책을 배우던 때에 보았고, 둘째 환상은 네 어머니를 맞기 전에 보았다. 그 환상은 엄중했기에 나는 주께 간청하였다.

ካልእ의 접속사 ወ+서수형용사 남단 목적격 형태가 이 문맥에서 병렬 주제로 쓰여 ‘둘째 것’를 나타내므로 ‘둘째 환상은’로 옮겼다.

ወካልአ → 둘째 환상은 · Enoch.83.2나는 아내를 맞기 전에 서로 닮지 않은 두 환상을 보았다. 첫째 환상은 내가 책을 배우던 때에 보았고, 둘째 환상은 네 어머니를 맞기 전에 보았다. 그 환상은 엄중했기에 나는 주께 간청하였다.

ካልእ의 서수 남성 단수 목적격형 형태가 이 문맥에서 수식어로 쓰여 ‘둘째’를 나타내므로 ‘두 번째’로 옮겼다.

ካልአ → 두 번째 · Enoch.85.1이 일 뒤에 나는 두 번째 꿈을 꾸었다. 내 아들아, 이제 그 꿈의 모든 것을 네게 보여 주겠다.

ካልእ의 서수·형용사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 수식어로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘다른’로 옮겼다.

ካልእ → 다른 · Enoch.85.3내가 네 어머니의 손을 취하기 전에, 잠자리에서 환상을 보았다. 보라, 흰 황소 한 마리가 땅에서 나왔다. 그 뒤로 암송아지 한 마리가 나왔고, 그 암송아지와 함께 다른 송아지 한 마리도 나왔다. 둘 가운데 하나는 검고 하나는 붉었다.

ካልእ의 형용사·서수 남성 단수 목적격형 형태가 이 문맥에서 수식어로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘또 다른’로 옮겼다.

ካልአ → 또 다른 · Enoch.85.8그 뒤 암송아지는 또 다른 흰 황소 한 마리를 낳았고, 이어 많은 황소와 검은 송아지들을 낳았다.

ካልእ의 형용사 여성 복수 형태가 이 문맥에서 주어 수식로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘다른’로 옮겼다.

ካልአት → 다른 · Enoch.89.7나는 환상 속에서 다시 보았다. 높은 청동 ⟨천개⟩의 수문들이 닫혔고 땅의 틈들이 막혔으며, 다른 깊은 샘들이 열렸다.

ካልእ의 형용사+3인칭 남성 단수 접미사 형태가 이 문맥에서 상호 표현로 쓰여 ‘다른 하나와’를 나타내므로 ‘다른 하나를’로 옮겼다.

ካልኡ → 다른 하나를 · Enoch.89.11그들은 서로 물어뜯기 시작했다. 그들 가운데서 태어난 흰 황소는 들나귀 한 마리와, 그 들나귀와 함께 있는 흰 황소 한 마리를 낳았다. 그리고 들나귀는 번성했다.

ካልእ의 형용사, wa- 결합 형태가 이 문맥에서 주어 한정로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘다른’로 옮겼다.

ወካልእ → 다른 · Enoch.89.18그 양은 주인의 말씀을 따라 하이에나들에게 갔다. 도중에 다른 양이 그를 만나 함께 갔다. 두 양은 하이에나들의 무리 안으로 들어가, 이제부터 양들을 건드리지 말라고 그들에게 선포했다.

ካልእ의 ለ 전치사+형용사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 한정어로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘다른’로 옮겼다.

ለካልእ → 다른 · Enoch.89.31그 모든 양은 그를 두려워하며 떨었다. 그들은 그의 뒤에서, 그와 함께 있던 양과 자기들 가운데 있던 다른 양에게 외쳤다. “우리는 우리 주인 앞에 설 수 없고 그분을 바라볼 수도 없다.”

ካልእ의 형용사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 한정어로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘다른’로 옮겼다.

ካልእ → 다른 · Enoch.89.41양들 가운데는 눈이 열리는 이들도 있었고 눈이 가려지는 이들도 있었다. 마침내 다른 양이 일어나 모두를 이끌어 돌아오게 하자 그들의 눈이 열렸다.

ካልእ의 형용사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 한정어로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘다른’로 옮겼다.

ካልእ → 다른 · Enoch.89.42그 뒤 개들과 여우들과 들돼지들이 양들을 잡아먹기 시작했다. 마침내 다른 양이 일어났는데, 양들의 주인이 양들 가운데 하나를 무리를 이끄는 큰 숫양으로 세운 것이었다.

ካልእ의 형용사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 한정어로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘다른’로 옮겼다.

ካልእ → 다른 · Enoch.89.45양들의 주인은 그 양을 다른 양에게 보냈다. 그리고 그 다른 양을 세워 큰 숫양이 되게 하고, 자기 영광을 버린 양을 대신하여 무리를 이끌게 했다.

ካልእ의 ወ 접속사+목적격 복수 형용사 형태가 이 문맥에서 목적어 한정어로 쓰여 ‘그리고 다른’를 나타내므로 ‘그리고 다른’로 옮겼다.

ወካልኣነ → 그리고 다른 · Enoch.89.53또 그는 다른 많은 양을 그들에게 보내, 말을 들려주고 그들을 향해 크게 부르짖게 했다.

ካልእ의 ወ-+ለ-+형용사/명사 단수 형태가 이 문맥에서 간접목적어로 쓰여 ‘또 다른 이를’를 나타내므로 ‘또 다른 이를’로 옮겼다.

ወለካልእ → 또 다른 이를 · Enoch.89.61그리고 그는 또 다른 이를 불러 말했다. “마음을 기울여, 목자들이 이 양들에게 하는 모든 일을 보아라. 그들은 내가 명령한 것보다 훨씬 더 많은 양을 그들 가운데서 없애고 있다.”

ካልእ의 ለ-+형용사/명사 단수 형태가 이 문맥에서 간접목적어로 쓰여 ‘다른 이에게’를 나타내므로 ‘다른 이를 위하여’로 옮겼다.

ለካልኡ → 다른 이를 위하여 · Enoch.89.68목자들과 그 동료들은 짐승들이 먹도록 이 양들을 모든 짐승에게 넘겨주었다. 그들 가운데 각자는 자기 때에 정해진 수효대로 양들을 넘겨받았고, 자신이 그들 가운데서 없앤 수를 다른 이를 위하여 책에 기록했다.

ካልእ의 ለ-+형용사/명사 단수 형태가 이 문맥에서 간접목적어로 쓰여 ‘다른 이에게’를 나타내므로 ‘다른 이를 위하여’로 옮겼다.

ለካልኡ → 다른 이를 위하여 · Enoch.89.68목자들과 그 동료들은 짐승들이 먹도록 이 양들을 모든 짐승에게 넘겨주었다. 그들 가운데 각자는 자기 때에 정해진 수효대로 양들을 넘겨받았고, 자신이 그들 가운데서 없앤 수를 다른 이를 위하여 책에 기록했다.

ካልእ의 형용사 여단 형태가 이 문맥에서 수식어로 쓰여 ‘또 다른’를 나타내므로 ‘또 다른’로 옮겼다. 불확실성: 낮음

ካልእት → 또 다른 · Enoch.91.12그 뒤에는 또 다른 주간, 곧 의의 여덟째 주간이 올 것이다. 그 주간에는 칼이 주어져 폭압하는 자들에게서 심판과 의가 시행되고, 죄인들은 의로운 자들의 손에 넘겨질 것이다.

ካልእ의 በ+서수 형용사 여단 형태가 이 문맥에서 시간 수식로 쓰여 ‘둘째에’를 나타내므로 ‘둘째’로 옮겼다.

በካልእት → 둘째 · Enoch.93.4내 뒤에 오는 둘째 주간에는 큰 악과 기만이 솟아날 것이다. 그 주간에는 첫 번째 종말이 닥치지만 한 사람이 구원받을 것이다. 그 일이 끝난 뒤에는 반역이 커지고, ⟨그가⟩ 죄인들을 위한 법규를 만들 것이다.

ካልእ의 w- + 서수/형용사 목적형 형태가 이 문맥에서 목적어 한정로 쓰여 ‘다른 하나’를 나타내므로 ‘또 다른’로 옮겼다.

ወካልአ → 또 다른 · Enoch.104.12나는 또 하나의 비밀을 안다. 의인들과 지혜로운 이들에게 기쁨과 올바름과 풍성한 지혜를 주는 책들이 전달될 것이다.

ካልእ의 형용사 여성 단수 형태가 이 문맥에서 보어로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘다르고’로 옮겼다.

ካልእት → 다르고 · Enoch.106.5라멕이 그에게 말했다. “제가 남다른 아들을 낳았습니다. 이 아이는 사람과 같지 않고 하늘 천사들의 자녀들을 닮았습니다. 모습도 우리와 다릅니다. 두 눈은 햇살 같고 얼굴은 영광스럽습니다.”

ካልእ의 형용사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 수식어로 쓰여 ‘다른’를 나타내므로 ‘또 다른’로 옮겼다.

ካልእ → 또 다른 · Enoch.108.1에녹이 그의 아들 므두셀라와, 그의 뒤에 와서 마지막 날들에 규례를 지킬 이들을 위하여 기록한 또 다른 책이다.