주다, 그들에게 주어지다, 그에게 주셨다, 주신, 그리고 주었다, 그리고 내게 주었다, 내가 그들에게 주었다, 그들이 그들에게 주다, 내게 주어지지 않았다, 내게 주어진, 넘겨지다, 주어졌다, 주어지다, 그가 그들에게 주도록, 우리에게 주었는가, 내게 주었다, 주어진, 주어진다, 내가 너에게 주다, 내가 주다, 그들이 주다, 그들에게 주다, 내가 주었다, 그리고 주어지다, 주었다, 그리고 주다, 주다/세우다, 그가 줄 것이다

ወሀበ의 G 미완료 2남복 형태가 이 문맥에서 주동사로 쓰여 ‘주다’를 나타내므로 ‘내줄 것이다’로 옮겼다. 불확실성: 문맥상 자신의 이름을 저주 공식에 내줌

ትሁቡ → 내줄 것이다 · Enoch.5.6그날 너희는 모든 의인에게 너희의 평화를 영원한 저주로 내주게 될 것이며, 죄인들은 끊임없이 너희를 저주할 것이다. 너희도 죄인들과 함께 ⟨저주를 받을 것이다⟩.

ወሀበ의 T 미완료 3남단+3남복 접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그들에게 주어지다’를 나타내므로 ‘주어질 것이다’로 옮겼다.

ይትወሀቦሙ → 주어질 것이다 · Enoch.5.8그때 선택된 자들에게 지혜가 주어질 것이다. 그들은 모두 살며 다시 죄짓지 않을 것이다. 불경하거나 교만하게 행하지 않고 겸손할 것이며, 지혜를 지닌 이들은 죄를 거듭 짓지 않을 것이다.

ወሀበ의 G 완료 2남단+3남단 간접접미사; 접속 ወ 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘그에게 주셨다’를 나타내므로 ‘그에게 주신’로 옮겼다.

ወሀብኮ → 그에게 주신 · Enoch.9.7당신에게서 함께한 자들을 모두 다스릴 권세를 받은 셈야자도 주문들을 가르쳤습니다.

ወሀበ의 관계사 ዘ- + 완료 3인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘주신’를 나타내므로 ‘주신’로 옮겼다.

ዘወሀበ → 주신 · Enoch.14.1이것은 태초부터 있던 감시자들에게 전하는 의의 말씀과 책망의 책이다. 거룩하고 위대하신 분이 그 환상에서 명령하신 대로, 나는 잠자는 동안 본 것을 이제 육신의 혀와 내 영으로 전한다. 위대하신 분은 사람들이 입으로 말하고 마음으로 깨닫도록 입을 주셨다.

ወሀበ의 ወ- + 완료 3인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그리고 주었다’를 나타내므로 ‘주셨다’로 옮겼다.

ወወሀበ → 주셨다 · Enoch.14.2그분은 사람들을 창조하고 지식의 말씀을 깨달을 능력을 주신 것처럼, 나도 창조하시고 하늘의 자녀들인 감시자들을 책망하는 일을 내게 주셨다.

ወሀበ의 ወ- + 완료 3인칭 남성 단수 + 1인칭 목적 접미사 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그리고 내게 주었다’를 나타내므로 ‘내게 주셨다’로 옮겼다.

ወወሀበኒ → 내게 주셨다 · Enoch.14.2그분은 사람들을 창조하고 지식의 말씀을 깨달을 능력을 주신 것처럼, 나도 창조하시고 하늘의 자녀들인 감시자들을 책망하는 일을 내게 주셨다.

ወሀበ의 완료 1인칭 단수 + 3인칭 남성 복수 목적 접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 그들에게 주었다’를 나타내므로 ‘나는 그들에게 주었다’로 옮겼다.

ወሀብክዎሙ → 나는 그들에게 주었다 · Enoch.15.5이 때문에 나는 인간들에게 여자들을 주었다. 그들이 여자들에게 씨를 뿌려 자녀를 낳고, 그렇게 땅 위에서 그 일이 이루어지게 하려는 것이었다.

ወሀበ의 G 미완료(원망) 3남복+목적접미 3남복 형태가 이 문맥에서 인용절 서술어로 쓰여 ‘그들이 그들에게 주다’를 나타내므로 ‘그들에게 주라’로 옮겼다. 불확실성: -ው- 복수 표지에 따라 3남복 주어로 읽었다

የሀብዎሙ → 그들에게 주라 · Enoch.25.7그때 나는 영광의 주님이신 영원한 왕을 찬송했다. 그분이 의로운 사람들을 위해 이것을 마련하고 창조하신 뒤, “그들에게 주라”라고 말씀하셨기 때문이다.

ወሀበ의 T형 완료 3인칭 남성 단수+부정 ኢ+1인칭 단수 여격 접미사 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘내게 주어지지 않았다’를 나타내므로 ‘내게 주어지지 않았다’로 옮겼다.

ኢተውህበኒ → 내게 주어지지 않았다 · Enoch.37.4지금까지 영들의 주께서는 내가 헤아린 대로, 또 그분이 뜻하신 대로 지혜를 내게 주지 않으셨다. 내가 받은 이 지혜는 그분에게서 내게 주어진 영원한 생명의 몫이다.

ወሀበ의 관계사 ዘ+T형 완료 3인칭 남성 단수+1인칭 단수 여격 접미사 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘내게 주어진’를 나타내므로 ‘내게 주어진’로 옮겼다.

ዘተውህበኒ → 내게 주어진 · Enoch.37.4지금까지 영들의 주께서는 내가 헤아린 대로, 또 그분이 뜻하신 대로 지혜를 내게 주지 않으셨다. 내가 받은 이 지혜는 그분에게서 내게 주어진 영원한 생명의 몫이다.

ወሀበ의 접속사 ወ+T형 미완료 3인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘넘겨지다’를 나타내므로 ‘넘겨질 것이다’로 옮겼다.

ወይትወሀቡ → 넘겨질 것이다 · Enoch.38.5그때 왕들과 권세자들은 사라져 의인들과 거룩한 자들의 손에 넘겨질 것이다.

ወሀበ의 수동 완료 3여단 형태가 이 문맥에서 간접의문절 서술어로 쓰여 ‘주어졌다’를 나타내므로 ‘주어졌는지’로 옮겼다. 불확실성: 보충절 서술어로 읽는 데 이견 없음

ተውህበት → 주어졌는지 · Enoch.46.5그는 왕들을 보좌와 왕국에서 몰아낼 것이다. 그들이 그분을 높이지도 찬양하지도 않았고, 왕권이 어디에서 자기들에게 주어졌는지 감사하지도 않았기 때문이다.

ወሀበ의 완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘주어졌다’를 나타내므로 ‘주어졌기 때문이다’로 옮겼다.

ተውህበ → 주어졌기 때문이다 · Enoch.60.14천둥에는 억제된 정지점들이 있어 그 음성이 정해진 데서 멈춘다. 천둥과 번개는 서로 떨어지지 않는다. 둘은 하나의 영으로 움직이는 것은 아니지만 함께 나아가며 결코 갈라지지 않는다.

ወሀበ의 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘주다’를 나타내므로 ‘내기 때문이다’로 옮겼다.

ይሁብ → 내기 때문이다 · Enoch.60.15번개가 번쩍이면 천둥이 소리를 내고, 그때 영은 멎어 둘 사이를 고르게 나눈다. 그들의 때를 보관하는 창고는 모래와 같다. 그들 각자는 정해진 때에 재갈로 붙들려 되돌려지고, 영의 힘에 이끌려 땅의 넓은 둘레를 따라 움직인다.

ወሀበ의 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘주다’를 나타내므로 ‘준다’로 옮겼다.

ይሁብ → 준다 · Enoch.60.20이슬의 영의 거처는 하늘 끝에서 비의 창고들과 이어져 있다. 그는 우기와 건기에 움직이며, 그의 구름과 구름의 안개는 서로 같은 색을 나눈다.

ወሀበ의 완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘주어졌다’를 나타내므로 ‘주어진 것을’로 옮겼다.

ተውህበ → 주어진 것을 · Enoch.61.1그 무렵 나는 저 천사들이 긴 줄들을 받는 것을 보았다. 그들은 날개를 달고 날아올라 북쪽으로 갔다.

ወሀበ의 미완료 수동 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘주어지다’를 나타내므로 ‘주어져’로 옮겼다.

ይትወሀቡ → 주어져 · Enoch.61.4선택된 이들은 서로 함께 머물기 시작할 것이다. 이 측량줄들은 믿음을 위해 주어지며 의의 말씀을 굳게 세운다.

ወሀበ의 완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘주어졌다’를 나타내므로 ‘주어졌다’로 옮겼다.

ተውህበ → 주어졌다 · Enoch.61.6하늘들 위에 있는 이들은 모두 명령을 받았다. 그들에게는 하나의 힘과 하나의 목소리, 불과 같은 하나의 빛이 주어졌다.

ወሀበ의 미완료 3ms+목적접미 3mp 형태가 이 문맥에서 목적절 서술어로 쓰여 ‘그가 그들에게 주도록’를 나타내므로 ‘그들이 받도록’로 옮겼다.

የሀቦሙ → 그들이 받도록 · Enoch.63.1그날 마른 땅을 장악한 왕들과 권력자들은 자신들을 넘겨받은 형벌의 천사들에게 간청할 것이다. 잠시라도 쉬게 해 주고, 영들의 주 앞에 엎드려 절하며 자신들의 죄를 고백하게 해 달라고 할 것이다.

ወሀበ의 waw+완료 3ms+목적접미 1cp 형태가 이 문맥에서 의문절 서술어로 쓰여 ‘우리에게 주었는가’를 나타내므로 ‘우리에게 주었는가’로 옮겼다.

ወሀበነ → 우리에게 주었는가 · Enoch.63.5그들은 말할 것이다. “누가 우리에게 쉼을 주어 그를 찬양하고 감사하며 찬미하고, 그의 영광 앞에서 믿게 하였는가?”

ወሀበ의 w-+완료 3남단+1단 목적접미 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내게 주었다’를 나타내므로 ‘내게 주었다’로 옮겼다.

ወሀበኒ → 내게 주었다 · Enoch.68.1그 뒤 나의 조상 에녹은 모든 숨겨진 것의 표징을 기록한 책을 내게 주었다. 그는 자신에게 주어진 비유들도 모아 비유의 책에 담아 내게 주었다.

ወሀበ의 관계사 z-+완료 수동 3여복 형태가 이 문맥에서 관계절로 쓰여 ‘주어진’를 나타내므로 ‘주어진’로 옮겼다.

ዘተውህባ → 주어진 · Enoch.68.1그 뒤 나의 조상 에녹은 모든 숨겨진 것의 표징을 기록한 책을 내게 주었다. 그는 자신에게 주어진 비유들도 모아 비유의 책에 담아 내게 주었다.

ወሀበ의 수동 완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘주어졌다’를 나타내므로 ‘주어졌다’로 옮겼다.

ተውህበ → 주어졌다 · Enoch.69.27그는 자신의 영광스러운 보좌에 앉았다. 심판을 주관하는 권한이 사람의 아들에게 주어졌다. 그는 죄인들과 세상을 그릇되게 한 자들을 땅 위에서 없애고 멸할 것이다.

ወሀበ의 동사 미완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘주어진다’를 나타내므로 ‘주어진다’로 옮겼다.

ይትወሀብ → 주어진다 · Enoch.73.2달의 둘레는 하늘의 둘레와 같으며, 달의 수레가 실려 가는 곳에는 바람이 분다. 빛은 측정되어 달에게 주어진다.

ወሀበ의 접속사 ወ+Qal 완료 1단+2남단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘내가 너에게 주다’를 나타내므로 ‘네게 주었다’로 옮겼다.

ወወሀብኩከ → 네게 주었다 · Enoch.82.1이제 내 아들 므두셀라야, 내가 이 모든 것을 네게 말하고 기록하겠다. 모든 것을 밝혀 주었으며 이 모든 것에 관한 책들도 네게 주었다. 네 아버지 손의 책들을 지켜서 영원한 세대에게 전해지게 하여라.

ወሀበ의 t-어간 미완료 3남단 수동 형태가 이 문맥에서 목적절 서술어로 쓰여 ‘주어지다’를 나타내므로 ‘주어지게 하여라’로 옮겼다. 불확실성: 문맥상 명령 목적절로 기능한다.

ተሀብ → 주어지게 하여라 · Enoch.82.1이제 내 아들 므두셀라야, 내가 이 모든 것을 네게 말하고 기록하겠다. 모든 것을 밝혀 주었으며 이 모든 것에 관한 책들도 네게 주었다. 네 아버지 손의 책들을 지켜서 영원한 세대에게 전해지게 하여라.

ወሀበ의 접속사 ወ+Qal 완료 1단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 주다’를 나타내므로 ‘나는 주었다’로 옮겼다.

ወሀብኩ → 나는 주었다 · Enoch.82.2나는 이 지혜를 너와 네 자녀들과 앞으로 네 자녀가 될 이들에게 주었다. 그들도 여러 세대에 걸쳐 자기 자녀들의 생각에 이 지혜를 영원히 전하게 하려는 것이다.

ወሀበ의 Qal 미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 목적절 서술어로 쓰여 ‘그들이 주다’를 나타내므로 ‘그들이 주도록’로 옮겼다.

የሀቡ → 그들이 주도록 · Enoch.82.2나는 이 지혜를 너와 네 자녀들과 앞으로 네 자녀가 될 이들에게 주었다. 그들도 여러 세대에 걸쳐 자기 자녀들의 생각에 이 지혜를 영원히 전하게 하려는 것이다.

ወሀበ의 접속사 ወ+Qal 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘주다’를 나타내므로 ‘열매를 내며’로 옮겼다. 불확실성: 문맥상 ‘열매를 주다’이다.

ወይሁብ → 열매를 내며 · Enoch.82.19그 날들에는 땅에 이런 표징들이 나타난다. 열기와 건조함이 생기고, 나무들은 뜨겁게 익은 열매를 내놓으며 그 열매는 마른다. 양들은 짝짓고 잉태한다. ⟨사람들은⟩ 땅의 모든 소출과 밭에 있는 모든 것을 거두고 포도를 밟는다. 이 모든 일은 그가 권세를 행사하는 날들에 일어난다.

ወሀበ의 접속사 ወ+G 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘주다’를 나타내므로 ‘돌렸다’로 옮겼다.

ወሀብኩ → 돌렸다 · Enoch.83.11내가 아래로 나가 하늘을 바라보니, 해는 동쪽에서 나오고 달은 서쪽에서 내려가며, 몇몇 별들과 내가 전에 알았던 모든 것이 보였다. 나는 심판의 주를 찬미하고 그분께 위대함을 돌렸다. 그분이 해를 동쪽 창문들에서 나오게 하셨기 때문이다. 해는 올라가 하늘 표면 위로 떠오른 뒤, 자신에게 보여진 길을 따라갔다.

ወሀበ의 접속사 ወ+G 완료 3인칭 남성 단수+3인칭 남성 복수 여격접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그들에게 주다’를 나타내므로 ‘그들에게 주셨다’로 옮겼다.

ወወሀቦሙ → 그들에게 주셨다 · Enoch.84.1나는 의롭게 두 손을 들고 거룩하고 위대하신 분을 찬미했다. 그리고 내 입의 숨과 육신의 혀로 말했다. 하나님께서는 사람의 자손들이 그 혀로 말할 수 있도록 혀를 만드시고, 그들에게 영과 혀와 입을 주셔서 그것들로 말하게 하셨다.

ወሀበ의 접속사 ወ+G 완료 3인칭 남성 단수+3인칭 남성 복수 여격접미사 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그들에게 주다’를 나타내므로 ‘그들에게 주었다’로 옮겼다.

ወወሀቦሙ → 그들에게 주었다 · Enoch.88.2그들 중 하나가 칼을 뽑아 코끼리와 낙타와 나귀들에게 주었다. 그 동물들은 서로 치기 시작했고, 그들 때문에 온 땅이 뒤흔들렸다.

ወሀበ의 수동 완료 3남단 형태가 이 문맥에서 종속절 서술어로 쓰여 ‘주어졌다’를 나타내므로 ‘주어졌다’로 옮겼다.

ተውህበ → 주어졌다 · Enoch.90.19또 나는 양들에게 큰 칼이 주어지는 것을 보았다. 양들이 이 들짐승들을 죽이려고 맞서 나아가자, 모든 짐승과 하늘의 새들이 양들의 면전에서 달아났다.

ወሀበ의 관계사+수동 완료 3남단 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘주어진’를 나타내므로 ‘주어졌던’로 옮겼다.

ዘተውህበ → 주어졌던 · Enoch.90.34또 나는 그들이 양들에게 주어졌던 칼을 내려놓고 그분의 집 안에 돌려놓는 것을 보았다. 그가 주 앞에서 그 집을 봉인했다. 모든 양이 그 집 안에 갇혔지만, 집은 그들을 모두 담을 수 없었다.

ወሀበ의 완료 1공단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 주었다’를 나타내므로 ‘드렸다’로 옮겼다.

ወሀብኩ → 드렸다 · Enoch.90.40이것이 내가 누워 있는 동안 본 환상이다. 나는 깨어나 의의 주를 찬송하며 그분께 찬양을 드렸다.

ወሀበ의 미완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 술어로 쓰여 ‘넘겨지다’를 나타내므로 ‘넘겨질 것이다’로 옮겼다.

ይትወሀብ → 넘겨질 것이다 · Enoch.91.9모든 것이 민족들과 함께 탑에 넘겨지고, 그 탑은 불로 타 버릴 것이다. ⟨그가⟩ 그들을 온 땅에서 몰아내면, 그들은 심판의 불에 던져져 진노와 영원한 강력한 심판으로 멸망할 것이다.

ወሀበ의 ወ+미완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 병렬 술어로 쓰여 ‘그리고 주어지다’를 나타내므로 ‘주어질 것이다’로 옮겼다.

ወይትወሀብ → 주어질 것이다 · Enoch.91.10의로운 이가 잠에서 깨어 일어나고, 지혜도 일어나 그들에게 주어질 것이다.

ወሀበ의 ወ+미완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 병렬 술어로 쓰여 ‘그리고 주어지다’를 나타내므로 ‘그리고 주어질 것이다’로 옮겼다.

ወይትወሀብ → 그리고 주어질 것이다 · Enoch.91.12그 뒤에는 또 다른 주간, 곧 의의 여덟째 주간이 올 것이다. 그 주간에는 칼이 주어져 폭압하는 자들에게서 심판과 의가 시행되고, 죄인들은 의로운 자들의 손에 넘겨질 것이다.

ወሀበ의 완료 3남단 형태가 이 문맥에서 술어로 쓰여 ‘주었다’를 나타내므로 ‘정하셨기 때문이다’로 옮겼다. 불확실성: ‘주다’; 문맥상 날들을 배정하다

ወሀበ → 정하셨기 때문이다 · Enoch.92.2나는 시대들 때문에 너희의 영을 슬프게 한다. 위대하고 거룩하신 이가 모든 것을 위하여 날들을 정하셨기 때문이다.

ወሀበ의 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 술어로 쓰여 ‘주다’를 나타내므로 ‘주실 것이다’로 옮겼다.

ይሁብ → 주실 것이다 · Enoch.92.4⟨그가⟩ 의로운 이에게 자비를 베풀고 영원한 올바름과 권세를 줄 것이다. 의로운 이는 선함과 의 가운데 살며 영원히 빛 가운데 걸을 것이다.

ወሀበ의 ወ+미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 병렬 술어로 쓰여 ‘그리고 주다’를 나타내므로 ‘또 주실 것이다’로 옮겼다.

ወይሁብ → 또 주실 것이다 · Enoch.92.4⟨그가⟩ 의로운 이에게 자비를 베풀고 영원한 올바름과 권세를 줄 것이다. 의로운 이는 선함과 의 가운데 살며 영원히 빛 가운데 걸을 것이다.

ወሀበ의 미완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 관계절 술어로 쓰여 ‘주어지다’를 나타내므로 ‘주어질 것이다’로 옮겼다.

ይትወሀብ → 주어질 것이다 · Enoch.93.10그 주간의 끝에는 영원한 의의 싹에서 선택된 의로운 자들이 보상을 받고, 그들에게 그분의 모든 피조물에 관한 일곱 배의 가르침이 주어질 것이다.

ወሀበ의 tG 미완료 2남복 수동 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘넘겨지다’를 나타내므로 ‘넘겨질 것이다’로 옮겼다.

ትትወሀቡ → 넘겨질 것이다 · Enoch.98.12불의한 행위를 사랑하는 자들아, 너희에게 화가 있다. 너희가 어찌 좋은 것을 바랄 수 있겠느냐? 너희는 장차 의로운 자들의 손에 넘겨질 것이고, 그들은 너희 목을 베어 너희를 죽이며 조금도 불쌍히 여기지 않을 것이다.

ወሀበ의 G 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘주다/세우다’를 나타내므로 ‘세우실 것이다’로 옮겼다.

ይሁብ → 세우실 것이다 · Enoch.100.5⟨그는⟩ 모든 의로운 이와 거룩한 이에게 수호자를 세우실 것이다. 거룩한 천사들이 모든 악과 죄가 끝날 때까지 눈동자처럼 그들을 지킬 것이다. 의로운 이들이 오랫동안 잠들더라도 두려워할 일은 없다.

ወሀበ의 G 명령 2남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘주다’를 나타내므로 ‘주어라’로 옮겼다.

ሀቡ → 주어라 · Enoch.100.12그러니 이제 비에게 예물을 주어 너희에게 내리는 일이 막히지 않게 해 보아라. 이슬도 너희에게서 금과 은을 받는다면 ⟨그렇게 해 보아라⟩.

ወሀበ의 완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘주다’를 나타내므로 ‘주었느냐’로 옮겼다.

ወሀበ → 주었느냐 · Enoch.101.8하늘과 땅과 그 안의 모든 것을 만드신 이가 그분이 아니냐? 땅 위를 다니는 모든 생물과 바다 속 생물에게 지식과 지혜를 주신 이가 또 누구냐?

ወሀበ의 미완료 3fp 수동 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘주어지다’를 나타내므로 ‘주어질 것이라는’로 옮겼다.

ይትወሀባ → 주어질 것이라는 · Enoch.104.12나는 또 하나의 비밀을 안다. 의인들과 지혜로운 이들에게 기쁨과 올바름과 풍성한 지혜를 주는 책들이 전달될 것이다.

ወሀበ의 미완료 3fp 수동 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘주어지다’를 나타내므로 ‘주어질 것이다’로 옮겼다.

ይትወሀባ → 주어질 것이다 · Enoch.104.13그들에게 책들이 주어질 것이다. 그 책들을 믿는 이들은 그것들로 기뻐하고 보상을 받을 것이다. 이들은 그 책들에서 올바름의 모든 길을 배운 의인들이다.

ወሀበ의 접속사 ወ- + G형 완료 3인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 주었다’를 나타내므로 ‘내주었다’로 옮겼다.

ወሀቡ → 내주었다 · Enoch.108.6이는 그들에 관한 기록이 위 하늘에 기록되고 새겨져 있기 때문이다. 천사들은 그 기록을 읽고 죄인들과 낮아진 이들의 영들에게 닥치도록 정해진 일을 알게 된다. 이 낮아진 이들은 자기 몸을 괴롭게 하고 하나님에게서 보상을 받은 이들, 악한 사람들에게 멸시받은 이들이다. 그들은 하나님을 사랑했으며 금이나 은이나 세상의 어떤 좋은 것도 사랑하지 않고 자기 몸을 고생에 내주었다. 그들은 생겨난 날부터 땅의 먹을 것을 원하지 않았고, 자신을 지나가 버린 영처럼 여겼으며, 이 태도를 지켰다. 주님께서 그들을 크게 시험하셨지만 그들의 영들은 깨끗한 것으로 드러났고, 그들은 그분의 이름을 찬송하게 되었다.

ወሀበ의 G형 미완료 3인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그가 줄 것이다’를 나타내므로 ‘주실 것이기’로 옮겼다.

ይሁብ → 주실 것이기 · Enoch.108.10그들은 셀 수 없는 시간 동안 기뻐할 것이다. 하나님의 판결이 의롭고, 그분이 곧은 길들의 거처에서 믿는 이들에게 믿음을 주실 것이기 때문이다.