달의, 그리고 달의, 달에게, 달에, 달, 그리고 달, 달인 것보다, 달에 대하여, 달에게는, 달에서, 달들에는, 그리고 세 달, 세 달, 달들, 그들의 달들에, 달에게서

ወርኅ의 명사 남단 형태가 이 문맥에서 속격 수식어로 쓰여 ‘달의’를 나타내므로 ‘달의’로 옮겼다.

ወርኅ → 달의 · Enoch.8.3아메자라크는 주술과 뿌리를 자르는 기술을, 아르마로스는 주문을 푸는 법을 가르쳤다. 바레크알은 별의 관찰을, 코카브엘은 징조를, 타미엘은 별을 보는 법을, 아스라드엘은 달의 운행을 가르쳤다.

ወርኅ의 wə-+관계사 zə-+명사 형태가 이 문맥에서 병렬 속격어로 쓰여 ‘그리고 달의’를 나타내므로 ‘달의’로 옮겼다.

ወዘወርኅ → 달의 · Enoch.41.5나는 태양과 달의 창고들을 보았다. 그들이 어디에서 나와 어디로 들어가는지, 돌아오는 모습이 얼마나 영광스러운지, 하나가 다른 하나보다 어떻게 더 영광스러운지도 보았다. 그들의 운행은 충만했다. 그들은 정해진 운행에서 벗어나거나 더하거나 줄이지 않고, 서로 맺은 맹세에 따라 신실함을 지켰다.

ወርኅ의 관계사 zə-+명사 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘달의’를 나타내므로 ‘달의’로 옮겼다.

ዘወርኅ → 달의 · Enoch.41.7그 뒤에 달의 숨겨진 길과 드러난 길의 운행이 그 장소에서 낮에도 밤에도 이루어졌다. 하나는 다른 하나를 영들의 주 앞에서 마주 바라보며, 그들은 감사하고 찬양하기를 쉬지 않았다. 그들에게는 감사하는 것이 곧 쉼이기 때문이다.

ወርኅ의 전치사 la-+명사 형태가 이 문맥에서 소유·주제로 쓰여 ‘달에게’를 나타내므로 ‘달의 경우에는’로 옮겼다.

ለወርኅ → 달의 경우에는 · Enoch.41.8빛나는 태양에는 복과 저주를 위한 많은 변화가 있다. 달의 운행은 의인들에게는 빛이지만 죄인들에게는 어둠이다. 이것은 빛과 어둠을 가르시고 사람들의 영을 나누시며, 자신의 의로움 때문에 의인들의 영을 굳게 하신 주의 이름으로 이루어진다.

ወርኅ의 ו+전치사 ב+단수 명사 형태가 이 문맥에서 병렬 시간어 핵로 쓰여 ‘달에’를 나타내므로 ‘달’로 옮겼다.

ወበወርኅ → 달 · Enoch.60.1에녹의 생애 오백째 해 일곱째 달 열넷째 날, 나는 그 회중 가운데서 가장 높은 하늘이 크게 뒤흔들리는 것을 보았다. 지극히 높으신 분의 군대, 곧 수천수만의 천사들도 크게 동요했다.

ወርኅ의 전치사 ל+단수 명사 형태가 이 문맥에서 날짜 속격어로 쓰여 ‘달의’를 나타내므로 ‘그 달의’로 옮겼다.

ለወርኅ → 그 달의 · Enoch.60.1에녹의 생애 오백째 해 일곱째 달 열넷째 날, 나는 그 회중 가운데서 가장 높은 하늘이 크게 뒤흔들리는 것을 보았다. 지극히 높으신 분의 군대, 곧 수천수만의 천사들도 크게 동요했다.

ወርኅ의 명사 형태가 이 문맥에서 속격 한정로 쓰여 ‘달’를 나타내므로 ‘달빛’로 옮겼다.

ወርኅ → 달빛 · Enoch.60.12그는 또 영들이 어떻게 나뉘고 배치되는지, 샘들과 바람들이 영의 힘에 따라 어떻게 계수되는지 보여 주었다. 달빛의 힘과 의의 힘, 별들의 몫이 각자의 이름에 따라 어떻게 정해지고 모든 몫이 어떻게 나뉘는지도 보여 주었다.

ወርኅ의 ወ+명사 형태가 이 문맥에서 병렬 주어로 쓰여 ‘그리고 달’를 나타내므로 ‘달은’로 옮겼다.

ወወርኅ → 달은 · Enoch.69.20그 맹세로 해와 달은 세상이 시작된 때부터 영원히 정해진 운행을 완수하고, 자기들에게 내린 명령을 벗어나지 않는다.

ወርኅ의 전치사 እም+관계사+명사 형태가 이 문맥에서 비교 부사어로 쓰여 ‘달인 것보다’를 나타내므로 ‘달보다’로 옮겼다. 불확실성: ዘ는 명사화·관계 기능을 하며 비교 기준은 달이다.

እምዘወርኅ → 달보다 · Enoch.72.37이와 같이 해는 나오고 들어가며, 줄거나 쉬지 않고 밤낮으로 수레를 타고 달린다. 해의 빛은 달보다 일곱 배 밝고, 해와 달의 크기는 같다.

ወርኅ의 명사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 이름 보어로 쓰여 ‘달’를 나타내므로 ‘달인’로 옮겼다.

ወርኅ → 달인 · Enoch.73.1이 법칙을 본 뒤, 나는 ‘달’이라는 이름을 가진 작은 빛의 또 다른 법칙을 보았다.

ወርኅ의 명사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘달’를 나타내므로 ‘달마다’로 옮겼다.

ወርኅ → 달마다 · Enoch.73.3달마다 달이 나오고 들어가는 자리가 바뀌지만, 그 날들은 해의 날들과 같다. 달빛이 가득 차면 그 빛은 햇빛의 일곱째 몫이 되며, 이와 같이 떠오른다.

ወርኅ의 명사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 속격 보어로 쓰여 ‘달’를 나타내므로 ‘달의’로 옮겼다.

ወርኅ → 달의 · Enoch.73.4달의 동쪽을 향한 앞부분은 서른째 아침에 나타난다. 그날 달이 보이기 시작하여 너희에게 새달의 시작이 되며, 서른째 아침에는 해가 나오는 문에서 해와 함께 나온다.

ወርኅ의 명사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘달’를 나타내므로 ‘달도’로 옮겼다.

ወርኅ → 달도 · Enoch.73.7해가 떠오를 때 달도 해와 함께 떠올라 빛의 반 몫을 받는다. 달의 날이 오기 전날 밤, 그 아침이 시작될 때 달은 해와 함께 지며 열네 몫하고도 반만큼 어두워진다.

ወርኅ의 전치사 ለ+명사 형태가 이 문맥에서 속격 보어로 쓰여 ‘달의’를 나타내므로 ‘달의’로 옮겼다.

ለወርኅ → 달의 · Enoch.73.7해가 떠오를 때 달도 해와 함께 떠올라 빛의 반 몫을 받는다. 달의 날이 오기 전날 밤, 그 아침이 시작될 때 달은 해와 함께 지며 열네 몫하고도 반만큼 어두워진다.

ወርኅ의 명사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘달’를 나타내므로 ‘달이’로 옮겼다.

ወርኅ → 달이 · Enoch.73.7해가 떠오를 때 달도 해와 함께 떠올라 빛의 반 몫을 받는다. 달의 날이 오기 전날 밤, 그 아침이 시작될 때 달은 해와 함께 지며 열네 몫하고도 반만큼 어두워진다.

ወርኅ의 명사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘달’를 나타내므로 ‘달이’로 옮겼다.

ወርኅ → 달이 · Enoch.74.11해와 별들의 계산에서는 한 해에 엿새씩, 다섯 해 동안 모두 서른 날이 더해진다. 달은 해와 별들보다 서른 날 뒤처진다.

ወርኅ의 접속사+명사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그리고 달’를 나타내므로 ‘그리고 달은’로 옮겼다.

ወወርኅ → 그리고 달은 · Enoch.74.12달은 모든 날을 제자리에 맞추어 해의 계산을 정확하게 한다. 그 날들은 영원히 하루도 앞서거나 뒤서지 않으며, 한 해를 정확히 삼백육십사 날로 정한다.

ወርኅ의 전치사 ለ+명사 형태가 이 문맥에서 관계 보어로 쓰여 ‘달에게’를 나타내므로 ‘달의 경우’로 옮겼다.

ለወርኅ → 달의 경우 · Enoch.74.14달만 따로 계산하면 세 해의 날수는 천팔십이 날이고, 다섯 해에는 쉰 날이 부족하다. 그 빠진 날수가 열 날의 차이에 더해지기 때문이다.

ወርኅ의 ለ-전치사+남단명사 형태가 이 문맥에서 관계 대상로 쓰여 ‘달에 대하여’를 나타내므로 ‘달의 경우’로 옮겼다.

ለወርኅ → 달의 경우 · Enoch.74.15그리고 달의 날수는 오 년 동안 천칠백칠십 일이 되며, 팔 년 동안에는 이천팔백삼십이 일이 된다.

ወርኅ의 ወ-접속+명사 형태가 이 문맥에서 병렬 목록로 쓰여 ‘그리고 달’를 나타내므로 ‘달과’로 옮겼다.

ወወርኅ → 달과 · Enoch.75.3이것은 표징과 시기와 해들과 날들을 위한 것이다. 영원하신 영광의 주께서 하늘의 모든 광명체를 맡도록 세우신 천사 우리엘이 나에게 보여 주었다. 그 광명체들은 하늘과 세계를 다스리고 하늘 표면과 땅 위에서 보이며, 낮과 밤의 인도자가 된다. 곧 해와 달과 별들, 그리고 하늘의 모든 수레를 타고 두루 도는 천상의 모든 직무자들이다.

ወርኅ의 ወ-접속+명사 형태가 이 문맥에서 병렬 주어로 쓰여 ‘그리고 달’를 나타내므로 ‘달과’로 옮겼다.

ወወርኅ → 달과 · Enoch.75.6나는 하늘에서 땅끝에 있는 열두 문을 보았다. 그 문들을 통하여 해와 달과 별들과 하늘의 모든 운행체가 동쪽과 서쪽에서 나온다.

ወርኅ의 접속사+전치사+명사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 화제로 쓰여 ‘달에게는’를 나타내므로 ‘달에게는’로 옮겼다.

ወለወርኅ → 달에게는 · Enoch.78.2달에는 네 이름이 있는데, 첫째는 아소냐, 둘째는 에블라, 셋째는 브나세, 넷째는 에라으이다.

ወርኅ의 전치사+명사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 근원로 쓰여 ‘달에서’를 나타내므로 ‘달에서’로 옮겼다.

እምወርኅ → 달에서 · Enoch.78.4달에서 더해지는 빛은 해의 원둘레 안에 일곱 몫으로 놓이며, 정해진 분량에 따라 해의 일곱째 몫까지 나아간다.

ወርኅ의 명사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 시간절 주어로 쓰여 ‘달’를 나타내므로 ‘달이’로 옮겼다.

ወርኅ → 달이 · Enoch.78.6달은 떠오를 때 하늘에 나타나고, 처음에는 일곱째 몫의 절반인 한 손 몫의 빛을 지닌다. 열넷째 날에 그 빛이 모두 찬다.

ወርኅ의 명사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘달’를 나타내므로 ‘달은’로 옮겼다.

ወርኅ → 달은 · Enoch.78.7열다섯째 날에 달 안의 빛이 완성된다. 이 열다섯이라는 수는 해의 표징이 되며, 달의 분량은 일곱째 손 몫의 절반이 된다.

ወርኅ의 접속사+전치사+명사 복수 형태가 이 문맥에서 시간 범위로 쓰여 ‘달들에는’를 나타내므로 ‘정해진 달들에는’로 옮겼다.

ወበአውራኅ → 정해진 달들에는 · Enoch.78.9정해진 달은 각각 스물아홉 날이지만, 때로는 스물여덟 날이다.

ወርኅ의 전치사+명사 형태가 이 문맥에서 관계·귀속로 쓰여 ‘달에게’를 나타내므로 ‘한 달에’로 옮겼다.

ለወርኅ → 한 달에 · Enoch.78.9정해진 달은 각각 스물아홉 날이지만, 때로는 스물여덟 날이다.

ወርኅ의 명사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘달’를 나타내므로 ‘달’로 옮겼다.

ወርኅ → 달 · Enoch.78.10우리엘은 빛이 달 안에 들어가는 또 다른 질서와, 그 빛이 해로부터 어디에서 오는지를 내게 보여 주었다.

ወርኅ의 명사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘달’를 나타내므로 ‘달이’로 옮겼다.

ወርኅ → 달이 · Enoch.78.11달은 자기 빛으로 운행하는 동안 해 앞에서 나아간다. 열나흘에 걸쳐 달의 빛이 하늘에서 차며, 모두 차오르면 그 빛이 하늘에서 완성된다.

ወርኅ의 명사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘달’를 나타내므로 ‘달이’로 옮겼다.

ወርኅ → 달이 · Enoch.78.13달은 해가 서쪽으로 지는 날에 온전히 찬다. 그날 밤 동쪽에서 올라와 밤새 비추며, 해가 달 앞에서 떠오를 때까지 해 앞에 보인다.

ወርኅ의 명사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘달’를 나타내므로 ‘달이’로 옮겼다.

ወርኅ → 달이 · Enoch.78.13달은 해가 서쪽으로 지는 날에 온전히 찬다. 그날 밤 동쪽에서 올라와 밤새 비추며, 해가 달 앞에서 떠오를 때까지 해 앞에 보인다.

ወርኅ의 전치사+명사 형태가 이 문맥에서 수혜자로 쓰여 ‘달에게’를 나타내므로 ‘달을 위해’로 옮겼다.

ለወርኅ → 달을 위해 · Enoch.78.14달에 빛이 나온 뒤부터 그 빛은 다시 줄기 시작하여 마침내 모두 사라진다. 달의 날들이 지나가면 달의 원둘레만 빛 없이 남는다.

ወርኅ의 명사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘달의’를 나타내므로 ‘달의’로 옮겼다.

ወርኅ → 달의 · Enoch.78.14달에 빛이 나온 뒤부터 그 빛은 다시 줄기 시작하여 마침내 모두 사라진다. 달의 날들이 지나가면 달의 원둘레만 빛 없이 남는다.

ወርኅ의 접속사+수사 3+명사 복수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그리고 세 달’를 나타내므로 ‘세 달은’로 옮겼다.

ወ፫ወርኀ → 세 달은 · Enoch.78.15세 달은 각각 서른 날이고, 다른 세 달은 각각 스물아홉 날이다. 이 달들의 감소는 첫째 기간과 첫째 문에서 이루어지며, 합계는 백칠십칠 일이다.

ወርኅ의 접속사+수사 3+명사 복수 형태가 이 문맥에서 병렬 주어로 쓰여 ‘그리고 세 달’를 나타내므로 ‘또 세 달은’로 옮겼다.

ወ፫ወርኀ → 또 세 달은 · Enoch.78.15세 달은 각각 서른 날이고, 다른 세 달은 각각 스물아홉 날이다. 이 달들의 감소는 첫째 기간과 첫째 문에서 이루어지며, 합계는 백칠십칠 일이다.

ወርኅ의 수사 3+명사 복수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘세 달’를 나타내므로 ‘세 달은’로 옮겼다.

፫ወርኀ → 세 달은 · Enoch.78.16달이 출현하는 이 기간에는 세 달이 각각 서른 날이고, 다른 세 달이 각각 스물아홉 날이다.

ወርኅ의 접속사+수사 3+명사 복수 형태가 이 문맥에서 병렬 주어로 쓰여 ‘그리고 세 달’를 나타내므로 ‘또 세 달은’로 옮겼다.

ወ፫ወርኀ → 또 세 달은 · Enoch.78.16달이 출현하는 이 기간에는 세 달이 각각 서른 날이고, 다른 세 달이 각각 스물아홉 날이다.

ወርኅ의 명사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 시간어로 쓰여 ‘달’를 나타내므로 ‘달과’로 옮겼다.

ወርኅ → 달과 · Enoch.79.2그는 이것들의 모든 질서를 내게 보여 주었다. 그 질서는 모든 날과 기간과 권세와 해, 그리고 그 출현과 명령에 따른 모든 달과 모든 안식일에 관한 것이다.

ወርኅ의 명사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘달의’를 나타내므로 ‘달의’로 옮겼다.

ወርኅ → 달의 · Enoch.79.3달의 감소는 여섯째 문에서 이루어진다. 달의 빛이 이 여섯째 문에서 완성되고, 그때부터 새달이 시작되기 때문이다.

ወርኅ의 명사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘달의’를 나타내므로 ‘달의’로 옮겼다.

ወርኅ → 달의 · Enoch.79.3달의 감소는 여섯째 문에서 이루어진다. 달의 빛이 이 여섯째 문에서 완성되고, 그때부터 새달이 시작되기 때문이다.

ወርኅ의 명사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘달’를 나타내므로 ‘달과’로 옮겼다.

ወርኅ → 달과 · Enoch.80.1그때 우리엘이 내게 말했다. “보라, 에녹아. 나는 네게 모든 것을 보여 주고 밝혀 주었다. 그래서 너는 해와 달, 하늘의 별들을 인도하는 이들, 그리고 별들의 일과 때와 출현을 조정하는 이들을 보았다.”

ወርኅ의 접속사+명사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그리고 달’를 나타내므로 ‘달은’로 옮겼다.

ወወርኅ → 달은 · Enoch.80.4달은 운행 질서를 바꾸어 정해진 때에 나타나지 않는다.

ወርኅ의 접속사 ወ+전치사 ለ+명사 남복 형태가 이 문맥에서 병렬 목적어로 쓰여 ‘달들’를 나타내므로 ‘달들을’로 옮겼다. 불확실성: ‘월들’ 또는 ‘달들’이 가능하다.

ወለአውራኅ → 달들을 · Enoch.82.7그 말은 참되며 그 측정된 계산은 정확하다. 빛들과 달들과 절기들과 우기와 날들을 내게 보여 주고 불어넣어 준 이는 우리엘이었다. 온 세계의 피조물을 다스리는 주께서 하늘의 권능에 관해 나를 가르치라고 그에게 명령하셨다.

ወርኅ의 접속사 ወ+명사 남단 목적격 형태가 이 문맥에서 병렬 목적어로 쓰여 ‘달’를 나타내므로 ‘달과’로 옮겼다.

ወወርኀ → 달과 · Enoch.82.8그에게는 밤낮으로 하늘에서 권세가 있어 사람들에게 빛을 보여 준다. 곧 태양과 달과 별들, 그리고 각자의 궤도에서 회전하는 하늘의 모든 권세를 보여 준다.

ወርኅ의 접속사 ወ+전치사 በ+명사 남복+3남복 소유접미사 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘그들의 달들에’를 나타내므로 ‘각자의 달에’로 옮겼다.

ወበአውራኂሆሙ → 각자의 달에 · Enoch.82.9이것이 별들의 질서이다. 별들은 각자의 장소에서 각자의 시기와 절기와 달에 진다.

ወርኅ의 접속사 ወ+전치사 በ+명사 남복+3남복 소유접미사 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘그들의 달들에’를 나타내므로 ‘그들의 달에’로 옮겼다.

ወበአውራኂሆሙ → 그들의 달에 · Enoch.82.10이것들은 그들을 인도하는 이들의 이름이다. 이들은 지키는 자들이며, 각자의 시기와 질서와 때와 달과 권세와 정거장에 맞추어 들어간다.

ወርኅ의 전치사 ለ+명사 남복 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘달들’를 나타내므로 ‘달들을’로 옮겼다.

ለአውራኅ → 달들을 · Enoch.82.11먼저 네 지도자가 들어와 한 해의 네 부분을 구별한다. 그 뒤에는 질서를 맡은 열두 지도자가 들어와 달들과 삼백육십사 일의 한 해를 구별한다. 날들을 나누는 천부장들도 이들과 함께한다. 여기에 나흘이 더해져 지도자들을 한 해의 네 부분에 나누어 배치한다.

ወርኅ의 접속사 ወ+남성명사 단수 형태가 이 문맥에서 병렬절 주어로 쓰여 ‘달’를 나타내므로 ‘달이’로 옮겼다.

ወወርኅ → 달이 · Enoch.83.11내가 아래로 나가 하늘을 바라보니, 해는 동쪽에서 나오고 달은 서쪽에서 내려가며, 몇몇 별들과 내가 전에 알았던 모든 것이 보였다. 나는 심판의 주를 찬미하고 그분께 위대함을 돌렸다. 그분이 해를 동쪽 창문들에서 나오게 하셨기 때문이다. 해는 올라가 하늘 표면 위로 떠오른 뒤, 자신에게 보여진 길을 따라갔다.

ወርኅ의 ወ+እም+명사 단수 형태가 이 문맥에서 병렬 출처 부사어로 쓰여 ‘달에게서’를 나타내므로 ‘달과’로 옮겼다.

ወእምወርኅ → 달과 · Enoch.100.10이제 알아라. 천사들은 너희의 죄를 두고 하늘에서 해와 달과 별들에게서 너희의 행위를 조사한다. 너희가 땅에서 의로운 이들을 정죄하기 때문이다.