나오다, 나온다, 그리고 나온다, 나가다, 나갔다, 나왔다, 그리고 나오다

ወጽአ의 G형 미완료 3인칭 여성 단수 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘나오다’를 나타내므로 ‘나오는’로 옮겼다.

ትወጽእ → 나오는 · Enoch.41.2거기서 나는 선택된 자들과 거룩한 자들의 거처를 보았다. 또한 영들의 주의 이름을 부인하는 죄인들이 모두 그곳에서 쫓겨나 끌려가는 것을 보았다. 영들의 주에게서 나오는 재앙 앞에서는 그들 중 아무도 버티지 못했다.

ወጽአ의 G형 미완료 3인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘나오다’를 나타내므로 ‘나오는지를’로 옮겼다.

ይወጽእ → 나오는지를 · Enoch.41.3거기서 나는 번개와 천둥의 비밀, 바람이 땅 위로 불도록 나뉘는 방식, 구름과 이슬의 비밀을 보았다. 또한 그것들이 그곳의 어디에서 나와 땅의 흙을 적시는지도 보았다.

ወጽአ의 미완료 3인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나오다’를 나타내므로 ‘나올 것이다’로 옮겼다.

ይወጽእ → 나올 것이다 · Enoch.54.7그날 영들의 주께서 내리시는 재앙이 닥치고, 하늘 위에 있는 모든 물 창고와 하늘 아래와 땅 아래의 샘들이 열릴 것이다.

ወጽአ의 ו+미완료 3인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘나오다’를 나타내므로 ‘나올 것이다’로 옮겼다.

ወይወፅኡ → 나올 것이다 · Enoch.56.5그날 천사들이 모여 그들의 머리를 동쪽, 곧 파르티아와 메디아 사람들이 있는 곳으로 향할 것이다. 천사들은 그 왕들을 격동시키고, 혼란의 영이 왕들 위에 들어가 그들을 자리에서 뒤흔들 것이다. 왕들은 잠자리에서 사자처럼 나오고, 자기 양 떼 가운데로 굶주린 늑대처럼 나올 것이다.

ወጽአ의 G미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나온다’를 나타내므로 ‘나온다’로 옮겼다.

ይወጽኡ → 나온다 · Enoch.75.4이와 같이 우리엘은 하늘에 있는 태양 수레의 둘레에서 열린 열두 문을 나에게 보여 주었다. 정해진 때에 그 문들이 열리면, 그곳에서 태양의 광선이 나오고 열이 땅 위로 나온다.

ወጽአ의 G미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나온다’를 나타내므로 ‘나온다’로 옮겼다.

ይወጽእ → 나온다 · Enoch.75.4이와 같이 우리엘은 하늘에 있는 태양 수레의 둘레에서 열린 열두 문을 나에게 보여 주었다. 정해진 때에 그 문들이 열리면, 그곳에서 태양의 광선이 나오고 열이 땅 위로 나온다.

ወጽአ의 G미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나온다’를 나타내므로 ‘나온다’로 옮겼다.

ይወጽኡ → 나온다 · Enoch.75.6나는 하늘에서 땅끝에 있는 열두 문을 보았다. 그 문들을 통하여 해와 달과 별들과 하늘의 모든 운행체가 동쪽과 서쪽에서 나온다.

ወጽአ의 G미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘나온다’를 나타내므로 ‘나온다’로 옮겼다.

ይወጽኡ → 나온다 · Enoch.75.7그 왼쪽과 오른쪽에는 많은 창문이 열려 있다. 그중 한 창문은 정해진 때에 열을 내는데, 저 문들과 같다. 별들은 명령받은 대로 그 문들에서 나오고, 각자의 수에 따라 그 문들로 들어가 진다.

ወጽአ의 G미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나온다’를 나타내므로 ‘나온다’로 옮겼다.

ይወጽኡ → 나온다 · Enoch.76.1나는 땅끝에서 모든 바람을 위한 열두 문이 열려 있는 것을 보았다. 그 문들에서 바람들이 나와 땅 위로 불어 간다.

ወጽአ의 G미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나온다’를 나타내므로 ‘나온다’로 옮겼다.

ይወጽኡ → 나온다 · Enoch.76.4그중 네 문에서는 복과 평화의 바람이 나오고, 나머지 여덟 문에서는 재앙의 바람이 나온다. 재앙의 바람들이 보내지면 온 땅과 땅 위의 물, 땅 위에서 움직이는 모든 것, 물속과 마른땅 위에 있는 모든 것을 멸한다.

ወጽአ의 ወ-접속+G미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 나온다’를 나타내므로 ‘그리고 나온다’로 옮겼다.

ወይወጽእ → 그리고 나온다 · Enoch.76.5첫째 바람인 동풍은 첫째 문에서 나온다. 그 문은 동쪽에 있으면서 남쪽을 향해 기울어 있다. 그곳에서는 건조하게 하는 황폐와 열과 멸망이 나온다.

ወጽአ의 G미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나온다’를 나타내므로 ‘나온다’로 옮겼다.

ይወጽእ → 나온다 · Enoch.76.5첫째 바람인 동풍은 첫째 문에서 나온다. 그 문은 동쪽에 있으면서 남쪽을 향해 기울어 있다. 그곳에서는 건조하게 하는 황폐와 열과 멸망이 나온다.

ወጽአ의 G미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나온다’를 나타내므로 ‘나온다’로 옮겼다.

ይወጽእ → 나온다 · Enoch.76.6가운데 있는 둘째 문에서는 곧은 바람과 비와 열매와 평화와 이슬이 나온다. 북쪽을 향한 셋째 문에서는 추위와 건조함이 나온다.

ወጽአ의 ወ-접속+G미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그리고 나온다’를 나타내므로 ‘그리고 나온다’로 옮겼다.

ወይወጽእ → 그리고 나온다 · Enoch.76.6가운데 있는 둘째 문에서는 곧은 바람과 비와 열매와 평화와 이슬이 나온다. 북쪽을 향한 셋째 문에서는 추위와 건조함이 나온다.

ወጽአ의 G미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나온다’를 나타내므로 ‘나온다’로 옮겼다.

ይወጽእ → 나온다 · Enoch.76.6가운데 있는 둘째 문에서는 곧은 바람과 비와 열매와 평화와 이슬이 나온다. 북쪽을 향한 셋째 문에서는 추위와 건조함이 나온다.

ወጽአ의 G미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나온다’를 나타내므로 ‘나온다’로 옮겼다.

ይወጽእ → 나온다 · Enoch.76.7다음으로 남쪽의 앞쪽 세 문에서 바람이 나온다. 그중 동쪽을 향해 기울어진 첫째 문에서는 뜨거운 바람이 나온다.

ወጽአ의 G미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나온다’를 나타내므로 ‘나온다’로 옮겼다.

ይወጽእ → 나온다 · Enoch.76.7다음으로 남쪽의 앞쪽 세 문에서 바람이 나온다. 그중 동쪽을 향해 기울어진 첫째 문에서는 뜨거운 바람이 나온다.

ወጽአ의 G미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나온다’를 나타내므로 ‘나온다’로 옮겼다.

ይወጽእ → 나온다 · Enoch.76.8그쪽 가운데 문에서는 좋은 향기와 이슬과 비와 평화와 생명이 나온다.

ወጽአ의 G미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나온다’를 나타내므로 ‘나온다’로 옮겼다.

ይወጽእ → 나온다 · Enoch.76.9서쪽을 향한 셋째 문에서는 이슬과 비와 우박과 황폐가 나온다.

ወጽአ의 G미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나온다’를 나타내므로 ‘나온다’로 옮겼다.

ይወጽእ → 나온다 · Enoch.76.10다음은 북풍이며 그 이름은 바다이다. 그 세 문 가운데 일곱째 문은 동쪽에서 남쪽을 향해 기울어 있고, 그곳에서는 이슬과 비와 우박과 황폐가 나온다.

ወጽአ의 G미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나온다’를 나타내므로 ‘나온다’로 옮겼다.

ይወጽእ → 나온다 · Enoch.76.11가운데 문에서는 곧은 바람과 비와 이슬과 생명과 평화가 나온다. 서쪽에 있으면서 북쪽을 향해 기울어진 셋째 문에서는 안개와 서리와 연무와 비와 이슬과 우박이 나온다.

ወጽአ의 G미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나온다’를 나타내므로 ‘나온다’로 옮겼다.

ይወጽእ → 나온다 · Enoch.76.11가운데 문에서는 곧은 바람과 비와 이슬과 생명과 평화가 나온다. 서쪽에 있으면서 북쪽을 향해 기울어진 셋째 문에서는 안개와 서리와 연무와 비와 이슬과 우박이 나온다.

ወጽአ의 G미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나온다’를 나타내므로 ‘나온다’로 옮겼다.

ይወጽእ → 나온다 · Enoch.76.12다음으로 서쪽 첫째 문이 있으며, 그 문은 북쪽을 향해 기울어 있다. 그곳에서는 이슬과 비와 서리와 추위와 연무와 메뚜기 떼가 나온다.

ወጽአ의 G미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나온다’를 나타내므로 ‘나온다’로 옮겼다.

ይወጽእ → 나온다 · Enoch.76.13가운데 문에서는 이슬과 비와 평화와 복이 나온다. 남쪽을 향한 마지막 문에서는 건조함과 황폐와 열기와 멸망이 나온다.

ወጽአ의 G미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나온다’를 나타내므로 ‘나온다’로 옮겼다.

ይወጽእ → 나온다 · Enoch.76.13가운데 문에서는 이슬과 비와 평화와 복이 나온다. 남쪽을 향한 마지막 문에서는 건조함과 황폐와 열기와 멸망이 나온다.

ወጽአ의 G미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나온다’를 나타내므로 ‘나온다’로 옮겼다.

ይወጽእ → 나온다 · Enoch.77.4나는 땅의 모든 산보다 높은 일곱 산을 보았다. 그 산들에서는 서리가 나오고, 날과 시기와 해가 지나간다.

ወጽአ의 미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나온다’를 나타내므로 ‘나온다’로 옮겼다.

ይወጽኡ → 나온다 · Enoch.78.5두 빛은 진 뒤 서쪽 문들로 들어가고, 북쪽을 돌아 동쪽 문들에서 나와 하늘의 표면 위로 간다.

ወጽአ의 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘나온다’를 나타내므로 ‘나온’로 옮겼다.

ይወጽእ → 나온 · Enoch.78.14달에 빛이 나온 뒤부터 그 빛은 다시 줄기 시작하여 마침내 모두 사라진다. 달의 날들이 지나가면 달의 원둘레만 빛 없이 남는다.

ወጽአ의 접속사 ወ+Qal 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘나오다’를 나타내므로 ‘나오며’로 옮겼다.

ወይወጽእ → 나오며 · Enoch.82.4의로운 이들은 모두 복되며, 의의 길을 걷는 이들도 모두 복되다. 그들의 모든 날을 셀 때 그들에게는 죄인들과 같은 죄가 없다. 태양은 하늘의 문들로 드나들며 천부장인 우두머리들과 함께 서른 날을 운행한다. 이것이 별들의 질서이다. 여기에 나흘이 더해져 한 해의 네 부분을 구별하며, 그 나흘은 지도자들과 함께 들어온다.

ወጽአ의 Qal 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나오다’를 나타내므로 ‘나온다’로 옮겼다.

ይወጽእ → 나온다 · Enoch.82.16그가 권세를 행사하는 날들에는 땅에 이런 표징들이 나타난다. 땀과 더위와 고통이 생기고, 모든 나무가 열매를 맺고 잎을 낸다. 밀을 거두며 장미와 온갖 꽃이 들에서 피고, 우기의 나무들은 마른다.

ወጽአ의 G 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 시간절 서술어로 쓰여 ‘나가다’를 나타내므로 ‘내가 밖으로 나갔을’로 옮겼다.

ወጻእኩ → 내가 밖으로 나갔을 · Enoch.83.11내가 아래로 나가 하늘을 바라보니, 해는 동쪽에서 나오고 달은 서쪽에서 내려가며, 몇몇 별들과 내가 전에 알았던 모든 것이 보였다. 나는 심판의 주를 찬미하고 그분께 위대함을 돌렸다. 그분이 해를 동쪽 창문들에서 나오게 하셨기 때문이다. 해는 올라가 하늘 표면 위로 떠오른 뒤, 자신에게 보여진 길을 따라갔다.

ወጽአ의 G 미완료 3인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 관찰 내용 서술어로 쓰여 ‘나오다’를 나타내므로 ‘나오는 것을’로 옮겼다.

ይወጽእ → 나오는 것을 · Enoch.83.11내가 아래로 나가 하늘을 바라보니, 해는 동쪽에서 나오고 달은 서쪽에서 내려가며, 몇몇 별들과 내가 전에 알았던 모든 것이 보였다. 나는 심판의 주를 찬미하고 그분께 위대함을 돌렸다. 그분이 해를 동쪽 창문들에서 나오게 하셨기 때문이다. 해는 올라가 하늘 표면 위로 떠오른 뒤, 자신에게 보여진 길을 따라갔다.

ወጽአ의 G 완료 3인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나오다’를 나타내므로 ‘나왔다’로 옮겼다.

ወጽአ → 나왔다 · Enoch.85.3내가 네 어머니의 손을 취하기 전에, 잠자리에서 환상을 보았다. 보라, 흰 황소 한 마리가 땅에서 나왔다. 그 뒤로 암송아지 한 마리가 나왔고, 그 암송아지와 함께 다른 송아지 한 마리도 나왔다. 둘 가운데 하나는 검고 하나는 붉었다.

ወጽአ의 G 완료 3인칭 여성 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나오다’를 나타내므로 ‘나왔다’로 옮겼다.

ወጽአት → 나왔다 · Enoch.85.3내가 네 어머니의 손을 취하기 전에, 잠자리에서 환상을 보았다. 보라, 흰 황소 한 마리가 땅에서 나왔다. 그 뒤로 암송아지 한 마리가 나왔고, 그 암송아지와 함께 다른 송아지 한 마리도 나왔다. 둘 가운데 하나는 검고 하나는 붉었다.

ወጽአ의 G 완료 3인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나오다’를 나타내므로 ‘나왔다’로 옮겼다.

ወጽአ → 나왔다 · Enoch.85.3내가 네 어머니의 손을 취하기 전에, 잠자리에서 환상을 보았다. 보라, 흰 황소 한 마리가 땅에서 나왔다. 그 뒤로 암송아지 한 마리가 나왔고, 그 암송아지와 함께 다른 송아지 한 마리도 나왔다. 둘 가운데 하나는 검고 하나는 붉었다.

ወጽአ의 관계사 ዘ+G 미완료 3인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘나오다’를 나타내므로 ‘나오는’로 옮겼다.

ዘይወጽኡ → 나오는 · Enoch.85.5검은 송아지가 자라자 그 암송아지가 그에게 왔다. 나는 그에게서 많은 황소가 나와 그를 닮고 그의 뒤를 따르는 것을 보았다.

ወጽአ의 G 완료 3인칭 여성 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나오다’를 나타내므로 ‘나왔다’로 옮겼다.

ወጽአት → 나왔다 · Enoch.85.6처음의 암송아지는 첫 번째 황소 앞에서 나와 붉은 송아지를 찾았지만 찾지 못했다. 그러자 크게 울부짖으며 그를 계속 찾았다.

ወጽአ의 G 완료 3인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나오다’를 나타내므로 ‘나왔다’로 옮겼다.

ወጽኡ → 나왔다 · Enoch.85.9나는 잠에서 그 흰 황소를 보았다. 그는 자라서 크고 흰 황소가 되었으며, 그에게서 그를 닮은 많은 흰 황소가 나왔다.

ወጽአ의 G 완료 3인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나오다’를 나타내므로 ‘나왔다’로 옮겼다.

ወጽኡ → 나왔다 · Enoch.87.2나는 다시 하늘을 향해 눈을 들고 환상 가운데 보았다. 보라, 사람의 형상과 같은 흰 존재들이 하늘에서 나왔다. 그중 하나가 그곳에서 나왔고, 셋이 그와 함께했다.

ወጽአ의 G 완료 3인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘나오다’를 나타내므로 ‘나온’로 옮겼다.

ወጽኡ → 나온 · Enoch.87.3뒤에 나온 세 존재가 내 손을 붙잡아 땅의 자손들 가운데서 들어 올리고 높은 곳으로 데려갔다. 그들은 땅보다 높은 망루를 보여 주었는데, 그 망루는 모든 언덕보다 높이 솟아 있었다.

ወጽአ의 G 완료 3인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘나오다’를 나타내므로 ‘나온’로 옮겼다.

ወጽኡ → 나온 · Enoch.88.1나온 네 존재 가운데 하나가 앞으로 나아가, 하늘에서 떨어진 처음 별을 붙잡았다. 그는 그 별의 손과 발을 묶어 깊은 구덩이에 던졌다. 그 구덩이는 좁고 깊고 끔찍하게 어두웠다.

ወጽአ의 ወ-+완료 3남단 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘나갔다’를 나타내므로 ‘나갔다’로 옮겼다.

ወወጽአ → 나갔다 · Enoch.89.77그는 책을 받아 자기 곁에 놓아두고 나갔다.

ወጽአ의 완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나왔다’를 나타내므로 ‘돋아났다’로 옮겼다.

ወጽአ → 돋아났다 · Enoch.90.9마침내 어린양들에게 뿔이 돋았지만 까마귀들이 그 뿔들을 꺾어 떨어뜨렸다. 이어 양들 가운데 한 마리에게서 큰 뿔 하나가 자라났고, 양들의 눈이 열렸다.

ወጽአ의 ወ+완료 3남복 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘나갔다’를 나타내므로 ‘나아갔다’로 옮겼다.

ወወጽኡ → 나아갔다 · Enoch.90.19또 나는 양들에게 큰 칼이 주어지는 것을 보았다. 양들이 이 들짐승들을 죽이려고 맞서 나아가자, 모든 짐승과 하늘의 새들이 양들의 면전에서 달아났다.

ወጽአ의 ወ+미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 병렬 술어로 쓰여 ‘그리고 나오다’를 나타내므로 ‘그리고 나오실 것이다’로 옮겼다.

ወይወጽእ → 그리고 나오실 것이다 · Enoch.91.7또 반역과 죄와 모독과 폭압, 온갖 악행과 배역과 죄책과 부정함이 커지면, 하늘에서 이들 모두에게 큰 재앙이 닥칠 것이다. 거룩한 주께서는 진노와 재앙을 가지고 나오셔서 땅에 심판을 행하실 것이다.

ወጽአ의 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 술어로 쓰여 ‘나가다’를 나타내므로 ‘사라질 것이다’로 옮겼다. 불확실성: 공간적 ‘나가다’에서 제거 의미

ይወጽእ → 사라질 것이다 · Enoch.91.14그 뒤 아홉째 주간에는 의로운 심판이 온 세계에 드러나고 악인들의 모든 행위가 온 땅에서 사라질 것이다. 세상은 멸망하도록 기록되고, 모든 사람은 올바른 길을 바라볼 것이다.

ወጽአ의 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 술어로 쓰여 ‘나가다’를 나타내므로 ‘떠나갈 것이다’로 옮겼다.

ይወጽእ → 떠나갈 것이다 · Enoch.91.16첫째 하늘은 떠나 사라지고 새 하늘이 나타날 것이다. 하늘의 모든 권능은 영원히 일곱 배 밝게 빛날 것이다.

ወጽአ의 G 미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나오다’를 나타내므로 ‘유산할 것이다’로 옮겼다. 불확실성: 문자적으로는 ‘나오다’이며 문맥상 태아가 나오는 유산을 뜻한다.

ይወጽኡ → 유산할 것이다 · Enoch.99.5그 날들이 오면 임신한 여자들이 유산하고 자기 아이들을 내던져 버릴 것이다. 태아가 그들에게서 떨어져 나가며, 젖을 빠는 아이들까지 버릴 것이다. 그들은 아이들에게 돌아오지도, 사랑하던 아이들을 불쌍히 여기지도 않을 것이다.

ወጽአ의 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 이유절 서술어로 쓰여 ‘나가다’를 나타내므로 ‘들어가기’로 옮겼다. 불확실성: 바다로 나감이므로 한국어에서는 들어가다로 실현

ይወጽእ → 들어가기 · Enoch.101.5그들은 이 때문에 두려워한다. 그들의 좋은 재물이 모두 그들과 함께 바다로 들어가고, 그들이 마음속으로 좋은 것을 생각하지 못하기 때문이다. 곧 바다가 그들을 삼켜 그 안에서 그들이 멸망할 것이기 때문이다.