자손들, 자손들 가운데서, 그들의 자손들, 그들의 자손, 자손들 가운데, 그들의 자손들 때문에, 자녀들에게, 자녀들, 너희 자녀들의, 그들의 자녀들, 자손들의, 그리고 자녀들, 자녀들을, 자손들에게, 그들의 아들들, 자손, 네 자손들, 네 자녀들, 네 자녀들에게, 그들의 자녀들에게, 그의 자녀들, 나의 자녀들, 전치사 보어, 그들의 태아, 그의 자녀에게서, 자녀의 자녀에게서, 그의 자녀, 아들들

ውሉድ의 명사 남복 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘자손들’를 나타내므로 ‘자손들이’로 옮겼다.

ውሉደ → 자손들이 · Enoch.6.1사람의 자손이 많아지던 그 무렵, 그들에게 아름답고 고운 딸들이 태어났다.

ውሉድ의 명사 남복 형태가 이 문맥에서 동격로 쓰여 ‘자손들’를 나타내므로 ‘자손들인’로 옮겼다.

ውሉደ → 자손들인 · Enoch.6.2하늘의 자손인 천사들이 그 여자들을 보고 탐내어 서로 말했다. “자, 사람의 자손들 가운데서 우리를 위하여 여자들을 선택하고, 우리를 위하여 자손들을 낳자.”

ውሉድ의 명사 남복; 전치사 እም 형태가 이 문맥에서 출처 수식어로 쓰여 ‘자손들 가운데서’를 나타내므로 ‘자손들 가운데서’로 옮겼다.

እምውሉደ → 자손들 가운데서 · Enoch.6.2하늘의 자손인 천사들이 그 여자들을 보고 탐내어 서로 말했다. “자, 사람의 자손들 가운데서 우리를 위하여 여자들을 선택하고, 우리를 위하여 자손들을 낳자.”

ውሉድ의 명사 남복 목적격 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘자손들’를 나타내므로 ‘자손들을’로 옮겼다.

ውሉደ → 자손들을 · Enoch.6.2하늘의 자손인 천사들이 그 여자들을 보고 탐내어 서로 말했다. “자, 사람의 자손들 가운데서 우리를 위하여 여자들을 선택하고, 우리를 위하여 자손들을 낳자.”

ውሉድ의 남성 복수 연계형 형태가 이 문맥에서 주어 핵로 쓰여 ‘자손들’를 나타내므로 ‘자손이’로 옮겼다.

ውሉደ → 자손이 · Enoch.10.7천사들이 황폐하게 한 땅을 되살리고 땅에 생명이 돌아왔음을 알려라. ‘내가 땅을 살렸다.’ 감시자들이 살육하고 그들의 자손들에게 가르친 모든 비밀 때문에 사람의 모든 자손이 멸망하지 않게 하라.

ውሉድ의 ለ- + 남성 복수 + 3남복 접미사 형태가 이 문맥에서 직접목적어로 쓰여 ‘그들의 자손들’를 나타내므로 ‘그들의 자손들에게’로 옮겼다.

ለውሉዶሙ → 그들의 자손들에게 · Enoch.10.7천사들이 황폐하게 한 땅을 되살리고 땅에 생명이 돌아왔음을 알려라. ‘내가 땅을 살렸다.’ 감시자들이 살육하고 그들의 자손들에게 가르친 모든 비밀 때문에 사람의 모든 자손이 멸망하지 않게 하라.

ውሉድ의 남성 복수 연계형 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘자손들’를 나타내므로 ‘자손들’로 옮겼다.

ውሉደ → 자손들 · Enoch.10.9하나님께서 가브리엘에게 말씀하셨다. ‘사생아들과 버림받은 자들과 음행의 자손들에게 가라. 음행의 자손들과 감시자들의 자손들을 사람들 가운데서 끌어내어 멸망시켜라. 그들을 서로 맞서게 하여 서로 살육하다 멸망하게 하라. 그들에게는 오래 살 날이 없기 때문이다.’

ውሉድ의 ለ- + 남성 복수 연계형 형태가 이 문맥에서 목적어 동격로 쓰여 ‘자손들’를 나타내므로 ‘자손들을’로 옮겼다.

ለውሉደ → 자손들을 · Enoch.10.9하나님께서 가브리엘에게 말씀하셨다. ‘사생아들과 버림받은 자들과 음행의 자손들에게 가라. 음행의 자손들과 감시자들의 자손들을 사람들 가운데서 끌어내어 멸망시켜라. 그들을 서로 맞서게 하여 서로 살육하다 멸망하게 하라. 그들에게는 오래 살 날이 없기 때문이다.’

ውሉድ의 ወ- + ለ- + 남성 복수 연계형 형태가 이 문맥에서 병렬 목적어로 쓰여 ‘자손들’를 나타내므로 ‘그리고 자손들을’로 옮겼다.

ወለውሉደ → 그리고 자손들을 · Enoch.10.9하나님께서 가브리엘에게 말씀하셨다. ‘사생아들과 버림받은 자들과 음행의 자손들에게 가라. 음행의 자손들과 감시자들의 자손들을 사람들 가운데서 끌어내어 멸망시켜라. 그들을 서로 맞서게 하여 서로 살육하다 멸망하게 하라. 그들에게는 오래 살 날이 없기 때문이다.’

ውሉድ의 남성 복수 + 3남복 접미사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그들의 자손’를 나타내므로 ‘그들의 자손이’로 옮겼다.

ውሉዶሙ → 그들의 자손이 · Enoch.10.12그들의 모든 자손이 서로 죽이고 죽임을 당하며, 사랑하는 자들이 멸망하는 것을 그들이 볼 때, 그들을 칠십 세대 동안 땅의 언덕 아래에 결박하라. 그들의 심판과 최후의 날, 곧 영원한 심판이 완결될 때까지 그렇게 하라.

ውሉድ의 ወ- + ለ- + 남성 복수 + 3남복 접미사 형태가 이 문맥에서 병렬 목적어로 쓰여 ‘그들의 자손들’를 나타내므로 ‘그리고 그들의 자손들을’로 옮겼다.

ወለውሉዶሙ → 그리고 그들의 자손들을 · Enoch.10.15모든 향락의 영들과 감시자들의 자손들을 멸망시켜라. 그들이 사람들을 억압했기 때문이다.

ውሉድ의 남성 복수 연계형 형태가 이 문맥에서 주어 핵로 쓰여 ‘자손들’를 나타내므로 ‘자손이’로 옮겼다.

ውሉደ → 자손이 · Enoch.10.21사람의 모든 자손이 의롭게 되고, 모든 민족이 나를 경배하고 찬송하며, 모두가 내게 절하게 하라.

ውሉድ의 ለ- + 남성 복수 연계형 형태가 이 문맥에서 수혜어 핵로 쓰여 ‘자손들’를 나타내므로 ‘자손들에게’로 옮겼다.

ለውሉደ → 자손들에게 · Enoch.11.1그날에 내가 하늘의 복된 창고들을 열고, 그 복을 사람의 자손들에게, 곧 땅 위의 그들의 행위와 수고 위에 내릴 것이다.

ውሉድ의 እም- + 남성 복수 연계형 형태가 이 문맥에서 부분 부사어로 쓰여 ‘자손들 가운데’를 나타내므로 ‘자손들 가운데’로 옮겼다.

እምውሉደ → 자손들 가운데 · Enoch.12.1모든 일이 있기 전에 에녹은 감추어졌다. 사람의 자손들 가운데는 그가 어디에 감추어졌는지, 어디에 있는지, 어떻게 되었는지 아는 이가 없었다.

ውሉድ의 남성 복수 연계형 형태가 이 문맥에서 비교절 주어 핵로 쓰여 ‘자손들’를 나타내므로 ‘자손들이’로 옮겼다.

ውሉደ → 자손들이 · Enoch.12.4‘의의 서기관 에녹아, 가서 하늘의 감시자들에게 알려라. 그들은 높은 하늘과 영원하고 거룩한 처소를 버리고 여자들과 더럽혀졌다. 사람의 자손들처럼 행동하여 자기들을 위해 여자들을 취했고, 땅 위에 큰 부패를 일으켰다.’

ውሉድ의 በ- + 남성 복수 + 3남복 접미사 형태가 이 문맥에서 이유 부사어로 쓰여 ‘그들의 자손들 때문에’를 나타내므로 ‘그들의 자손들로 말미암아’로 옮겼다.

በውሉዶሙ → 그들의 자손들로 말미암아 · Enoch.12.5그들에게는 땅 위에서 평화도 죄의 용서도 없을 것이다. 그들은 자기 자손들 때문에 기뻐하지 못할 것이다.

ውሉድ의 남성 복수 + 3남복 접미사 형태가 이 문맥에서 속격 명사로 쓰여 ‘그들의 자손들’를 나타내므로 ‘그들의 자손들의’로 옮겼다.

ውሉዶሙ → 그들의 자손들의 · Enoch.12.6그들은 사랑하는 이들이 죽고 자기 자손들이 멸망하는 것을 보며 부르짖고 영원히 간청할 것이다. 그러나 자비도 평화도 얻지 못할 것이다.

ውሉድ의 ለ- + 남성 복수 연계형 형태가 이 문맥에서 간접목적어 핵로 쓰여 ‘자손들’를 나타내므로 ‘자손들에게’로 옮겼다.

ለውሉደ → 자손들에게 · Enoch.13.2너에게는 관용도, 간청할 길도, 자비도 없을 것이다. 네가 압제를 가르치고 사람의 자손들에게 온갖 모독과 압제와 죄악을 보여 주었기 때문이다.

ውሉድ의 ለ- 전치사 + 명사 복수 연계형 형태가 이 문맥에서 간접목적어로 쓰여 ‘자녀들에게’를 나타내므로 ‘자녀들에게’로 옮겼다.

ለውሉደ → 자녀들에게 · Enoch.13.8그때 꿈이 내게 왔고 환상들이 내 위에 내려왔다. 나는 하늘의 자녀들에게 전하고 그들을 책망해야 할 징벌의 환상을 보았다.

ውሉድ의 명사 복수 연계형 형태가 이 문맥에서 동격 핵로 쓰여 ‘자녀들’를 나타내므로 ‘자녀들인’로 옮겼다.

ውሉደ → 자녀들인 · Enoch.14.2그분은 사람들을 창조하고 지식의 말씀을 깨달을 능력을 주신 것처럼, 나도 창조하시고 하늘의 자녀들인 감시자들을 책망하는 일을 내게 주셨다.

ውሉድ의 명사 복수 + 2인칭 남성 복수 접미사 형태가 이 문맥에서 소유 한정어로 쓰여 ‘너희 자녀들의’를 나타내므로 ‘너희 자녀들의’로 옮겼다.

ውሉድክሙ → 너희 자녀들의 · Enoch.14.5그 전에 너희는 사랑하는 자녀들이 멸망하는 것을 볼 것이다. 그들 때문에 기뻐할 일은 없을 것이며, 그들은 너희가 보는 앞에서 칼에 쓰러질 것이다.

ውሉድ의 명사 복수 연계형 형태가 이 문맥에서 비교절 주어 핵로 쓰여 ‘자녀들’를 나타내므로 ‘자녀들이’로 옮겼다.

ውሉደ → 자녀들이 · Enoch.15.3어찌하여 너희는 높고 거룩한 영원한 하늘을 버렸느냐? 어찌하여 여자들과 동침하고 사람의 딸들로 자신을 더럽혔으며, 아내들을 취해 땅의 자녀들처럼 살면서 거인들을 자녀로 낳았느냐?

ውሉድ의 명사 복수 연계형 형태가 이 문맥에서 직접목적어 핵로 쓰여 ‘자녀들’를 나타내므로 ‘자녀들을’로 옮겼다.

ውሉደ → 자녀들을 · Enoch.15.3어찌하여 너희는 높고 거룩한 영원한 하늘을 버렸느냐? 어찌하여 여자들과 동침하고 사람의 딸들로 자신을 더럽혔으며, 아내들을 취해 땅의 자녀들처럼 살면서 거인들을 자녀로 낳았느냐?

ውሉድ의 명사 복수 + 3인칭 남성 복수 접미사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그들의 자녀들’를 나타내므로 ‘그들의 자녀들이’로 옮겼다.

ውሉዱ → 그들의 자녀들이 · Enoch.15.5이 때문에 나는 인간들에게 여자들을 주었다. 그들이 여자들에게 씨를 뿌려 자녀를 낳고, 그렇게 땅 위에서 그 일이 이루어지게 하려는 것이었다.

ውሉድ의 명사 복수 연계형 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어 핵로 쓰여 ‘자녀들’를 나타내므로 ‘자녀들’로 옮겼다.

ውሉደ → 자녀들 · Enoch.15.12이 영들은 사람의 자녀들과 여자들을 대적해 일어날 것이다. 그들이 살육과 파괴가 벌어지던 날들에 나왔기 때문이다.

ውሉድ의 속격 복수명사 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘자손들의’를 나타내므로 ‘자손들의’로 옮겼다.

ውሉደ → 자손들의 · Enoch.22.3그때 나와 함께 있던 거룩한 천사들 중 하나인 라파엘이 내게 대답했다. “이 아름다운 곳들은 죽은 자들의 영들, 곧 그 혼들이 이곳들에 모이도록 창조되었다. 이곳들은 그들을 위해 창조되었으며, 사람의 자손들의 모든 혼을 여기에 모아들인다.”

ውሉድ의 연계형 복수 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘자손들의’를 나타내므로 ‘자손들의’로 옮겼다.

ውሉደ → 자손들의 · Enoch.22.5나는 죽은 사람의 자손들의 영들을 보았다. 그들의 부르짖는 소리는 하늘까지 닿았다.

ውሉድ의 wə-+복수 형태가 이 문맥에서 병렬 주어로 쓰여 ‘그리고 자녀들’를 나타내므로 ‘자녀들이’로 옮겼다.

ወውሉድ → 자녀들이 · Enoch.60.24나와 함께 있던 평화의 천사가 말했다. “이 두 괴물은 하나님의 지극히 큰 ⟨심판을 위해⟩ 준비되어 먹이를 받을 것이다. 그리하여 하나님의 징벌이 헛되지 않게 하고, 아이들은 어머니들과 함께, 자녀들은 아버지들과 함께 죽임을 당하게 할 것이다.”

ውሉድ의 전치사+복수 연계형 형태가 이 문맥에서 간접목적어 핵어로 쓰여 ‘자녀들에게’를 나타내므로 ‘자녀들에게’로 옮겼다.

ለውሉደ → 자녀들에게 · Enoch.64.2나는 한 천사가 이렇게 말하는 것을 들었다. “이들이 바로 하늘에서 땅으로 내려온 천사들이다. 이들은 숨겨진 것을 사람의 자녀들에게 드러내고, 그들이 죄를 짓도록 미혹했다.”

ውሉድ의 전치사+복수 연계형 형태가 이 문맥에서 목적어 핵어로 쓰여 ‘자녀들을’를 나타내므로 ‘자녀들을’로 옮겼다.

ለውሉደ → 자녀들을 · Enoch.64.2나는 한 천사가 이렇게 말하는 것을 들었다. “이들이 바로 하늘에서 땅으로 내려온 천사들이다. 이들은 숨겨진 것을 사람의 자녀들에게 드러내고, 그들이 죄를 짓도록 미혹했다.”

ውሉድ의 전치사 ለ+복수 연계형 명사 형태가 이 문맥에서 간접목적어 첫째 요소로 쓰여 ‘자손들에게’를 나타내므로 ‘자손들에게’로 옮겼다.

ለውሉደ → 자손들에게 · Enoch.69.6셋째의 이름은 가드르엘이다. 그는 사람의 자손들에게 죽음을 일으키는 온갖 타격을 보여 주었고 하와를 그릇되게 했다. 또한 사람의 아들들에게 갑옷과 방패와 살상용 칼을 비롯한 죽음의 모든 도구를 보여 주었다.

ውሉድ의 전치사 ለ+복수 연계형 명사 형태가 이 문맥에서 간접목적어 첫째 요소로 쓰여 ‘자손들에게’를 나타내므로 ‘자손들에게’로 옮겼다.

ለውሉደ → 자손들에게 · Enoch.69.6셋째의 이름은 가드르엘이다. 그는 사람의 자손들에게 죽음을 일으키는 온갖 타격을 보여 주었고 하와를 그릇되게 했다. 또한 사람의 아들들에게 갑옷과 방패와 살상용 칼을 비롯한 죽음의 모든 도구를 보여 주었다.

ውሉድ의 전치사 ለ+복수 연계형 명사 형태가 이 문맥에서 간접목적어 첫째 요소로 쓰여 ‘자손들에게’를 나타내므로 ‘자손들에게’로 옮겼다.

ለውሉደ → 자손들에게 · Enoch.69.8넷째의 이름은 페네무에다. 그는 사람의 자손들에게 쓴 것과 단 것을 보여 주었으며, 그들의 지혜에 감추어진 모든 것을 알려 주었다.

ውሉድ의 전치사 ለ+복수 연계형 명사 형태가 이 문맥에서 간접목적어 첫째 요소로 쓰여 ‘자손들에게’를 나타내므로 ‘자손들에게’로 옮겼다.

ለውሉደ → 자손들에게 · Enoch.69.12다섯째의 이름은 케스드야다. 그는 사람의 자손들에게 영들과 악령들이 가하는 온갖 해로운 타격을 보여 주었다. 거기에는 자궁 속 태아를 떨어지게 하는 타격과 영혼에 가해지는 타격과 뱀의 물림과, 한낮에 나타나는 ‘타바트’라는 뱀의 새끼가 가하는 타격이 포함된다.

ውሉድ의 전치사 ለ+복수 연계형 명사 형태가 이 문맥에서 간접목적어 첫째 요소로 쓰여 ‘자손들에게’를 나타내므로 ‘자손들에게’로 옮겼다.

ለውሉደ → 자손들에게 · Enoch.69.14그는 거룩한 미카엘에게 감추어진 이름을 그들에게 보여 주라고 말했다. 그들이 그 감추어진 이름을 보고, 맹세할 때 그 이름을 부르며, 그 이름 때문에 떨게 하려는 것이었다. 이들은 사람의 자손들에게 맹세와 감추어진 모든 것을 보여 주었다.

ውሉድ의 전치사 ለ+복수 연계형 명사+3남복 접미사 형태가 이 문맥에서 목적어 동격 첫째 요소로 쓰여 ‘그들의 아들들’를 나타내므로 ‘천사들의 자손들을’로 옮겼다. 불확실성: ‘그들의 자손’을 뒤의 천사들과 동격으로 보았다.

ለውሉዶሙ → 천사들의 자손들을 · Enoch.71.1그 뒤에 내 영이 휩싸여 하늘들로 올라갔다. 나는 불꽃 위를 걷는 천사들의 자손들을 보았다. 그들의 옷과 겉옷은 희었고, 그들의 얼굴빛은 우박과 같았다.

ውሉድ의 명사 복수 연계형 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘자손’를 나타내므로 ‘자손의 일을’로 옮겼다.

ውሉደ → 자손의 일을 · Enoch.81.2나는 하늘의 모든 판을 보고 거기에 기록된 것을 모두 읽어 모든 것을 알았다. 그 책에는 사람들의 모든 행위와 땅 위에 사는 모든 육체의 자손에게 일어날 일이 세상의 세대 끝까지 기록되어 있었고, 나는 그것을 모두 읽었다.

ውሉድ의 명사 복수 연계형 형태가 이 문맥에서 대상로 쓰여 ‘자손’를 나타내므로 ‘자손들에게’로 옮겼다.

ውሉደ → 자손들에게 · Enoch.81.3그 뒤 나는 세계의 모든 일을 지으신 주, 곧 영원한 영광의 왕을 찬미하였다. 또한 그분의 오래 참으심을 두고 주를 찬양했으며, 세상의 자손들에게 축복을 빌었다.

ውሉድ의 명사 복수+2남단 접미대명사 형태가 이 문맥에서 간접목적어로 쓰여 ‘네 자손들’를 나타내므로 ‘네 자손에게’로 옮겼다.

ውሉድከ → 네 자손에게 · Enoch.81.5그 세 거룩한 이들은 나를 땅으로 데려와 내 집 문 앞에 내려놓고 말했다. “네 아들 므두셀라에게 이 모든 것을 알리고 네 모든 자손에게 보여 주어라. 육체를 지닌 사람은 아무도 주 앞에서 의롭다고 인정받지 못한다. 그들을 창조하신 분이 주이시기 때문이다.”

ውሉድ의 명사 남복+2남단 소유접미사 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘네 자녀들’를 나타내므로 ‘네 자녀들’로 옮겼다.

ውሉድከ → 네 자녀들 · Enoch.81.6우리는 너를 한 해 동안 네 자녀들 곁에 남겨 두겠다. 다시 명령받을 때까지 그들을 가르치고, 네 자녀들에게 기록하여 그들 모두에게 들려주어라. 둘째 해에는 그들이 너를 자녀들 가운데서 데려갈 것이다.

ውሉድ의 전치사 ለ+명사 남복+2남단 소유접미사 형태가 이 문맥에서 간접목적어로 쓰여 ‘네 자녀들에게’를 나타내므로 ‘네 자녀들에게’로 옮겼다.

ለውሉድከ → 네 자녀들에게 · Enoch.81.6우리는 너를 한 해 동안 네 자녀들 곁에 남겨 두겠다. 다시 명령받을 때까지 그들을 가르치고, 네 자녀들에게 기록하여 그들 모두에게 들려주어라. 둘째 해에는 그들이 너를 자녀들 가운데서 데려갈 것이다.

ውሉድ의 접속사 ወ+전치사 ለ+명사 남복+2남단 소유접미사 형태가 이 문맥에서 병렬 간접목적어로 쓰여 ‘네 자녀들에게’를 나타내므로 ‘네 자녀들에게도’로 옮겼다.

ወለውሉድከ → 네 자녀들에게도 · Enoch.82.2나는 이 지혜를 너와 네 자녀들과 앞으로 네 자녀가 될 이들에게 주었다. 그들도 여러 세대에 걸쳐 자기 자녀들의 생각에 이 지혜를 영원히 전하게 하려는 것이다.

ውሉድ의 명사 남복 목적격 형태가 이 문맥에서 서술보어로 쓰여 ‘자녀들’를 나타내므로 ‘자녀들이’로 옮겼다.

ውሉደ → 자녀들이 · Enoch.82.2나는 이 지혜를 너와 네 자녀들과 앞으로 네 자녀가 될 이들에게 주었다. 그들도 여러 세대에 걸쳐 자기 자녀들의 생각에 이 지혜를 영원히 전하게 하려는 것이다.

ውሉድ의 전치사 ለ+명사 남복+3남복 소유접미사 형태가 이 문맥에서 간접목적어로 쓰여 ‘그들의 자녀들에게’를 나타내므로 ‘그들의 자녀들에게’로 옮겼다.

ለውሉዶሙ → 그들의 자녀들에게 · Enoch.82.2나는 이 지혜를 너와 네 자녀들과 앞으로 네 자녀가 될 이들에게 주었다. 그들도 여러 세대에 걸쳐 자기 자녀들의 생각에 이 지혜를 영원히 전하게 하려는 것이다.

ውሉድ의 전치사 ለ+남성명사 복수 연계형 형태가 이 문맥에서 수혜자로 쓰여 ‘자손들에게’를 나타내므로 ‘자손들이’로 옮겼다.

ለውሉደ → 자손들이 · Enoch.84.1나는 의롭게 두 손을 들고 거룩하고 위대하신 분을 찬미했다. 그리고 내 입의 숨과 육신의 혀로 말했다. 하나님께서는 사람의 자손들이 그 혀로 말할 수 있도록 혀를 만드시고, 그들에게 영과 혀와 입을 주셔서 그것들로 말하게 하셨다.

ውሉድ의 남성명사 복수 연계형 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘자손들’를 나타내므로 ‘자손들이’로 옮겼다.

ውሉደ → 자손들이 · Enoch.86.6그들은 황소들을 먹기 시작했다. 그러자 땅의 모든 자손이 그들 때문에 떨고 뒤흔들리며 달아나기 시작했다.

ውሉድ의 명사 복수+3남단 접미 형태가 이 문맥에서 간접목적어로 쓰여 ‘그의 자녀들’를 나타내므로 ‘자기 자녀들’로 옮겼다.

ውሉዱ → 자기 자녀들 · Enoch.91.3그는 자기 자녀들 모두에게 의에 관하여 말했다. “내 자녀들아, 너희 아버지의 모든 말을 듣고 내 입에서 나오는 말에 바르게 귀 기울여라. 내가 너희에게 선포하고 말하려 한다. 내 사랑하는 이들아, 올바름을 사랑하며 그 길로 걸어라.”

ውሉድ의 명사 남복+1공단 소유접미사 형태가 이 문맥에서 수신자로 쓰여 ‘나의 자녀들’를 나타내므로 ‘내 자녀들에게’로 옮겼다.

ውሉድየ → 내 자녀들에게 · Enoch.92.1이 글은 모든 지혜의 가르침을 기록하는 서기관이며 모든 사람보다 찬양받고 온 땅의 재판관인 에녹이, 땅에 사는 자신의 모든 자녀와 올바름과 평화를 행할 후대의 세대를 위하여 기록한 것이다.

ውሉድ의 명사 남복 연계형 형태가 이 문맥에서 주제로 쓰여 ‘자녀들’를 나타내므로 ‘자녀들’로 옮겼다.

ውሉደ → 자녀들 · Enoch.93.2에녹이 말했다. “내 아이들아, 나는 의의 자녀들과 세상의 선택된 자들, 그리고 의와 올바름의 싹에 관한 일들을 너희에게 말하고 알린다. 나는 에녹이다. 내게 나타난 하늘의 환상과 거룩한 천사들의 음성을 통해 알았고, 하늘의 판을 보고 깨달았다.”

ውሉድ의 명사 남복 연계형 형태가 이 문맥에서 주어 범주로 쓰여 ‘자녀들’를 나타내므로 ‘자손’로 옮겼다.

ውሉደ → 자손 · Enoch.93.11참으로 인간의 모든 자손 가운데 누가 거룩하신 이의 음성을 듣고도 동요하지 않겠는가? 누가 자기 생각만으로 그것을 헤아릴 수 있으며, 누가 하늘의 모든 운행을 살펴볼 수 있겠는가?

ውሉድ의 ውሉድ 형태가 이 문맥에서 집합·복수명사로 쓰여 ‘전치사 보어’를 나타내므로 ‘자녀’로 옮겼다.

ውሉድ → 자녀 · Enoch.98.5여자에게 불임이 따로 주어진 것이 아니다. 그 여자는 자기 손으로 행한 일 때문에 자녀 없이 죽는다.

ውሉድ의 명사 단수+3남복 소유접미사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그들의 태아’를 나타내므로 ‘그들의 태아가’로 옮겼다.

ውሉዶሙ → 그들의 태아가 · Enoch.99.5그 날들이 오면 임신한 여자들이 유산하고 자기 아이들을 내던져 버릴 것이다. 태아가 그들에게서 떨어져 나가며, 젖을 빠는 아이들까지 버릴 것이다. 그들은 아이들에게 돌아오지도, 사랑하던 아이들을 불쌍히 여기지도 않을 것이다.

ውሉድ의 명사 복수+3남복 소유접미사 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘그들의 자녀들’를 나타내므로 ‘자기 자녀들이’로 옮겼다.

ውሉዶሙ → 자기 자녀들이 · Enoch.100.1그 날들이 오면 한곳에서 아버지와 자녀가 서로 치고, 형제와 동료가 서로 싸우다 죽어 쓰러질 것이다. 그들의 피는 강물처럼 흘러넘칠 것이다.

ውሉድ의 እም+명사 단수+3남단 소유접미사 형태가 이 문맥에서 분리 부사어로 쓰여 ‘그의 자녀에게서’를 나타내므로 ‘자기 자녀에게서’로 옮겼다.

እምውሉዱ → 자기 자녀에게서 · Enoch.100.2사람은 자기 자녀와 그 자녀의 자녀에게서 손을 거두지 않고, 가엾게 여기면서도 그를 죽이려 할 것이다. 죄인도 존귀한 자기 형제에게서 손을 거두지 않을 것이다. 그들은 새벽부터 해 질 때까지 서로 싸울 것이다.

ውሉድ의 ወ+እም+명사 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 병렬 분리 부사어로 쓰여 ‘자녀의 자녀에게서’를 나타내므로 ‘또 자녀의’로 옮겼다.

ወእምውሉደ → 또 자녀의 · Enoch.100.2사람은 자기 자녀와 그 자녀의 자녀에게서 손을 거두지 않고, 가엾게 여기면서도 그를 죽이려 할 것이다. 죄인도 존귀한 자기 형제에게서 손을 거두지 않을 것이다. 그들은 새벽부터 해 질 때까지 서로 싸울 것이다.

ውሉድ의 명사 단수+3남단 소유접미사 형태가 이 문맥에서 속격 수식어로 쓰여 ‘그의 자녀’를 나타내므로 ‘자녀에게서’로 옮겼다.

ውሉዱ → 자녀에게서 · Enoch.100.2사람은 자기 자녀와 그 자녀의 자녀에게서 손을 거두지 않고, 가엾게 여기면서도 그를 죽이려 할 것이다. 죄인도 존귀한 자기 형제에게서 손을 거두지 않을 것이다. 그들은 새벽부터 해 질 때까지 서로 싸울 것이다.

ውሉድ의 명사 복수 연계형 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘자녀들’를 나타내므로 ‘자녀들이’로 옮겼다.

ውሉደ → 자녀들이 · Enoch.100.6그러면 지혜로운 사람들은 보게 되고, 땅의 자녀들은 이 책의 모든 말을 깨달을 것이다. 그들은 자신들의 죄가 무너져 내릴 때 재물이 자신들을 구원하지 못한다는 것을 알게 될 것이다.

ውሉድ의 명사 복수 연계형 형태가 이 문맥에서 호격 중심어로 쓰여 ‘아들들’를 나타내므로 ‘아들들아’로 옮겼다.

ውሉደ → 아들들아 · Enoch.101.1하늘의 모든 아들아, 하늘에게 지극히 높으신 분이 하신 모든 일을 묻고, 그를 두려워하여 그 앞에서 악을 행하지 마라.

ውሉድ의 목적표지 l- + 명사 복수 연계형 형태가 이 문맥에서 간접목적어로 쓰여 ‘자녀들’를 나타내므로 ‘자녀들에게’로 옮겼다.

ለውሉደ → 자녀들에게 · Enoch.105.1그 날들에 주님께서 말씀하셨다. “그들이 외쳐 땅의 자녀들에게 자기들의 지혜를 들려주게 하라. 너희는 온 땅에서 그들의 인도자이며 그들에게 보상하는 자들임을 보여 주어라.”

ውሉድ의 명사 복수 연계형 형태가 이 문맥에서 호격로 쓰여 ‘자녀들’를 나타내므로 ‘자녀들이여’로 옮겼다.

ውሉደ → 자녀들이여 · Enoch.105.2나와 내 아들은 그들이 살아가는 올바름의 길에서 그들과 영원히 함께할 것이다. 평화가 너희에게 있을 것이다. 올바름의 자녀들이여, 참으로 기뻐하여라.