그의 두 눈, 그들의 눈, 그들의 눈들, 나의 눈들, 너희 눈을, 눈, 내 눈들로, 내 눈들, 내 눈을, 그들의 눈이, 그들의 눈을, 그의 눈

복수형과 소유 접미사를 모두 반영했다.

አዕይንቲሁ → 그의 두 눈이 · Enoch.1.2주님에게서 온 의로운 사람 에녹이 이렇게 말했다. 그의 두 눈이 열린 가운데 그는 하늘들에 있는 거룩한 환상을 보았다. 그 환상을 천사들이 나에게 보여 주었고, 나는 그들에게서 모든 것을 들었으며 내가 본 것을 깨달았다. 이 계시는 이 세대를 위한 것이 아니라 먼 훗날에 올 세대를 위한 것이다.

ዐይን의 여성 복수 + 3남복 접미사 형태가 이 문맥에서 직접목적어로 쓰여 ‘그들의 눈’를 나타내므로 ‘그들의 눈을’로 옮겼다.

አዕይንቲሆሙ → 그들의 눈을 · Enoch.13.5그들은 유죄 판결을 받은 자기 죄의 수치 때문에 이제 직접 말할 수도, 눈을 들어 하늘을 바라볼 수도 없었다.

ዐይን의 명사 여복수+3남복수 접미 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그들의 눈들’를 나타내므로 ‘그들의 눈이’로 옮겼다.

አዕይንቲሆሙ → 그들의 눈이 · Enoch.32.6그러자 나와 함께 있던 거룩한 천사 라파엘이 대답했다. “이것은 지혜의 나무다. 너보다 먼저 살았던 늙은 네 아버지와 연로한 네 어머니가 그 열매를 먹고 지혜를 알게 되었다. 그들의 눈이 열려 자신들이 벌거벗었음을 깨달았고, 결국 동산에서 쫓겨났다.”

ዐይን의 여성 복수 명사+1인칭 단수 접미사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘나의 눈들’를 나타내므로 ‘내 눈이’로 옮겼다.

አዕይንትየ → 내 눈이 · Enoch.39.5거기서 나는 천사들과 함께 있는 그들의 거처와 거룩한 자들과 함께 있는 그들의 안식처를 보았다. 그들은 사람의 자손들을 위해 청하고 간구하며 기도했다. 의는 물처럼 그들 앞에서 흘렀고, 자비는 땅 위에 내리는 이슬과 같았다. 그것은 이처럼 그들 가운데 영원히 있었다.

ዐይን의 여성 복수 명사+1인칭 단수 접미사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘나의 눈들’를 나타내므로 ‘내 눈이’로 옮겼다.

አዕይንትየ → 내 눈이 · Enoch.39.6그날들에 나는 의롭고 믿음 있는 선택된 자들의 장소를 보았다. 그들의 날들에는 의가 있을 것이며, 의인들과 선택된 자들은 그분 앞에서 영원히 셀 수 없이 많을 것이다.

ዐይን의 여성 복수 명사+1인칭 단수 접미사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘나의 눈들’를 나타내므로 ‘내 눈이’로 옮겼다.

አዕይንትየ → 내 눈이 · Enoch.39.10나는 오랫동안 그곳에서 바라보며 그분을 찬송했다. “그분은 복되시며, 처음부터 영원까지 찬송받으시기를.”

ዐይን의 여성 복수 명사+1인칭 단수 접미사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘나의 눈들’를 나타내므로 ‘내 눈이’로 옮겼다.

አዕይንትየ → 내 눈이 · Enoch.39.13거기서 나는 잠들지 않고 그분 앞에 서 있는 이들을 모두 보았다. 그들은 찬송하며 말했다. “당신은 복되시고, 주의 이름은 영원히 복됩니다.”

ዐይን의 여성 복수 명사+1인칭 단수 접미사 형태가 이 문맥에서 병렬절 주어로 쓰여 ‘나의 눈들’를 나타내므로 ‘내 눈이’로 옮겼다.

አዕይንትየ → 내 눈이 · Enoch.41.2거기서 나는 선택된 자들과 거룩한 자들의 거처를 보았다. 또한 영들의 주의 이름을 부인하는 죄인들이 모두 그곳에서 쫓겨나 끌려가는 것을 보았다. 영들의 주에게서 나오는 재앙 앞에서는 그들 중 아무도 버티지 못했다.

ዐይን의 여성 복수 명사+1인칭 단수 접미사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘나의 눈들’를 나타내므로 ‘내 눈이’로 옮겼다.

አዕይንትየ → 내 눈이 · Enoch.41.3거기서 나는 번개와 천둥의 비밀, 바람이 땅 위로 불도록 나뉘는 방식, 구름과 이슬의 비밀을 보았다. 또한 그것들이 그곳의 어디에서 나와 땅의 흙을 적시는지도 보았다.

ዐይን의 복수 명사+소유접미사 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘나의 눈들’를 나타내므로 ‘내 두 눈이’로 옮겼다.

አዕይንትየ → 내 두 눈이 · Enoch.54.3거기에서 나는 그들이 형벌에 쓸, 무게를 헤아릴 수 없는 쇠사슬들을 만드는 것을 두 눈으로 보았다.

ዐይን의 복수 명사+소유접미사 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘나의 눈들’를 나타내므로 ‘내 두 눈이’로 옮겼다.

አዕይንትየ → 내 두 눈이 · Enoch.59.1그날 나는 번개와 빛에 감추어진 것들과 그것들에 내려진 판정을 두 눈으로 보았다. 번개와 빛은 영들의 주께서 뜻하신 대로 복을 위해서도 저주를 위해서도 번쩍일 것이다.

ዐይን의 복수 명사+2mp 접미사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘너희 눈을’를 나타내므로 ‘너희 눈을’로 옮겼다.

አዕይንቲክሙ → 너희 눈을 · Enoch.62.1주께서 왕들과 권력자들과 높은 자들과 땅에 거주하는 이들에게 이렇게 명령하셨다. “너희 눈을 열고 너희 뿔을 들어 올려라. 너희가 선택된 이를 알아볼 수 있다면 그렇게 하여라.”

ዐይን의 명사 연계형 형태가 이 문맥에서 전치사 보충어로 쓰여 ‘눈’를 나타내므로 ‘눈’로 옮겼다.

ዐይነ → 눈 · Enoch.68.4그가 영들의 주 앞에 섰을 때 거룩한 미카엘이 라파엘에게 말하였다. “주의 눈앞에서는 그들에게 아무런 몫도 없을 것이다. 영들의 주께서 그들에게 진노하셨기 때문이다. 그들이 주인인 양 행동하기 때문이다.”

ዐይን의 전치사 በ+여성명사 복수+1인칭 단수 소유접미사 형태가 이 문맥에서 수단 보어로 쓰여 ‘내 눈들로’를 나타내므로 ‘내 눈으로’로 옮겼다.

በአዕይንትየ → 내 눈으로 · Enoch.86.1다시 나는 자는 동안 내 눈으로 보았다. 위쪽 하늘에서 별 하나가 떨어졌다. 그 별은 일어나 황소들 가운데서 먹으며 풀을 뜯었다.

ዐይን의 여성명사 복수+1인칭 단수 소유접미사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘내 눈들’를 나타내므로 ‘내 눈을’로 옮겼다.

አዕይንትየ → 내 눈을 · Enoch.87.2나는 다시 하늘을 향해 눈을 들고 환상 가운데 보았다. 보라, 사람의 형상과 같은 흰 존재들이 하늘에서 나왔다. 그중 하나가 그곳에서 나왔고, 셋이 그와 함께했다.

ዐይን의 명사 복수+1인칭 단수 접미사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘내 눈을’를 나타내므로 ‘내 눈을’로 옮겼다.

አዕይንትየ → 내 눈을 · Enoch.89.2나는 다시 눈을 들어 하늘을 보았다. 거기에는 높은 청동 ⟨천개⟩와 그 위에 일곱 수문이 있었고, 그 수문들은 한 울타리 안으로 많은 물을 흘려보내고 있었다.

ዐይን의 명사 복수+3인칭 남성 복수 접미사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그들의 눈이’를 나타내므로 ‘눈이’로 옮겼다.

አዕይንቲሆሙ → 눈이 · Enoch.89.21내가 보니 양들은 하이에나들에게서 벗어났다. 하이에나들은 눈이 어두워졌지만, 온 힘을 다해 양들을 뒤쫓아 나갔다.

ዐይን의 명사 복수+3인칭 남성 복수 접미사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그들의 눈을’를 나타내므로 ‘눈을’로 옮겼다.

አዕይንቲሆሙ → 눈을 · Enoch.89.28그러나 양들은 물을 건너 광야로 나왔다. 그곳에는 물도 풀도 없었다. 양들은 눈을 뜨고 보기 시작했다. 내가 보니 그들의 주인은 양들을 돌보며 물과 풀을 주었고, 그 양은 앞장서서 그들을 인도했다.

ዐይን의 복수 명사+3mp 접미사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그들의 눈’를 나타내므로 ‘그들의 눈이’로 옮겼다.

አዕይንቲሆሙ → 그들의 눈이 · Enoch.89.32그들을 이끌던 양은 돌아와 그 바위 꼭대기로 올라갔다. 그동안 양들은 눈이 가려지고, 그가 보여 준 길에서 벗어나기 시작했지만 그 양은 이를 알지 못했다.

ዐይን의 복수 명사+3mp 접미사 형태가 이 문맥에서 관계절 주어로 쓰여 ‘그들의 눈’를 나타내므로 ‘눈이’로 옮겼다.

አዕይንቲሆሙ → 눈이 · Enoch.89.33양들의 주인이 그들에게 크게 분노하자 그 양은 이를 알았다. 그는 바위 꼭대기에서 내려와 양들에게로 가서, 그들 대부분이 눈이 가려진 채 그의 길에서 벗어나 있는 것을 발견했다.

ዐይን의 복수 명사+3mp 접미사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그들의 눈’를 나타내므로 ‘그들의 눈이’로 옮겼다.

አዕይንቲሆሙ → 그들의 눈이 · Enoch.89.41양들 가운데는 눈이 열리는 이들도 있었고 눈이 가려지는 이들도 있었다. 마침내 다른 양이 일어나 모두를 이끌어 돌아오게 하자 그들의 눈이 열렸다.

ዐይን의 복수 명사+3mp 접미사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그들의 눈’를 나타내므로 ‘그들의 눈이’로 옮겼다.

አዕይንቲሆሙ → 그들의 눈이 · Enoch.89.41양들 가운데는 눈이 열리는 이들도 있었고 눈이 가려지는 이들도 있었다. 마침내 다른 양이 일어나 모두를 이끌어 돌아오게 하자 그들의 눈이 열렸다.

ዐይን의 복수 명사+3ms 접미사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그의 눈’를 나타내므로 ‘그의 눈이’로 옮겼다.

አዕይንቲሁ → 그의 눈이 · Enoch.89.44그 양의 눈이 열렸다. 그는 양들 가운데 있던 큰 숫양이 자기 영광을 버리고 양들을 들이받고 짓밟는 것을 보았으며, 기쁨 없이 떠났다.

ዐይን의 복수명사+소유대명사 3남복 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그들의 눈’를 나타내므로 ‘그들의 눈이’로 옮겼다.

አዕይንቲሆሙ → 그들의 눈이 · Enoch.89.74이 모든 양의 눈은 가려져 있어 보지 못했으며, 그들의 목자들도 마찬가지였다. 그들은 양들과 그 목자들까지 더욱더 멸망에 넘겼고, 양들을 발로 짓밟아 먹었다.

ዐይን의 복수명사+소유대명사 3남복 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그들의 눈’를 나타내므로 ‘그들의 눈을’로 옮겼다.

አዕይንቲሆሙ → 그들의 눈을 · Enoch.90.2그 뒤 환상 속에서 하늘의 모든 새가 오는 것을 보았다. 독수리, 대머리수리, 솔개, 까마귀였으며 독수리들이 모든 새를 이끌었다. 새들은 이 양들을 먹기 시작하여 눈을 후벼 파고 살을 먹었다.

ዐይን의 복수명사+소유대명사 3남복 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그들의 눈’를 나타내므로 ‘자기들의 눈을’로 옮겼다.

አዕይንቲሆሙ → 자기들의 눈을 · Enoch.90.6그러나 이 양들에게서 흰 어린양들이 태어났다. 어린양들은 눈을 뜨고 보기 시작했으며, 양들을 향해 외쳤다.

ዐይን의 복수명사+소유대명사 3남복 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그들의 눈’를 나타내므로 ‘그들의 눈이’로 옮겼다.

አዕይንቲሆሙ → 그들의 눈이 · Enoch.90.7그러나 양들은 어린양들에게 외치지 않았고, 그들이 말하는 것에 귀 기울이지도 않았다. 오히려 더욱 귀가 먹었고 눈도 훨씬 심하게 가려졌다.

ዐይን의 복수명사+소유대명사 3남복 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그들의 눈’를 나타내므로 ‘그들의 눈이’로 옮겼다.

አዕይንቲሆሙ → 그들의 눈이 · Enoch.90.9마침내 어린양들에게 뿔이 돋았지만 까마귀들이 그 뿔들을 꺾어 떨어뜨렸다. 이어 양들 가운데 한 마리에게서 큰 뿔 하나가 자라났고, 양들의 눈이 열렸다.

ዐይን의 복수명사+소유대명사 3남복 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그들의 눈’를 나타내므로 ‘그들의 눈이’로 옮겼다.

አዕይንቲሆሙ → 그들의 눈이 · Enoch.90.10큰 뿔이 난 양이 그들을 바라보자 그들의 눈이 열렸다. 그가 양들을 향해 외치니 숫양들이 그를 보고 모두 그에게 달려갔다.

ዐይን의 ወ+명사 복수+3남복 접미 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그들의 눈들’를 나타내므로 ‘그들의 눈은’로 옮겼다.

ወአዕይንቲሆሙ → 그들의 눈은 · Enoch.90.35그들의 눈은 모두 열려 잘 볼 수 있었으며, 그들 가운데 보지 못하는 이는 하나도 없었다.

ዐይን의 명사 여성 복수+3남복 소유접미사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그들의 눈들’를 나타내므로 ‘그들의 눈이’로 옮겼다.

አዕይንቲሆሙ → 그들의 눈이 · Enoch.99.8그들은 마음이 어리석어 불경해지고, 마음속 두려움과 자신들이 본 꿈 때문에 눈이 어두워질 것이다.

ዐይን의 명사 단수 형태가 이 문맥에서 속격 수식어로 쓰여 ‘눈’를 나타내므로 ‘눈의’로 옮겼다.

ዐይን → 눈의 · Enoch.100.5⟨그는⟩ 모든 의로운 이와 거룩한 이에게 수호자를 세우실 것이다. 거룩한 천사들이 모든 악과 죄가 끝날 때까지 눈동자처럼 그들을 지킬 것이다. 의로운 이들이 오랫동안 잠들더라도 두려워할 일은 없다.

ዐይን의 명사 복수 + 3ms 형태가 이 문맥에서 주어/절대구로 쓰여 ‘그의 두 눈’를 나타내므로 ‘그의 두 눈은’로 옮겼다.

አዕይንቲሁ → 그의 두 눈은 · Enoch.106.2그 아이의 살은 눈처럼 희고 장미꽃처럼 붉었다. 머리카락은 흰 양털 같았고, 머리 모양과 두 눈도 아름다웠다. 아이가 두 눈을 열자 온 집을 해처럼 밝혔으며 집 안이 한층 더 환해졌다.

ዐይን의 명사 복수 + 3ms 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그의 두 눈’를 나타내므로 ‘두 눈을’로 옮겼다.

አዕይንቲሁ → 두 눈을 · Enoch.106.2그 아이의 살은 눈처럼 희고 장미꽃처럼 붉었다. 머리카락은 흰 양털 같았고, 머리 모양과 두 눈도 아름다웠다. 아이가 두 눈을 열자 온 집을 해처럼 밝혔으며 집 안이 한층 더 환해졌다.

ዐይን의 w- + 명사 복수 + 3ms 형태가 이 문맥에서 병렬 주어로 쓰여 ‘그의 두 눈’를 나타내므로 ‘그의 두 눈은’로 옮겼다.

ወአዕይንቲሁ → 그의 두 눈은 · Enoch.106.5라멕이 그에게 말했다. “제가 남다른 아들을 낳았습니다. 이 아이는 사람과 같지 않고 하늘 천사들의 자녀들을 닮았습니다. 모습도 우리와 다릅니다. 두 눈은 햇살 같고 얼굴은 영광스럽습니다.”

ዐይን의 w- + 명사 복수 + 3ms 형태가 이 문맥에서 병렬 주어로 쓰여 ‘그의 두 눈’를 나타내므로 ‘그의 두 눈은’로 옮겼다.

ወአዕይንቲሁ → 그의 두 눈은 · Enoch.106.10“아버지, 제 말을 들으십시오. 제 아들 라멕에게 아들이 태어났는데 그 모습과 생김새가 사람과 다릅니다. 피부는 눈보다 희고 장미꽃보다 붉으며, 머리카락은 흰 양털보다도 희고, 두 눈은 햇살 같습니다. 아이가 두 눈을 열자 온 집이 환해졌습니다.”

ዐይን의 명사 복수 + 3ms 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그의 두 눈’를 나타내므로 ‘두 눈을’로 옮겼다.

አዕይንቲሁ → 두 눈을 · Enoch.106.10“아버지, 제 말을 들으십시오. 제 아들 라멕에게 아들이 태어났는데 그 모습과 생김새가 사람과 다릅니다. 피부는 눈보다 희고 장미꽃보다 붉으며, 머리카락은 흰 양털보다도 희고, 두 눈은 햇살 같습니다. 아이가 두 눈을 열자 온 집이 환해졌습니다.”