그, 그리고 그, 그것이다, 그것, 그때부터, 그것을 위해, 그것으로부터, 그리고 그때에, 그것에서, 그때에, 그녀, 그것·그녀

ይእቲ의 전치사 bə-+지시대명사 여성 단수 형태가 이 문맥에서 시간 한정로 쓰여 ‘그’를 나타내므로 ‘그’로 옮겼다.

በይእቲ → 그 · Enoch.45.3그날에 선택된 이가 영광의 보좌에 앉아 그들의 행위와 안식처를 가려낼 것이다. 그 수는 헤아릴 수 없다. 그들이 나의 선택된 이를 보고, 나의 거룩하고 영광스러운 이름을 괴롭힌 자들을 볼 때 그들의 영은 굳세어질 것이다.

ይእቲ의 wə-+bə-+지시대명사 여성 단수 형태가 이 문맥에서 시간 한정로 쓰여 ‘그리고 그’를 나타내므로 ‘그리고 그’로 옮겼다.

ወበይእቲ → 그리고 그 · Enoch.45.4그날에 나는 나의 선택된 이를 그들 가운데 두고, 하늘을 변화시켜 영원한 복과 빛이 되게 할 것이다.

ይእቲ의 wə-+bə-+지시대명사 여성 단수 형태가 이 문맥에서 시간 한정로 쓰여 ‘그리고 그’를 나타내므로 ‘그’로 옮겼다.

ወበይእቲ → 그 · Enoch.48.2그때 그 사람의 아들이 영들의 주 앞에서 불렸다. 그의 이름은 날들의 머리보다 먼저 있었다.

ይእቲ의 전치사 ב+여성 단수 지시대명사 형태가 이 문맥에서 시간 한정어로 쓰여 ‘그’를 나타내므로 ‘그’로 옮겼다.

በይእቲ → 그 · Enoch.54.6미카엘과 가브리엘과 라파엘과 파누엘이 그 큰 날에 그들을 단단히 결박하여 타오르는 불화덕 속에 둘 것이다. 이는 영들의 주께서 그들의 반역에 대해 복수하시기 때문이다. 그들은 사탄의 사자들이 되어 마른 땅에 사는 이들을 미혹했다.

ይእቲ의 3인칭 여성 단수 계사대명사 형태가 이 문맥에서 계사로 쓰여 ‘그것이다’를 나타내므로 ‘이다’로 옮겼다.

ይእቲ → 이다 · Enoch.54.8모든 물이 하늘 위의 물과 합쳐질 것이다. 하늘 위의 물은 남성이고 땅 아래의 물은 여성이다.

ይእቲ의 여단 독립대명사 형태가 이 문맥에서 강조 주어로 쓰여 ‘그것’를 나타내므로 ‘그’로 옮겼다.

ይእቲ → 그 · Enoch.60.6권능과 징벌과 심판의 날이 올 것이다. 그날은 영들의 주께서 의로운 심판에 복종하는 이들, 그 심판을 부인하는 이들, 그의 이름을 헛되이 입에 올리는 이들을 위해 준비하신 날이다. 그날은 선택된 이들에게는 언약으로, 죄인들에게는 심문으로 준비되었다.

ይእቲ의 bə-+여단 지시대명사 형태가 이 문맥에서 시간 한정로 쓰여 ‘그’를 나타내므로 ‘그’로 옮겼다.

በይእቲ → 그 · Enoch.60.7그날 두 괴물이 서로 분리될 것이다. 그중 암컷 괴물의 이름은 레와탄이며, 물의 샘들 위에 펼쳐진 바다의 심연에서 살게 될 것이다.

ይእቲ의 지시대명사 여단 형태가 이 문맥에서 한정어로 쓰여 ‘그’를 나타내므로 ‘그’로 옮겼다.

ይእቲ → 그 · Enoch.67.4그분은 반역을 드러낸 그 천사들을 불타는 골짜기에 가두실 것이다. 그곳은 나의 조상 에녹이 전에 서쪽에서 내게 보여 준 골짜기로, 금·은·철·무른 금속·주석의 산들이 있는 곳이다.

ይእቲ의 l-+지시대명사 여단 형태가 이 문맥에서 목적어 한정로 쓰여 ‘그’를 나타내므로 ‘그’로 옮겼다.

ለይእቲ → 그 · Enoch.67.5내가 그 골짜기를 보니, 그 안에서는 큰 동요가 일어나 물들이 거세게 뒤섞이고 있었다.

ይእቲ의 w-+지시대명사 여단 형태가 이 문맥에서 주어 한정로 쓰여 ‘그’를 나타내므로 ‘그’로 옮겼다.

ወይእቲ → 그 · Enoch.67.6이 모든 것이 불붙은 무른 금속과 그것들을 뒤섞는 격동에서 생겨났을 때, 그곳에서 유황 냄새가 나서 그 물들과 섞였다. 천사들이 그릇되게 한 그 골짜기는 땅 아래에서 불타고 있었다.

ይእቲ의 지시대명사 여단 형태가 이 문맥에서 한정어로 쓰여 ‘그’를 나타내므로 ‘그’로 옮겼다.

ይእቲ → 그 · Enoch.67.6이 모든 것이 불붙은 무른 금속과 그것들을 뒤섞는 격동에서 생겨났을 때, 그곳에서 유황 냄새가 나서 그 물들과 섞였다. 천사들이 그릇되게 한 그 골짜기는 땅 아래에서 불타고 있었다.

ይእቲ의 대명사 3여단 형태가 이 문맥에서 계사로 쓰여 ‘그것이다’를 나타내므로 ‘된다’로 옮겼다.

ይእቲ → 된다 · Enoch.67.12나는 거룩한 미카엘이 이렇게 말하는 것을 들었다. “천사들이 받는 이 심판은 왕들과 권세자들, 그리고 마른 땅을 지배하는 자들에게 증언이 될 것이다.”

ይእቲ의 w-+b-+지시대명사 여단 형태가 이 문맥에서 시간 한정로 쓰여 ‘그’를 나타내므로 ‘그’로 옮겼다.

ወበይእቲ → 그 · Enoch.68.2그 날 거룩한 미카엘이 라파엘에게 말하였다. “영의 힘이 나를 사로잡아 떨게 한다. 천사들의 숨겨진 일들에 내리는 심판이 너무도 엄중하기 때문이다. 이미 집행되어 계속되는 그 심판을 누가 견딜 수 있겠느냐? 그 앞에서 그들은 녹아 없어진다.”

ይእቲ의 전치사 እም+지시대명사 여단 형태가 이 문맥에서 시간 기점 수식어로 쓰여 ‘그때부터’를 나타내므로 ‘그때부터’로 옮겼다.

እምይእቲ → 그때부터 · Enoch.69.7그것은 그의 손에서 나와 마른 땅 위에 사는 이들에게 이르렀으며, 그때부터 영원히 그들 위에 머물렀다.

ይእቲ의 전치사 ለ+대명사 3여단 형태가 이 문맥에서 간접목적어로 쓰여 ‘그것을 위해’를 나타내므로 ‘그 바다에’로 옮겼다.

ላቲ → 그 바다에 · Enoch.69.18그 맹세로 바다가 창조되었다. 그는 진노의 때를 위하여 바다의 기초에 모래를 경계로 두었고, 바다는 세계가 창조된 때부터 영원히 그 경계를 넘지 않는다.

ይእቲ의 계사대명사 3여단 형태가 이 문맥에서 계사로 쓰여 ‘그것이다’를 나타내므로 ‘그것이다’로 옮겼다.

ይእቲ → 그것이다 · Enoch.69.24그들 모두는 영들의 주 앞에서 믿고 감사하며 온 힘으로 찬양한다. 그들에게 주어진 양식은 온전한 감사다. 그들은 영원히 그 이름으로 영들의 주께 감사하고 그분을 찬양하며 높인다.

ይእቲ의 ወ+전치사 እም+지시대명사 여단 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘그리고 그’를 나타내므로 ‘그리고 그’로 옮겼다.

ወእምይእቲ → 그리고 그 · Enoch.70.3그 날부터 나는 더 이상 그들 가운데 있지 않았다. 그는 나를 두 영 사이, 북쪽과 서쪽 사이에 두었다. 그곳에서 천사들은 줄을 가져다가 선택된 이들과 의인들을 위한 장소를 나를 위해 재었다.

ይእቲ의 ይእቲ, 여단 대명사 형태가 이 문맥에서 계사로 쓰여 ‘그것이다’를 나타내므로 ‘그’로 옮겼다.

ይእቲ → 그 · Enoch.72.6첫째 달에 해는 이와 같이 큰 문, 곧 해가 뜨는 동쪽을 향한 육십 문 가운데 넷째 문으로 나온다.

ይእቲ의 ይእቲ, 여단 대명사 형태가 이 문맥에서 계사로 쓰여 ‘그것이다’를 나타내므로 ‘그’로 옮겼다.

ይእቲ → 그 · Enoch.72.8해는 삼십 일 동안 동쪽 하늘의 넷째 문으로 떠오르고, 서쪽 하늘의 넷째 문으로 곧바로 내려간다.

ይእቲ의 전치사 እም+지시대명사 여성 단수 형태가 이 문맥에서 출발점 수식어로 쓰여 ‘그것으로부터’를 나타내므로 ‘그’로 옮겼다.

እምይእቲ → 그 · Enoch.72.21해는 그 문에서 나와 서쪽에서 지고, 아침에 돌아와 셋째 문에서 서른 아침 동안 나온 뒤 서쪽의 셋째 문에서 진다.

ይእቲ의 접속사+전치사 በ+지시대명사 여성 단수 형태가 이 문맥에서 시간 한정어로 쓰여 ‘그리고 그때에’를 나타내므로 ‘그리고 그때에’로 옮겼다.

ወበይእቲ → 그리고 그때에 · Enoch.72.22그날에는 밤이 서른 아침까지 낮보다 길어지고, 낮은 날마다 서른 날까지 짧아진다. 밤은 정확히 열 부분, 낮은 여덟 부분이 된다.

ይእቲ의 전치사 እም+지시대명사 여성 단수 형태가 이 문맥에서 출발점 한정어로 쓰여 ‘그것에서’를 나타내므로 ‘그’로 옮겼다.

እምይእቲ → 그 · Enoch.72.23해는 그 셋째 문에서 나와 저녁에 셋째 문에서 진다. 다시 동쪽으로 돌아가 동쪽의 둘째 문에서 서른 아침 동안 나오고, 그와 같이 하늘 서쪽의 둘째 문에서 진다.

ይእቲ의 접속사+전치사 በ+지시대명사 여성 단수 형태가 이 문맥에서 시간 한정어로 쓰여 ‘그리고 그때에’를 나타내므로 ‘그리고 그때에’로 옮겼다.

ወበይእቲ → 그리고 그때에 · Enoch.72.24그날 밤은 열한 부분이 되고 낮은 일곱 부분이 된다.

ይእቲ의 전치사 በ+지시대명사 여성 단수 형태가 이 문맥에서 시간 한정어로 쓰여 ‘그때에’를 나타내므로 ‘그’로 옮겼다.

በይእቲ → 그 · Enoch.72.25그날 해는 둘째 문에서 나와 서쪽의 둘째 문에서 진다. 이어 동쪽의 첫째 문으로 돌아가 서른한 아침 동안 나온 뒤 서쪽의 첫째 문에서 진다.

ይእቲ의 전치사 እም+지시대명사 여성 단수 형태가 이 문맥에서 출발점 한정어로 쓰여 ‘그것에서’를 나타내므로 ‘그’로 옮겼다.

እምይእቲ → 그 · Enoch.72.25그날 해는 둘째 문에서 나와 서쪽의 둘째 문에서 진다. 이어 동쪽의 첫째 문으로 돌아가 서른한 아침 동안 나온 뒤 서쪽의 첫째 문에서 진다.

ይእቲ의 접속사+전치사 በ+지시대명사 여성 단수 형태가 이 문맥에서 시간 한정어로 쓰여 ‘그리고 그때에’를 나타내므로 ‘그리고 그때에’로 옮겼다.

ወበይእቲ → 그리고 그때에 · Enoch.72.26그날 밤은 길어져 낮의 두 배가 된다. 밤은 정확히 열두 부분이고 낮은 일곱 부분이다.

ይእቲ의 접속사+전치사 በ+지시대명사 여성 단수 형태가 이 문맥에서 시간 한정어로 쓰여 ‘그리고 그때에’를 나타내므로 ‘그리고 그때에’로 옮겼다.

ወበይእቲ → 그리고 그때에 · Enoch.72.28그날 밤은 그 길이에서 한 몫, 곧 한 부분이 줄어 열한 부분이 되고 낮은 일곱 부분이 된다.

ይእቲ의 접속사+전치사 በ+지시대명사 여성 단수 형태가 이 문맥에서 시간 한정어로 쓰여 ‘그리고 그때에’를 나타내므로 ‘그리고 그때에’로 옮겼다.

ወበይእቲ → 그리고 그때에 · Enoch.72.30그날 밤은 그 길이에서 줄어 열 부분이 되고 낮은 여덟 부분이 된다.

ይእቲ의 접속사+전치사 በ+지시대명사 여성 단수 형태가 이 문맥에서 시간 한정어로 쓰여 ‘그리고 그때에’를 나타내므로 ‘그리고 그때에’로 옮겼다.

ወበይእቲ → 그리고 그때에 · Enoch.72.31그날 해는 둘째 문에서 나와 서쪽에서 진다. 다시 동쪽으로 돌아가 셋째 문에서 서른한 아침 동안 떠오르고 하늘 서쪽에서 진다.

ይእቲ의 전치사 እም+지시대명사 여성 단수 형태가 이 문맥에서 출발점 한정어로 쓰여 ‘그것에서’를 나타내므로 ‘그’로 옮겼다.

እምይእቲ → 그 · Enoch.72.31그날 해는 둘째 문에서 나와 서쪽에서 진다. 다시 동쪽으로 돌아가 셋째 문에서 서른한 아침 동안 떠오르고 하늘 서쪽에서 진다.

ይእቲ의 접속사+전치사 በ+지시대명사 여성 단수 형태가 이 문맥에서 시간 한정어로 쓰여 ‘그리고 그때에’를 나타내므로 ‘그리고 그때에’로 옮겼다.

ወበይእቲ → 그리고 그때에 · Enoch.72.32그날 밤은 아홉 부분으로 줄고 낮도 아홉 부분이 되어, 밤과 낮이 같아진다. 한 해는 정확히 삼백육십사 날이 된다.

ይእቲ의 접속사+전치사 በ+지시대명사 여성 단수 형태가 이 문맥에서 시간 한정어로 쓰여 ‘그리고 그때에’를 나타내므로 ‘그리고 그’로 옮겼다.

ወበይእቲ → 그리고 그 · Enoch.73.4달의 동쪽을 향한 앞부분은 서른째 아침에 나타난다. 그날 달이 보이기 시작하여 너희에게 새달의 시작이 되며, 서른째 아침에는 해가 나오는 문에서 해와 함께 나온다.

ይእቲ의 접속사+전치사 በ+지시대명사 여성 단수 형태가 이 문맥에서 시간 한정어로 쓰여 ‘그리고 그때에’를 나타내므로 ‘그리고 그’로 옮겼다.

ወበይእቲ → 그리고 그 · Enoch.73.7해가 떠오를 때 달도 해와 함께 떠올라 빛의 반 몫을 받는다. 달의 날이 오기 전날 밤, 그 아침이 시작될 때 달은 해와 함께 지며 열네 몫하고도 반만큼 어두워진다.

ይእቲ의 전치사 በ+지시대명사 여성 단수 형태가 이 문맥에서 시간 한정어로 쓰여 ‘그때에’를 나타내므로 ‘그’로 옮겼다.

በይእቲ → 그 · Enoch.73.7해가 떠오를 때 달도 해와 함께 떠올라 빛의 반 몫을 받는다. 달의 날이 오기 전날 밤, 그 아침이 시작될 때 달은 해와 함께 지며 열네 몫하고도 반만큼 어두워진다.

ይእቲ의 전치사 በ+지시대명사 여성 단수 형태가 이 문맥에서 시간 한정어로 쓰여 ‘그때에’를 나타내므로 ‘그’로 옮겼다.

በይእቲ → 그 · Enoch.73.8그날 달은 정확히 일곱째 몫만큼 밝아져 떠오른다. 달은 해가 떠오르는 곳에서 멀어지고, 그날 남은 동안 열네 몫만큼 빛난다.

ይእቲ의 전치사+지시대명사 여성 단수 형태가 이 문맥에서 시간 지시로 쓰여 ‘그’를 나타내므로 ‘그’로 옮겼다.

በይእቲ → 그 · Enoch.78.12첫째 날은 ‘떠오름’이라 불린다. 그날 달 위로 빛이 솟기 때문이다.

ይእቲ의 독립인칭대명사 3인칭 여성 단수 형태가 이 문맥에서 계사·강조로 쓰여 ‘그녀’를 나타내므로 ‘그것이었다’로 옮겼다. 불확실성: 분철된 አሐ ቲ를 አሐቲ/ይእቲ와 관련된 표현으로 판단

ቲ → 그것이었다 · Enoch.85.3내가 네 어머니의 손을 취하기 전에, 잠자리에서 환상을 보았다. 보라, 흰 황소 한 마리가 땅에서 나왔다. 그 뒤로 암송아지 한 마리가 나왔고, 그 암송아지와 함께 다른 송아지 한 마리도 나왔다. 둘 가운데 하나는 검고 하나는 붉었다.

ይእቲ의 접속사 ወ+전치사 እም+지시대명사 여성 단수 형태가 이 문맥에서 시간 기점로 쓰여 ‘그때부터’를 나타내므로 ‘그때부터’로 옮겼다.

ወእምይእቲ → 그때부터 · Enoch.85.7나는 첫 번째 황소가 암송아지에게 와서 잠잠하게 할 때까지 지켜보았다. 그 뒤로 암송아지는 더 외치지 않았다.

ይእቲ의 지시사 여성 단수, ba- 결합 형태가 이 문맥에서 명사 한정로 쓰여 ‘그’를 나타내므로 ‘그’로 옮겼다.

በይእቲ → 그 · Enoch.89.1그 넷 가운데 하나가 흰 황소들에게 가서 그에게 비밀을 가르쳤다. 그가 떨고 있을 때 그 황소가 태어났는데, 그 황소는 사람이 되었다. 그 사람은 자신을 위하여 큰 방주를 만들어 그 위에 머물렀다. 세 황소도 그와 함께 방주 안에 머물렀고, 방주가 그들 위로 닫혔다.

ይእቲ의 ወ+전치사 በ+지시형용사 여단 형태가 이 문맥에서 시간 한정어로 쓰여 ‘그’를 나타내므로 ‘그’로 옮겼다.

ወበይእቲ → 그 · Enoch.90.42그날 밤 나는 첫 번째 꿈을 기억했다. 내가 그 환상을 보았으므로 그것 때문에 울며 마음이 어지러웠다.

ይእቲ의 ወ+독립대명사 여단 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그것·그녀’를 나타내므로 ‘그 올바름이’로 옮겼다. 불확실성: 여성명사 ርትዕ을 되받는 대명사

ወይእቲ → 그 올바름이 · Enoch.91.4내 자녀들아, 두 마음을 품고 올바름에 다가가지 말며 두 마음을 품은 이들과 어울리지도 말라. 도리어 의롭게 걸어라. 올바름이 너희를 좋은 길로 인도하고 의가 너희와 동행할 것이다.

ይእቲ의 እም+지시대명사 여단 형태가 이 문맥에서 시간 출발점로 쓰여 ‘그것으로부터’를 나타내므로 ‘그’로 옮겼다.

እምይእቲ → 그 · Enoch.92.5죄는 어둠 속에서 멸망하여 그날부터 영원히 다시 보이지 않을 것이다.

ይእቲ의 በ+지시대명사 여성 단수 형태가 이 문맥에서 시간 한정어로 쓰여 ‘그’를 나타내므로 ‘그’로 옮겼다.

በይእቲ → 그 · Enoch.100.4그 날들이 오면 천사들이 은신처마다 내려가 죄를 돕는 자들을 모두 한곳에 모을 것이다. 그 날 지극히 높으신 분께서 일어나 모든 죄인 가운데서 큰 심판을 행하실 것이다.