이제도, 그리고 이제도, 그리고 이제, 이제부터, 이제, 그리고 이제부터, 그리고 이제 또한, 지금, 그리고 지금도, 이제 또한, 그리고 이제부터는, 지금부터, 이제(강조)

ይእዜ의 시간부사; ወ+첨가 ኒ 형태가 이 문맥에서 시간·담화 부사어로 쓰여 ‘이제도’를 나타내므로 ‘이제’로 옮겼다.

ወይእዜኒ → 이제 · Enoch.9.3“하늘의 거룩한 이들이여, 이제 사람들의 영혼이 너희에게 호소한다. ‘우리를 위한 판결을 지극히 높으신 분께 올려 드려라.’”

ይእዜ의 ወ- + 시간부사 + -ኒ 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘그리고 이제도’를 나타내므로 ‘이제도’로 옮겼다.

ወይእዜኒ → 이제도 · Enoch.9.10이제 보라. 죽은 자들의 영혼들이 부르짖으며 하늘의 문까지 탄식하고, 그들의 부르짖음이 올라갔다. 그들은 땅 위에서 행해지는 불법 앞에서 벗어날 수 없다.

ይእዜ의 ወ- + 시간부사 + -ኒ 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘그리고 이제’를 나타내므로 ‘이제’로 옮겼다.

ወይእዜኒ → 이제 · Enoch.10.3이제 그에게 가르쳐 피하게 하고, 그의 씨가 온 땅을 위하여 남게 하라.

ይእዜ의 እም- + 시간부사 형태가 이 문맥에서 시간 기점로 쓰여 ‘이제부터’를 나타내므로 ‘이제부터’로 옮겼다.

እምይእዜ → 이제부터 · Enoch.10.14그때 그는 불타서 썩어 없어질 것이다. 이제부터 세대와 세대가 끝날 때까지 그들과 함께 결박될 것이다.

ይእዜ의 ወ- + 시간부사 + -ኒ 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘그리고 이제’를 나타내므로 ‘이제’로 옮겼다.

ወይእዜኒ → 이제 · Enoch.10.17이제 모든 의인은 살아남아 생명을 누리고 천 명의 자손을 낳을 것이다. 그들은 젊은 날과 안식의 날을 모두 평안히 마칠 것이다.

ይእዜ의 እም- + 시간부사 형태가 이 문맥에서 시간 기점로 쓰여 ‘이제부터’를 나타내므로 ‘이제부터’로 옮겼다.

እምይእዜ → 이제부터 · Enoch.13.5그들은 유죄 판결을 받은 자기 죄의 수치 때문에 이제 직접 말할 수도, 눈을 들어 하늘을 바라볼 수도 없었다.

ይእዜ의 부사 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘이제’를 나타내므로 ‘이제’로 옮겼다.

ይእዜ → 이제 · Enoch.14.1이것은 태초부터 있던 감시자들에게 전하는 의의 말씀과 책망의 책이다. 거룩하고 위대하신 분이 그 환상에서 명령하신 대로, 나는 잠자는 동안 본 것을 이제 육신의 혀와 내 영으로 전한다. 위대하신 분은 사람들이 입으로 말하고 마음으로 깨닫도록 입을 주셨다.

ይእዜ의 ወእም- + 부사 형태가 이 문맥에서 시간 기점로 쓰여 ‘그리고 이제부터’를 나타내므로 ‘이제부터’로 옮겼다.

ወእምይእዜ → 이제부터 · Enoch.14.4이제부터 너희는 영원히 하늘에 오르지 못한다. 땅에서는 너희를 영원토록 결박해 두라는 판결이 내려졌다.

ይእዜ의 ወ- + 부사 + 첨사 형태가 이 문맥에서 시간 전환로 쓰여 ‘그리고 이제 또한’를 나타내므로 ‘이제’로 옮겼다.

ወይእዜኒ → 이제 · Enoch.15.8이제 영과 육신에서 태어난 거인들은 땅 위에서 ‘악한 영들’이라 불릴 것이다. 그들의 거처는 땅에 있을 것이다.

ይእዜ의 시간 부사 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘지금’를 나타내므로 ‘지금’로 옮겼다.

ይእዜ → 지금 · Enoch.37.4지금까지 영들의 주께서는 내가 헤아린 대로, 또 그분이 뜻하신 대로 지혜를 내게 주지 않으셨다. 내가 받은 이 지혜는 그분에게서 내게 주어진 영원한 생명의 몫이다.

ይእዜ의 접속사 ወ+전치사 እም+시간 부사 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘그리고 이제부터’를 나타내므로 ‘이제부터’로 옮겼다.

ወእምይእዜ → 이제부터 · Enoch.38.4이제부터 땅을 장악한 권세자들과 높은 자들은 사라지고 거룩한 자들의 얼굴을 보지 못할 것이다. 영들의 주의 빛이 거룩한 자들과 의인들과 선택된 자들의 얼굴에 나타났기 때문이다.

ይእዜ의 전치사+부사 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘이제부터’를 나타내므로 ‘이제부터’로 옮겼다.

እምይእዜ → 이제부터 · Enoch.62.13그날 의인들과 선택된 이들은 구원받을 것이다. 이제부터 죄인들과 반역자들은 그들의 얼굴을 보지 못할 것이다.

ይእዜ의 시간 부사 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘이제’를 나타내므로 ‘이제’로 옮겼다.

ይእዜ → 이제 · Enoch.63.4이제 우리는 왕들의 주, 모든 왕을 다스리시는 그분을 찬양하고 찬미해야 함을 알았다.

ይእዜ의 waw+시간 부사+강조사 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘그리고 지금도’를 나타내므로 ‘지금도’로 옮겼다.

ወይእዜኒ → 지금도 · Enoch.63.6지금도 우리는 잠시의 쉼을 바라지만 얻지 못한다. 우리는 쫓겨 다니며 쉼을 붙잡지 못한다. 빛은 우리 앞에서 지나가 버렸고, 어둠은 영원무궁토록 우리의 거처가 되었다.

ይእዜ의 시간 부사 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘이제’를 나타내므로 ‘이제’로 옮겼다.

ይእዜ → 이제 · Enoch.63.10이제 그들은 서로에게 말한다. “우리 영혼은 불의하게 얻은 재물로 배부르지만, 그 재물도 우리가 무거운 스올의 불꽃 속으로 내려가는 것을 막지 못한다.”

ይእዜ의 w-+시간부사+첨가소사 형태가 이 문맥에서 시간로 쓰여 ‘이제 또한’를 나타내므로 ‘이제’로 옮겼다.

ወይእዜኒ → 이제 · Enoch.67.2이제 천사들이 목조 구조물을 만들고 있다. 그 명령이 내려지면 내가 그 위에 손을 얹어 지키겠다. 그곳에서 생명의 씨가 생겨나고 새로운 전환이 시작되어, 마른 땅이 생명 없이 텅 비게 되지는 않을 것이다.

ይእዜ의 ወ+እም+시간부사+강조사 ሰ 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘그리고 이제부터는’를 나타내므로 ‘그리고 이제부터는’로 옮겼다.

ወእምይእዜሰ → 그리고 이제부터는 · Enoch.69.29이제부터는 멸하는 자가 없을 것이다. 사람의 아들이 나타나 자신의 영광스러운 보좌에 앉았기 때문이다. 모든 악은 그의 앞에서 사라져 떠나고, 사람의 아들의 말씀은 영들의 주 앞에서 굳게 설 것이다.

ይእዜ의 접속사+부사+첨사 형태가 이 문맥에서 담화·시간로 쓰여 ‘그리고 이제 또한’를 나타내므로 ‘이제’로 옮겼다.

ወይእዜኒ → 이제 · Enoch.79.1이제 내 아들 므두셀라야, 나는 네게 모든 것을 보여 주었고 하늘 별들의 모든 질서를 설명해 마쳤다.

ይእዜ의 접속사 ወ+부사+강조사 ኒ 형태가 이 문맥에서 담화·시간 부사로 쓰여 ‘그리고 이제 또한’를 나타내므로 ‘그리고 이제’로 옮겼다.

ወይእዜኒ → 그리고 이제 · Enoch.82.1이제 내 아들 므두셀라야, 내가 이 모든 것을 네게 말하고 기록하겠다. 모든 것을 밝혀 주었으며 이 모든 것에 관한 책들도 네게 주었다. 네 아버지 손의 책들을 지켜서 영원한 세대에게 전해지게 하여라.

ይእዜ의 접속사 ወ+부사+강조사 ኒ 형태가 이 문맥에서 담화·시간 부사로 쓰여 ‘그리고 이제 또한’를 나타내므로 ‘그리고 이제’로 옮겼다.

ወይእዜኒ → 그리고 이제 · Enoch.83.1이제 내 아들 므두셀라야, 내가 본 모든 환상을 네게 보여 주고 네 앞에서 이야기하겠다.

ይእዜ의 전치사 እም-+부사 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘지금부터’를 나타내므로 ‘이제부터’로 옮겼다.

እምይእዜ → 이제부터 · Enoch.89.18그 양은 주인의 말씀을 따라 하이에나들에게 갔다. 도중에 다른 양이 그를 만나 함께 갔다. 두 양은 하이에나들의 무리 안으로 들어가, 이제부터 양들을 건드리지 말라고 그들에게 선포했다.

ይእዜ의 እም 전치사+시간부사 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘이제부터’를 나타내므로 ‘이제부터’로 옮겼다.

እምይእዜ → 이제부터 · Enoch.89.59그는 목자 일흔 명을 불러 양들을 맡기고 돌보게 했다. 그리고 목자들과 그들의 동료들에게 말했다. “이제부터 너희는 각자 양들을 돌보고, 내가 명령하는 모든 것을 행하라.”

ይእዜ의 시간부사 형태가 이 문맥에서 시간어로 쓰여 ‘이제’를 나타내므로 ‘이제’로 옮겼다.

ይእዜ → 이제 · Enoch.90.11이 모든 일에도 독수리와 대머리수리와 까마귀와 솔개는 여전히 양들을 낚아채고 덮쳐 먹었다. 양들은 잠잠했지만 숫양들은 큰 소리로 울부짖었다.

ይእዜ의 ወ+부사+강조첨사 ኒ 형태가 이 문맥에서 담화·시간 부사어로 쓰여 ‘이제 또한’를 나타내므로 ‘이제’로 옮겼다.

ወይእዜኒ → 이제 · Enoch.91.1“이제 내 아들 마투살라야, 네 형제들을 모두 내게 부르고 네 어머니의 모든 자녀도 내게 모아라. 한 음성이 나를 부르고 영이 내 위에 부어졌으니, 영원토록 너희에게 닥칠 모든 일을 내가 너희에게 보여 주려 한다.”

ይእዜ의 ወ+부사+첨사 ኒ 형태가 이 문맥에서 담화 연결로 쓰여 ‘그리고 이제 또한’를 나타내므로 ‘이제’로 옮겼다.

ወይእዜኒ → 이제 · Enoch.91.18이제 내가 너희에게 말한다, 내 아이들아. 나는 너희에게 의의 길과 폭압의 길을 보여 주었고, 다가올 일을 너희가 알도록 다시 보여 준다.

ይእዜ의 ወ+부사+첨사 ኒ 형태가 이 문맥에서 담화 연결로 쓰여 ‘그리고 이제 또한’를 나타내므로 ‘이제’로 옮겼다.

ወይእዜኒ → 이제 · Enoch.91.19이제 들어라, 내 아이들아. 의의 길로 가고 폭압의 길로는 가지 마라. 반역의 길을 걷는 자는 모두 영원히 멸망할 것이다.

ይእዜ의 ወ+부사+첨사 ኒ 형태가 이 문맥에서 담화 연결로 쓰여 ‘그리고 이제 또한’를 나타내므로 ‘이제’로 옮겼다.

ወይእዜኒ → 이제 · Enoch.94.1이제 내가 너희에게 말한다, 내 아이들아. 의를 사랑하고 의의 길로 가라. 의의 길은 그 길을 걷는 자들을 마땅히 받아들이지만, 반역의 길은 곧 멸망하여 없어질 것이다.

ይእዜ의 ወ+부사+첨사 ኒ 형태가 이 문맥에서 담화 연결로 쓰여 ‘그리고 이제 또한’를 나타내므로 ‘이제’로 옮겼다.

ወይእዜኒ → 이제 · Enoch.94.3이제 내가 너희 의로운 자들에게 말한다. 악과 폭압의 길이나 죽음의 길로 가지 말고, 멸망하지 않도록 그 길들에 가까이하지 마라.

ይእዜ의 w-접속사+시간부사(분할 표기 전반부) 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘그리고 이제’를 나타내므로 ‘그리고 이제’로 옮겼다. 불확실성: 봉인 원문에서 ወይእዜኒ가 두 어절로 분할되어 있다

ወይእ → 그리고 이제 · Enoch.98.10이제 알아라. 너희는 멸망의 날을 맞도록 준비되어 있다. 죄인들아, 살아남으리라고 바라지 마라. 너희는 떠나 죽을 것이다. 구속을 알지 못했기 때문이다. 너희는 큰 심판의 날, 곧 너희 영혼에 고난과 큰 수치가 닥치는 날을 맞도록 준비되었다.

ይእዜ의 시간부사 분할 표기 후반부+-ni 강조사 형태가 이 문맥에서 시간 부사어(연속)로 쓰여 ‘이제(강조)’를 나타내므로 ‘또한’로 옮겼다. 불확실성: 앞 토큰과 한 단어를 이루므로 별도 한국어 대응을 두지 않았다

ዜኒ → 또한 · Enoch.98.10이제 알아라. 너희는 멸망의 날을 맞도록 준비되어 있다. 죄인들아, 살아남으리라고 바라지 마라. 너희는 떠나 죽을 것이다. 구속을 알지 못했기 때문이다. 너희는 큰 심판의 날, 곧 너희 영혼에 고난과 큰 수치가 닥치는 날을 맞도록 준비되었다.

ይእዜ의 ወ+부사+첨가사 형태가 이 문맥에서 시간·첨가 부사어로 쓰여 ‘그리고 이제 또한’를 나타내므로 ‘그리고 이제’로 옮겼다.

ወይእዜኒ → 그리고 이제 · Enoch.100.10이제 알아라. 천사들은 너희의 죄를 두고 하늘에서 해와 달과 별들에게서 너희의 행위를 조사한다. 너희가 땅에서 의로운 이들을 정죄하기 때문이다.

ይእዜ의 ወ+부사+첨가사 형태가 이 문맥에서 시간·첨가 부사어로 쓰여 ‘그리고 이제 또한’를 나타내므로 ‘그러니 이제’로 옮겼다.

ወይእዜኒ → 그러니 이제 · Enoch.100.12그러니 이제 비에게 예물을 주어 너희에게 내리는 일이 막히지 않게 해 보아라. 이슬도 너희에게서 금과 은을 받는다면 ⟨그렇게 해 보아라⟩.

ይእዜ의 w- + 명사/부사 + -ni 형태가 이 문맥에서 담화·시간 부사로 쓰여 ‘그리고 이제도’를 나타내므로 ‘이제’로 옮겼다.

ወይእዜኒ → 이제 · Enoch.104.6의인들이여, 이제 죄인들이 자기 욕망대로 강해지고 형통하는 모습을 보더라도 두려워하지 말라. 그들의 일에 가담하지 말고 그들의 폭력에서 멀리 떠나라. 너희는 하늘 군대에 참여할 자들이기 때문이다.

ይእዜ의 w- + 명사/부사 + -ni 형태가 이 문맥에서 담화·시간 부사로 쓰여 ‘그리고 이제’를 나타내므로 ‘이제’로 옮겼다.

ወይእዜኒ → 이제 · Enoch.104.8이제 내가 너희에게 알려 준다. 빛과 어둠, 낮과 밤이 너희의 모든 죄를 보고 있다.

ይእዜ의 w- + 부사 + -ni 형태가 이 문맥에서 담화·시간 부사로 쓰여 ‘그리고 이제’를 나타내므로 ‘이제’로 옮겼다.

ወይእዜኒ → 이제 · Enoch.104.10이제 나는 이 비밀을 안다. 많은 죄인이 올바른 말을 뒤집고 거스르며 악한 말을 하고 거짓말한다. 그들은 거대한 허구를 만들어 내고 자기들의 말을 바탕으로 책들을 기록한다.

ይእዜ의 w- + 부사 + -ni 형태가 이 문맥에서 담화 부사로 쓰여 ‘그리고 이제’를 나타내므로 ‘그러니 이제’로 옮겼다.

ወይእዜኒ → 그러니 이제 · Enoch.106.7“그러니 아버지께 간청합니다. 우리 조상 에녹에게 가셔서 그에게 진실을 들어 주십시오. 에녹은 천사들과 함께 살고 있기 때문입니다.”

ይእዜ의 w- + 부사 + -ni 형태가 이 문맥에서 담화 부사로 쓰여 ‘그리고 이제’를 나타내므로 ‘이제’로 옮겼다.

ወይእዜኒ → 이제 · Enoch.106.10“아버지, 제 말을 들으십시오. 제 아들 라멕에게 아들이 태어났는데 그 모습과 생김새가 사람과 다릅니다. 피부는 눈보다 희고 장미꽃보다 붉으며, 머리카락은 흰 양털보다도 희고, 두 눈은 햇살 같습니다. 아이가 두 눈을 열자 온 집이 환해졌습니다.”

ይእዜ의 w- + 부사 + -ni 형태가 이 문맥에서 담화 부사로 쓰여 ‘그리고 이제’를 나타내므로 ‘이제’로 옮겼다.

ወይእዜኒ → 이제 · Enoch.106.18이제 네 아들 라멕에게 갓 태어난 아이가 참으로 그의 아들임을 알려라. 아이의 이름을 노아라고 불러라. 그는 너희 가운데 살아남은 자가 될 것이다. 노아와 그의 아들들은 그의 시대에 땅에 닥칠 부패, 곧 땅에서 자행되는 모든 죄와 불법에서 구원받을 것이다.

ይእዜ의 접속사 ወ- + 시간부사 + 첨가 불변사 -ኒ 형태가 이 문맥에서 담화·시간 부사어로 쓰여 ‘그리고 이제 또한’를 나타내므로 ‘그리고 이제’로 옮겼다.

ወይእዜኒ → 그리고 이제 · Enoch.107.2이제 내 아들아, 가서 네 아들 라멕에게 알려라. 태어난 그 아이는 참으로 라멕의 아들이며, 이는 거짓이 아니다.

ይእዜ의 접속사 ወ- + 시간부사 + 첨가 불변사 -ኒ 형태가 이 문맥에서 시간·담화 부사어로 쓰여 ‘그리고 이제 또한’를 나타내므로 ‘그리고 이제’로 옮겼다.

ወይእዜኒ → 그리고 이제 · Enoch.108.8이제 나는 빛의 세대에 속한 선한 이들의 영들을 불러내고, 어둠 속에서 태어나 육신으로 있을 때 자기 믿음에 합당한 영예를 받지 못한 이들을 변화시킬 것이다.