만들다, 행하다, 행하다, 이루다, 그들이 행한, 행해지는, 행했다, 행해지다, 행하지 않았다, 그것을 행하자, 만들었다, 행한 것, 이루어지다, 맺다, 만들다, 행하다, 그들이 만들었다, 셋으로 만들어졌다, 행한, 그리고 그가 만든다, 그리고 내가 그것을 만들 것이다, 행한다, 그것들을 만들다, 행하지 않다, 그가 행한, 그들이 행하도록, 만들어졌다, 행해졌다, 만든다, 이루어지는, 그가 만들었다, 그리고 그를 만들었다, 행하라, 그들이 하는, 그들이 하는 것, 그들이 행한 것, 그것을 행하다, 그리고 행해지다, 만들어지다, 보어, 그것을 만들다, 하다, 행하는, 행해질 것이다

주어는 앞 문맥의 신적 인물이며 평화를 이루는 행위이다.

ይገብር → 만들어 줄 것이다 · Enoch.1.8그러나 그분은 의로운 이들에게 평화를 베풀고 선택된 이들을 지키실 것이며, 그들에게 자비를 내리실 것이다. 그들은 모두 하나님의 것이 되어 번영하고 복을 받으며, 하나님의 빛이 그들을 비출 것이다.

뒤의 ‘심판’을 실행하는 행위이다.

ይግበር → 행하고 · Enoch.1.9보라, 그분이 거룩한 이들 수만 명과 함께 오셨다. 죄인들에게 심판을 행하고 불경한 자들을 멸하며, 그들이 한 모든 일과 죄인들과 불경한 자들이 그분을 거슬러 저지른 일 때문에 모든 육체를 책망하려는 것이다.

책망의 첫째 근거인 과거 행위를 나타낸다.

ዘገብሩ → 그들이 행한 · Enoch.1.9보라, 그분이 거룩한 이들 수만 명과 함께 오셨다. 죄인들에게 심판을 행하고 불경한 자들을 멸하며, 그들이 한 모든 일과 죄인들과 불경한 자들이 그분을 거슬러 저지른 일 때문에 모든 육체를 책망하려는 것이다.

ገብረ의 T 미완료 3남단; 관계사 ዘ 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘행해지는’를 나타내므로 ‘행해지는’로 옮겼다.

ዘይትገበር → 행해지는 · Enoch.2.2땅을 보고, 처음부터 끝까지 땅 위에서 이루어지는 일에 유의하라. 하나님의 일이 드러나는 동안 그 가운데 어느 것도 바뀌지 않음에 유의하라.

ገብረ의 G 완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘행했다’를 나타내므로 ‘행하셨는지’로 옮겼다.

ገብረ → 행하셨는지 · Enoch.5.1나무들이 푸른 잎으로 덮여 열매 맺는 모습을 살펴보라. 모든 것에 유의하고, 영원히 살아 계신 분이 너희를 위해 이 모든 것을 어떻게 이루셨는지 알라.

ገብረ의 T 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘행해지다’를 나타내므로 ‘행해진다’로 옮겼다.

ይትገበር → 행해진다 · Enoch.5.2그분의 일은 그분 앞에서 해마다 이루어지며, 그 모든 일은 그분께 복종하고 변하지 않는다. 모든 것은 하나님이 정하신 그대로 이루어진다.

ገብረ의 G 완료 2남복; ወ+부정 ኢ 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘행하지 않았다’를 나타내므로 ‘행하지 않았다’로 옮겼다.

ወኢገበርክሙ → 행하지 않았다 · Enoch.5.4그러나 너희는 굳게 견디지도, 주님의 명령을 행하지도 않았다. 오히려 범법하고, 더러운 입으로 그분의 위대함을 향해 크고 거친 말을 내뱉었다. 마음이 메마른 자들아, 너희에게는 평화가 없을 것이다.

ገብረ의 T 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 보문 서술어로 쓰여 ‘행해지다’를 나타내므로 ‘이루어지게 하기를’로 옮겼다.

ይትገበር → 이루어지게 하기를 · Enoch.6.3그들의 우두머리 셈야자가 그들에게 말했다. “혹시 너희가 이 일이 이루어지기를 원하지 않아, 나 혼자 이 큰 죄의 대가를 치르게 될까 두렵다.”

ገብረ의 G 청유 미완료 1공복+3여단 목적접미사; 접속 ወ 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그것을 행하자’를 나타내므로 ‘실행하자’로 옮겼다.

ወንግበራ → 실행하자 · Enoch.6.4그들 모두가 대답했다. “우리 모두 맹세하고 서로 저주로 결속하자. 이 계획을 포기하지 말고 반드시 실행하자.”

ገብረ의 T 미완료 3남단; 관계사 ዘ 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘행해지는’를 나타내므로 ‘행해지는 것을’로 옮겼다.

ዘይትገበር → 행해지는 것을 · Enoch.9.1그때 미카엘과 가브리엘과 수르얀과 우르얀이 하늘에서 내려다보았다. 그들은 땅에 많은 피가 쏟아지고 온갖 폭력이 행해지는 것을 보았다.

ገብረ의 G 완료 2남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘만들었다’를 나타내므로 ‘만드셨고’로 옮겼다.

ገበርከ → 만드셨고 · Enoch.9.5당신은 모든 것을 만드셨고 모든 권세를 지니십니다. 모든 것이 당신 앞에 훤히 드러나 있습니다. 당신은 모든 것을 보시므로, 아무것도 당신에게서 숨을 수 없습니다.

ገብረ의 G 완료 3남단; 관계사 ዘ 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘행한 것’를 나타내므로 ‘행한 일을’로 옮겼다.

ዘገብረ → 행한 일을 · Enoch.9.6아자즈엘이 한 일을 보소서. 그는 땅에서 온갖 불법을 가르치고, 하늘에서 이루어지는 영원한 비밀들을 드러냈습니다.

ገብረ의 T 미완료 3여복 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘행해지는’를 나타내므로 ‘행해지는 것들을’로 옮겼다.

ይትገበራ → 행해지는 것들을 · Enoch.9.6아자즈엘이 한 일을 보소서. 그는 땅에서 온갖 불법을 가르치고, 하늘에서 이루어지는 영원한 비밀들을 드러냈습니다.

ገብረ의 ዘ- + 미완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘행해지는’를 나타내므로 ‘행해지는’로 옮겼다.

ዘይትገበር → 행해지는 · Enoch.9.10이제 보라. 죽은 자들의 영혼들이 부르짖으며 하늘의 문까지 탄식하고, 그들의 부르짖음이 올라갔다. 그들은 땅 위에서 행해지는 불법 앞에서 벗어날 수 없다.

ገብረ의 미완료 수동 3여단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘이루어지다’를 나타내므로 ‘이루어질 것이다’로 옮겼다.

ትትገበር → 이루어질 것이다 · Enoch.10.18그날에는 온 땅이 의롭게 되고, 땅 전체에 나무가 심겨 복으로 가득 찰 것이다.

ገብረ의 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘맺다’를 나타내므로 ‘맺을 것이다’로 옮겼다.

ይገብር → 맺을 것이다 · Enoch.10.19그 땅에 온갖 기쁨의 나무와 덩굴을 심을 것이다. 거기에 심긴 포도나무는 열매를 풍성히 맺고, 뿌린 씨 한 분량은 천 배를 내며, 올리브 한 분량은 기름 열 메키야드를 낼 것이다.

ገብረ의 미완료 3여단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘만들다’를 나타내므로 ‘낼 것이다’로 옮겼다.

ትገብር → 낼 것이다 · Enoch.10.19그 땅에 온갖 기쁨의 나무와 덩굴을 심을 것이다. 거기에 심긴 포도나무는 열매를 풍성히 맺고, 뿌린 씨 한 분량은 천 배를 내며, 올리브 한 분량은 기름 열 메키야드를 낼 것이다.

ገብረ의 미완료 3여단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘만들다’를 나타내므로 ‘낼 것이다’로 옮겼다.

ትገብር → 낼 것이다 · Enoch.10.19그 땅에 온갖 기쁨의 나무와 덩굴을 심을 것이다. 거기에 심긴 포도나무는 열매를 풍성히 맺고, 뿌린 씨 한 분량은 천 배를 내며, 올리브 한 분량은 기름 열 메키야드를 낼 것이다.

ገብረ의 ዘ- + 미완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘행해지는’를 나타내므로 ‘행해지는’로 옮겼다.

ዘይትገበር → 행해지는 · Enoch.10.20너는 땅을 모든 압제와 불법과 죄와 사악함과 땅 위에서 행해지는 모든 더러움에서 정결하게 하고, 그것들을 땅 위에서 없애라.

ገብረ의 ወ- + 완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘행했다’를 나타내므로 ‘행했다’로 옮겼다.

ወገብሩ → 행했다 · Enoch.12.4‘의의 서기관 에녹아, 가서 하늘의 감시자들에게 알려라. 그들은 높은 하늘과 영원하고 거룩한 처소를 버리고 여자들과 더럽혀졌다. 사람의 자손들처럼 행동하여 자기들을 위해 여자들을 취했고, 땅 위에 큰 부패를 일으켰다.’

ገብረ의 미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 비교절 서술어로 쓰여 ‘행하다’를 나타내므로 ‘행하는’로 옮겼다.

ይገብሩ → 행하는 · Enoch.12.4‘의의 서기관 에녹아, 가서 하늘의 감시자들에게 알려라. 그들은 높은 하늘과 영원하고 거룩한 처소를 버리고 여자들과 더럽혀졌다. 사람의 자손들처럼 행동하여 자기들을 위해 여자들을 취했고, 땅 위에 큰 부패를 일으켰다.’

ገብረ의 완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그들이 만들었다’를 나타내므로 ‘만들어졌다’로 옮겼다. 불확실성: 능동 복수이나 한국어에서는 장소를 주어로 수동 처리

ገብሩ → 만들어졌다 · Enoch.22.4그곳들은 죽은 자들을 그곳에 두도록 만들어졌으며, 그들이 심판받는 날, 곧 그들에게 정해진 때까지 보존된다. 그 기간은 그들에게 큰 심판이 닥칠 때까지 길다.

ገብረ의 수사 3+완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘셋으로 만들어졌다’를 나타내므로 ‘셋으로 만들어졌다’로 옮겼다. 불확실성: 수사와 동사가 결합된 입력 토큰

፫ተገብሩ → 셋으로 만들어졌다 · Enoch.22.9그가 내게 대답했다. “이 세 곳은 죽은 자들의 영들을 구별하도록 만들어졌다. 의인들의 혼도 따로 구별되었다. 그곳에는 물의 샘이 있고 그 위에는 빛이 있다.”

ገብረ의 관계사 za-+G 완료 3남단수 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘행한’를 나타내므로 ‘행하신’로 옮겼다.

ዘገብረ → 행하신 · Enoch.36.4그 광경을 보았을 때 나는 영광의 주를 찬송했으며, 언제나 그분을 찬송한다. 그분은 크고 찬란한 기적을 행하셔서 자신의 일이 얼마나 위대한지를 천사들과 사람의 영혼들에게 보여 주신다. 이는 그들이 그분의 일과 모든 행위를 찬양하고, 그분의 능력 있는 역사를 보며, 그분의 손으로 하신 위대한 일을 찬양하고, 그분을 영원히 찬송하게 하시려는 것이다.

ገብረ의 wə-+미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 그가 만든다’를 나타내므로 ‘그리고 만든다’로 옮겼다.

ወይገብር → 그리고 만든다 · Enoch.41.6그것은 태양보다 앞서 나와 영들의 주의 명령에 따라 자기 길을 간다. 그 이름은 영원히 굳게 존속한다.

ገብረ의 wə-+미완료 1공단+3여단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 내가 그것을 만들 것이다’를 나타내므로 ‘만들 것이다’로 옮겼다.

ወእገብራ → 만들 것이다 · Enoch.45.4그날에 나는 나의 선택된 이를 그들 가운데 두고, 하늘을 변화시켜 영원한 복과 빛이 되게 할 것이다.

ገብረ의 wə-+미완료 1공단+3여단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 내가 그것을 만들 것이다’를 나타내므로 ‘만들 것이다’로 옮겼다.

ወእገብራ → 만들 것이다 · Enoch.45.5나는 땅도 변화시켜 복이 되게 하고, 나의 선택된 이들을 그곳에 살게 할 것이다. 그러나 죄와 잘못을 행하는 자들은 그곳에 들어가지 못할 것이다.

ገብረ의 미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘행한다’를 나타내므로 ‘행하는’로 옮겼다.

ይገብሩ → 행하는 · Enoch.45.5나는 땅도 변화시켜 복이 되게 하고, 나의 선택된 이들을 그곳에 살게 할 것이다. 그러나 죄와 잘못을 행하는 자들은 그곳에 들어가지 못할 것이다.

ገብረ의 완료 3남복 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘그들이 만들었다’를 나타내므로 ‘그들이 만든’로 옮겼다.

ገብሩ → 그들이 만든 · Enoch.46.7그들은 하늘의 별들을 심판하며 높은 곳을 향해 손을 들고, 땅 위를 다니며 그곳에 사는 자들이었다. 그들의 모든 행위는 불의하고, 그들이 드러내 보이는 행위도 불의하다. 그들의 힘은 자기 재물에 기대고, 그들의 믿음은 자기 손으로 만든 신들을 향했다. 그들은 영들의 주의 이름을 부인했다.

ገብረ의 T형 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 수동 서술어로 쓰여 ‘행해지다’를 나타내므로 ‘내려지도록’로 옮겼다.

ይትገበር → 내려지도록 · Enoch.47.2그날에 하늘들 위에 사는 거룩한 이들이 한목소리로 연합할 것이다. 그들은 쏟아진 의인들의 피와 의인들의 기도 때문에 간구하고 기도하며, 영들의 주의 이름을 찬양하고 감사하고 송축할 것이다. 그 기도가 영들의 주 앞에서 헛되지 않도록, 그들에게 심판이 내려지고 그들을 위한 기다림이 영원히 이어지지 않도록 하려는 것이다.

ገብረ의 미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘행하다’를 나타내므로 ‘행하며’로 옮겼다.

ይገብሩ → 행하며 · Enoch.53.2그들의 손은 악한 일을 행하고, 죄인들은 자기들이 불법으로 억압하는 모든 이를 삼킨다. 그 죄인들은 영들의 주 앞에서 멸망하고 그의 땅에서 쫓겨날 것이며, 영원토록 끝나지 않을 것이다.

ገብረ의 미완료 3인칭 남성 복수+목적대명사 3인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 상황절 서술어로 쓰여 ‘그것들을 만들다’를 나타내므로 ‘그것들을 만드는’로 옮겼다.

ይገብርዎሙ → 그것들을 만드는 · Enoch.54.3거기에서 나는 그들이 형벌에 쓸, 무게를 헤아릴 수 없는 쇠사슬들을 만드는 것을 두 눈으로 보았다.

ገብረ의 완료 3인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘행했다’를 나타내므로 ‘그들이 행한’로 옮겼다.

ገብሩ → 그들이 행한 · Enoch.54.10이로써 그들이 땅에서 행한 반역이 드러났으며, 그 반역 때문에 그들은 멸망할 것이다.

ገብረ의 부정사 אִי+미완료 3인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 부정 서술어로 쓰여 ‘행하지 않다’를 나타내므로 ‘행하지 않겠다’로 옮겼다.

ኢይገብር → 행하지 않겠다 · Enoch.55.2그분은 자신의 큰 이름으로 맹세하셨다. “이제부터는 마른 땅에 사는 모든 이에게 다시 이와 같이 행하지 않겠다. 내가 하늘에 표징을 둘 것이며, 그것은 하늘이 땅 위에 존속하는 모든 날 동안 나와 그들 사이에 영원한 신실성의 보증이 될 것이다.”

ገብረ의 관계사+완료 3남단 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘만들다’를 나타내므로 ‘지으신’로 옮겼다.

ዘገብረ → 지으신 · Enoch.60.8수컷 괴물의 이름은 베헤모트이다. 그는 가슴으로 보이지 않는 광야를 차지한다. 그 광야는 동산 동쪽의 덴다인이라 불리며, 선택된 이들과 의인들이 그곳에 산다. 나의 조상도 그곳으로 옮겨졌는데, 그는 영들의 주께서 지으신 인류의 첫 사람 아담으로부터 일곱째인 사람이었다.

ገብረ의 완료 3ms 형태가 이 문맥에서 척도절 서술어로 쓰여 ‘그가 행한’를 나타내므로 ‘그가 행한’로 옮겼다. 불확실성: 앞 명사와 결합해 ‘행한 정도에 따라’로 이해했다.

ገብረ → 그가 행한 · Enoch.61.12영들의 주의 자비는 크고 그의 진노는 멀리 있기 때문이다. 그는 자신이 행한 분량에 따라 그의 모든 일과 모든 권능을 의인들과 선택된 이들에게 영들의 주의 이름으로 드러냈다.

ገብረ의 미완료 3mp 형태가 이 문맥에서 목적절 서술어로 쓰여 ‘그들이 행하도록’를 나타내므로 ‘그들이 행하도록’로 옮겼다.

ይግበሩ → 그들이 행하도록 · Enoch.64.2나는 한 천사가 이렇게 말하는 것을 들었다. “이들이 바로 하늘에서 땅으로 내려온 천사들이다. 이들은 숨겨진 것을 사람의 자녀들에게 드러내고, 그들이 죄를 짓도록 미혹했다.”

ገብረ의 관계사 z-+미완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 관계절로 쓰여 ‘행해지는’를 나타내므로 ‘일어나고 있는’로 옮겼다.

ዘይትገበር → 일어나고 있는 · Enoch.65.3그가 에녹에게 말하였다. “땅에서 지금 일어나고 있는 일이 무엇인지 말씀해 주십시오. 땅이 이처럼 진통하며 흔들리고 있으니, 혹시 나도 땅과 함께 멸망할까 두렵습니다.”

ገብረ의 미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘행하다’를 나타내므로 ‘행하는’로 옮겼다.

ይገብሩ → 행하는 · Enoch.65.6주 앞에서 마른 땅의 주민들에게 그들을 멸망시키라는 명령이 나왔다. 그들이 천사들의 모든 비밀, 사탄들의 모든 폭력과 감추어진 힘, 마술을 행하는 자들의 힘, 색채의 힘, 온 땅에서 주조하는 자들의 힘을 알았기 때문이다.

ገብረ의 미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘만들다’를 나타내므로 ‘만들고 있다’로 옮겼다.

ይገብሩ → 만들고 있다 · Enoch.67.2이제 천사들이 목조 구조물을 만들고 있다. 그 명령이 내려지면 내가 그 위에 손을 얹어 지키겠다. 그곳에서 생명의 씨가 생겨나고 새로운 전환이 시작되어, 마른 땅이 생명 없이 텅 비게 되지는 않을 것이다.

ገብረ의 완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 종속 서술어로 쓰여 ‘만들어졌다’를 나타내므로 ‘생겨났다’로 옮겼다.

ተገብረ → 생겨났다 · Enoch.67.6이 모든 것이 불붙은 무른 금속과 그것들을 뒤섞는 격동에서 생겨났을 때, 그곳에서 유황 냄새가 나서 그 물들과 섞였다. 천사들이 그릇되게 한 그 골짜기는 땅 아래에서 불타고 있었다.

ገብረ의 완료 수동 3여단 형태가 이 문맥에서 관계절로 쓰여 ‘행해졌다’를 나타내므로 ‘집행된’로 옮겼다.

ተገብረት → 집행된 · Enoch.68.2그 날 거룩한 미카엘이 라파엘에게 말하였다. “영의 힘이 나를 사로잡아 떨게 한다. 천사들의 숨겨진 일들에 내리는 심판이 너무도 엄중하기 때문이다. 이미 집행되어 계속되는 그 심판을 누가 견딜 수 있겠느냐? 그 앞에서 그들은 녹아 없어진다.”

ገብረ의 미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘행하다’를 나타내므로 ‘행하기 때문이다’로 옮겼다.

ይገብሩ → 행하기 때문이다 · Enoch.68.4그가 영들의 주 앞에 섰을 때 거룩한 미카엘이 라파엘에게 말하였다. “주의 눈앞에서는 그들에게 아무런 몫도 없을 것이다. 영들의 주께서 그들에게 진노하셨기 때문이다. 그들이 주인인 양 행동하기 때문이다.”

ገብረ의 동사 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘행한다’를 나타내므로 ‘이룬다’로 옮겼다.

ይገብር → 이룬다 · Enoch.74.1나는 또 여러 달의 행로와 법칙을 보았다. 달은 그 법칙에 따라 자신의 행로를 이룬다.

ገብረ의 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘만든다’를 나타내므로 ‘이룬다’로 옮겼다.

ይገብር → 이룬다 · Enoch.78.15세 달은 각각 서른 날이고, 다른 세 달은 각각 스물아홉 날이다. 이 달들의 감소는 첫째 기간과 첫째 문에서 이루어지며, 합계는 백칠십칠 일이다.

ገብረ의 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘만든다’를 나타내므로 ‘이룬다’로 옮겼다.

ይገብር → 이룬다 · Enoch.78.15세 달은 각각 서른 날이고, 다른 세 달은 각각 스물아홉 날이다. 이 달들의 감소는 첫째 기간과 첫째 문에서 이루어지며, 합계는 백칠십칠 일이다.

ገብረ의 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘만든다’를 나타내므로 ‘이룬다’로 옮겼다.

ይገብር → 이룬다 · Enoch.78.15세 달은 각각 서른 날이고, 다른 세 달은 각각 스물아홉 날이다. 이 달들의 감소는 첫째 기간과 첫째 문에서 이루어지며, 합계는 백칠십칠 일이다.

ገብረ의 관계사+미완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 관계절로 쓰여 ‘이루어지는’를 나타내므로 ‘이루어지는’로 옮겼다.

ዘይትገበር → 이루어지는 · Enoch.79.3달의 감소는 여섯째 문에서 이루어진다. 달의 빛이 이 여섯째 문에서 완성되고, 그때부터 새달이 시작되기 때문이다.

ገብረ의 관계사+미완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 관계절로 쓰여 ‘이루어지는’를 나타내므로 ‘이루어진다’로 옮겼다.

ዘይትገበር → 이루어진다 · Enoch.79.4이 감소는 첫째 문에서 그 기간 동안 이루어진다. 총 백칠십칠 일이며, 안식일 주기로 계산하면 스물일곱 날이다.

ገብረ의 완료 3남단 형태가 이 문맥에서 종속절 서술어로 쓰여 ‘그가 만들었다’를 나타내므로 ‘그분이 지으신’로 옮겼다.

ገብረ → 그분이 지으신 · Enoch.81.3그 뒤 나는 세계의 모든 일을 지으신 주, 곧 영원한 영광의 왕을 찬미하였다. 또한 그분의 오래 참으심을 두고 주를 찬양했으며, 세상의 자손들에게 축복을 빌었다.

ገብረ의 Qal 미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘행하다’를 나타내므로 ‘행하는’로 옮겼다.

ይገብሩ → 행하는 · Enoch.81.9의를 행하는 이들은 사람들의 행위 때문에 죽고, 악한 자들의 행위 때문에 함께 모일 것이다.

ገብረ의 G 완료 3인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘만들다’를 나타내므로 ‘만드신’로 옮겼다.

ገብረ → 만드신 · Enoch.84.1나는 의롭게 두 손을 들고 거룩하고 위대하신 분을 찬미했다. 그리고 내 입의 숨과 육신의 혀로 말했다. 하나님께서는 사람의 자손들이 그 혀로 말할 수 있도록 혀를 만드시고, 그들에게 영과 혀와 입을 주셔서 그것들로 말하게 하셨다.

ገብረ의 G 완료 2인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘만들다’를 나타내므로 ‘만드셨고’로 옮겼다.

ገበርከ → 만드셨고 · Enoch.84.3당신께서 모든 것을 만드시고 다스리시니, 어떤 일도 당신에게 어렵지 않고 어떤 지혜도 당신을 벗어나지 못합니다. 당신은 거처인 보좌에서도, 당신의 면전에서도 돌아서지 않으십니다. 모든 것을 알고 보고 들으시는 당신에게서 숨을 것은 없습니다. 당신이 모든 것을 보시기 때문입니다.

ገብረ의 ወ 접속사+완료 3ms+목적격 3ms 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 그를 만들었다’를 나타내므로 ‘삼았다’로 옮겼다.

ወገብሮ → 삼았다 · Enoch.89.46그 양은 다른 양에게 가서 단둘이 말한 뒤, 그 큰 숫양을 세워 양들의 재판관과 인도자로 삼았다. 그동안 개들은 줄곧 양들을 억압했다.

ገብረ의 완료 3ms 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘행했다’를 나타내므로 ‘행하는’로 옮겼다.

ገብረ → 행하는 · Enoch.89.54양들은 양들의 주인의 집과 망대를 버리고 모두 길을 벗어났으며, 그들의 눈은 가려졌다. 나는 양들의 주인이 그들의 목초지마다 큰 살육을 내리는 것을 보았다. 마침내 양들은 그 살육을 스스로 불러들이고 주인의 처소를 넘겨주었다.

ገብረ의 명령 2mp 형태가 이 문맥에서 명령 서술어로 쓰여 ‘행하라’를 나타내므로 ‘행하라’로 옮겼다.

ግበሩ → 행하라 · Enoch.89.59그는 목자 일흔 명을 불러 양들을 맡기고 돌보게 했다. 그리고 목자들과 그들의 동료들에게 말했다. “이제부터 너희는 각자 양들을 돌보고, 내가 명령하는 모든 것을 행하라.”

ገብረ의 관계사 ዘ-+미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘그들이 하는’를 나타내므로 ‘하는’로 옮겼다.

ዘይገብሩ → 하는 · Enoch.89.61그리고 그는 또 다른 이를 불러 말했다. “마음을 기울여, 목자들이 이 양들에게 하는 모든 일을 보아라. 그들은 내가 명령한 것보다 훨씬 더 많은 양을 그들 가운데서 없애고 있다.”

ገብረ의 관계사 ዘ-+수동 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘이루어지는’를 나타내므로 ‘행해지는’로 옮겼다.

ዘይትገበር → 행해지는 · Enoch.89.62목자들이 저지르는 모든 지나침과 멸망을 기록하여라. 그들이 내 명령에 따라 없앤 수와 자의로 없앤 수를 기록하고, 각 목자가 일으킨 모든 멸망도 한 명씩 그에 대하여 기록하여라.

ገብረ의 관계사 ዘ-+미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 목적절로 쓰여 ‘그들이 하는 것’를 나타내므로 ‘그들이 무엇을 하는지’로 옮겼다.

ዘይገብሩ → 그들이 무엇을 하는지 · Enoch.89.63그들이 자의로 없앤 수와 멸망에 넘겨준 수를 수효대로 내 앞에서 읽어라. 이것이 나를 위한, 그들을 거스르는 증언이 되게 하여라. 그러면 내가 목자들의 모든 행위를 알고 그들을 넘겨주며, 그들이 내 명령을 지키는지 아닌지 그 행위를 볼 것이다.

ገብረ의 관계사 ዘ-+완료 3남복 형태가 이 문맥에서 관계절로 쓰여 ‘그들이 행한 것’를 나타내므로 ‘그들이 행한 것과’로 옮겼다.

ዘገብሩ → 그들이 행한 것과 · Enoch.89.70나는 환상 속에서 기록하는 이를 보았다. 그는 목자들 때문에 없어지는 양을 매일 한 마리씩 기록하고, 올라가 그 책을 양들의 주님 앞에 내려놓아 보여 드렸다. 책에는 목자들이 한 모든 일, 각자가 양들 가운데 한 마리씩 내던진 일, 그리고 멸망에 넘긴 모든 일이 기록되어 있었다.

ገብረ의 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 목적절 술어로 쓰여 ‘행하다’를 나타내므로 ‘행하시려고’로 옮겼다.

ይግበር → 행하시려고 · Enoch.91.7또 반역과 죄와 모독과 폭압, 온갖 악행과 배역과 죄책과 부정함이 커지면, 하늘에서 이들 모두에게 큰 재앙이 닥칠 것이다. 거룩한 주께서는 진노와 재앙을 가지고 나오셔서 땅에 심판을 행하실 것이다.

ገብረ의 미완료 3남복+3여단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 관계절 술어로 쓰여 ‘그것을 행하다’를 나타내므로 ‘행하는 자들은’로 옮겼다.

ይገብርዋ → 행하는 자들은 · Enoch.91.11그때 반역의 뿌리가 잘려 나가고 죄인들은 칼로 멸망할 것이다. 오만한 자들도 어디서나 잘려 나가며, 폭압을 꾀하고 모독을 행하는 자들은 살육으로 멸망할 것이다.

ገብረ의 미완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 목적절 술어로 쓰여 ‘행해지다’를 나타내므로 ‘시행되도록’로 옮겼다.

ይትገበር → 시행되도록 · Enoch.91.12그 뒤에는 또 다른 주간, 곧 의의 여덟째 주간이 올 것이다. 그 주간에는 칼이 주어져 폭압하는 자들에게서 심판과 의가 시행되고, 죄인들은 의로운 자들의 손에 넘겨질 것이다.

ገብረ의 ወ+미완료 수동 3여단 형태가 이 문맥에서 병렬 술어로 쓰여 ‘그리고 행해지다’를 나타내므로 ‘시행될 것이다’로 옮겼다.

ወትትገበር → 시행될 것이다 · Enoch.91.15그 뒤 열째 주간의 일곱째 부분에는 파수꾼들 가운데서 영원한 심판이 시행되고, 천사들 가운데서 크고 영원한 하늘이 솟아날 것이다.

ገብረ의 미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 관계절 술어로 쓰여 ‘행하다’를 나타내므로 ‘행할’로 옮겼다.

ይገብሩ → 행할 · Enoch.92.1이 글은 모든 지혜의 가르침을 기록하는 서기관이며 모든 사람보다 찬양받고 온 땅의 재판관인 에녹이, 땅에 사는 자신의 모든 자녀와 올바름과 평화를 행할 후대의 세대를 위하여 기록한 것이다.

ገብረ의 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 술어로 쓰여 ‘만들다’를 나타내므로 ‘⟨그가⟩ 만들 것이다’로 옮겼다. 불확실성: 주어는 동사에만 내포됨

ይገብር → ⟨그가⟩ 만들 것이다 · Enoch.93.4내 뒤에 오는 둘째 주간에는 큰 악과 기만이 솟아날 것이다. 그 주간에는 첫 번째 종말이 닥치지만 한 사람이 구원받을 것이다. 그 일이 끝난 뒤에는 반역이 커지고, ⟨그가⟩ 죄인들을 위한 법규를 만들 것이다.

ገብረ의 미완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 술어로 쓰여 ‘만들어지다’를 나타내므로 ‘마련될 것이다’로 옮겼다.

ይትገበር → 마련될 것이다 · Enoch.93.6그 뒤 넷째 주간이 끝날 때 거룩하고 의로운 자들의 환상들이 나타나고, 모든 세대를 위한 질서와 울타리가 그들을 위해 마련될 것이다.

ገብረ의 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 술어로 쓰여 ‘행하다’를 나타내므로 ‘행할 수 있는가’로 옮겼다.

ይገብር → 행할 수 있는가 · Enoch.93.12또 누가 하늘의 일을 알 수 있는가? 그것의 영이 아니고서 어떻게 그것의 혼을 볼 수 있겠는가? 직접 올라가 그들의 모든 날개를 보고 그들을 헤아리지 않고서 어떻게 말할 수 있으며, 그들처럼 행하지 않고서 어떻게 알 수 있겠는가?

ገብረ의 ገብር 형태가 이 문맥에서 명사 대격·서술 보어로 쓰여 ‘보어’를 나타내므로 ‘종이’로 옮겼다. 불확실성: 명사 ‘종/노예’

ገብረ → 종이 · Enoch.98.4죄인들아, 내가 너희에게 맹세한다. 산이 종이 된 적이 없고 언덕이 여자의 여종이 된 적도 없듯이, 죄도 땅에 보내진 것이 아니다. 사람들이 스스로 죄를 만들어 냈으며, 죄를 행한 자들은 큰 저주를 받을 것이다.

ገብረ의 G 미완료 2남복 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘행하다’를 나타내므로 ‘행하는’로 옮겼다.

ትገብሩ → 행하는 · Enoch.98.11마음이 완고하여 악을 행하고 피를 먹는 자들아, 너희에게 화가 있다. 너희가 어디에서 좋은 것을 먹고 마시며 배부를 수 있겠느냐? 우리의 주이신 지극히 높으신 분께서 온갖 좋은 것을 땅에 풍성히 베푸셨지만, 너희에게는 평화가 없다.

ገብረ의 G 미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘행하다’를 나타내므로 ‘행하는’로 옮겼다.

ይገብሩ → 행하는 · Enoch.99.1불경한 일을 행하고 거짓말을 찬양하며 떠받드는 자들에게 화가 있다. 너희는 멸망했으며, 너희에게는 좋은 생명이 없다.

ገብረ의 G 완료 3남복 형태가 이 문맥에서 이유절 서술어로 쓰여 ‘행하다’를 나타내므로 ‘행했고’로 옮겼다.

ገብሩ → 행했고 · Enoch.99.9그들 가운데는 불경해지고 두려움에 빠지는 이들이 있을 것이다. 그들은 모든 일을 거짓으로 행하고 돌에게 절했기 때문에 한순간에 멸망할 것이다.

ገብረ의 ወ+G 미완료 3남복+3남단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그것을 행하다’를 나타내므로 ‘따르는’로 옮겼다.

ወይገብርዎን → 따르는 · Enoch.99.10그 날들이 오면 지혜의 말씀을 받아들여 깨닫고, 지극히 높으신 분의 길을 따르며 의의 길로 걷고, 불경해지는 자들처럼 불경해지지 않는 이들은 모두 복되다. 그들이 구원받을 것이기 때문이다.

ገብረ의 G 미완료 2남복+3여단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘그것을 만들다’를 나타내므로 ‘만드는’로 옮겼다.

ትገብርዋ → 만드는 · Enoch.99.12죄와 속임수의 기초를 놓고 땅에 괴로움을 일으키는 자들아, 너희에게 화가 있다. 그들은 바로 그곳에서 소멸할 것이다.

ገብረ의 G 미완료 3남복+3여단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘그것을 행하다’를 나타내므로 ‘행하는’로 옮겼다.

ይገብርዋ → 행하는 · Enoch.99.15불의를 행하고 폭력을 거들며 자기 이웃을 죽이는 자들에게 화가 있다. 그 화는 큰 심판의 날까지 이어질 것이다.

ገብረ의 G 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 목적절 서술어로 쓰여 ‘행하다’를 나타내므로 ‘행하실 것이다’로 옮겼다.

ይግበር → 행하실 것이다 · Enoch.100.4그 날들이 오면 천사들이 은신처마다 내려가 죄를 돕는 자들을 모두 한곳에 모을 것이다. 그 날 지극히 높으신 분께서 일어나 모든 죄인 가운데서 큰 심판을 행하실 것이다.

ገብረ의 G 미완료 2남복 형태가 이 문맥에서 이유절 서술어로 쓰여 ‘행하다’를 나타내므로 ‘행하기 때문이다’로 옮겼다.

ትገብሩ → 행하기 때문이다 · Enoch.100.10이제 알아라. 천사들은 너희의 죄를 두고 하늘에서 해와 달과 별들에게서 너희의 행위를 조사한다. 너희가 땅에서 의로운 이들을 정죄하기 때문이다.

ገብረ의 미완료 2남복 형태가 이 문맥에서 의문문 서술어로 쓰여 ‘하다’를 나타내므로 ‘하겠느냐’로 옮겼다.

ትግበሩ → 하겠느냐 · Enoch.101.2그가 하늘의 창들을 닫고 비와 이슬을 막아 너희 때문에 땅에 내리지 않게 한다면, 너희는 무엇을 하겠느냐?

ገብረ의 완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘만들다’를 나타내므로 ‘만들었고’로 옮겼다.

ገብረ → 만들었고 · Enoch.101.8하늘과 땅과 그 안의 모든 것을 만드신 이가 그분이 아니냐? 땅 위를 다니는 모든 생물과 바다 속 생물에게 지식과 지혜를 주신 이가 또 누구냐?

ገብረ의 미완료 2mp 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘행하다’를 나타내므로 ‘행하는 동안’로 옮겼다.

ትግበሩ → 행하는 동안 · Enoch.104.5너희가 그것을 행하고 숨지 않는다면, 큰 심판의 날에 너희도 그곳에 있겠지만 죄인들처럼 판정받지는 않을 것이다. 영원한 그 심판은 세상의 모든 세대에 걸쳐 너희에게서 멀리 있을 것이다.

ገብረ의 부정 미완료 3ms 수동 형태가 이 문맥에서 내용절 서술어로 쓰여 ‘행해지다’를 나타내므로 ‘일어나지 않을까’로 옮겼다.

ኢይትገበር → 일어나지 않을까 · Enoch.106.6“제 생각에는 이 아이가 제게서 난 것이 아니라 천사들 가운데 하나인 듯합니다. 이 아이의 시대에 땅에서 기이한 일이 일어날까 두렵습니다.”

ገብረ의 미완료 3mp 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘행하다’를 나타내므로 ‘지을 것이며’로 옮겼다.

ይገብሩ → 지을 것이며 · Enoch.106.14그들은 죄를 짓고 정해진 질서를 어겼다. 여자들과 결합하여 함께 죄를 짓고 그 여자들과 혼인했으며, 그 여자들에게서 아이들을 낳았다.

ገብረ의 미완료 3mp 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘행하다’를 나타내므로 ‘지으며’로 옮겼다.

ይገብሩ → 지으며 · Enoch.106.14그들은 죄를 짓고 정해진 질서를 어겼다. 여자들과 결합하여 함께 죄를 짓고 그 여자들과 혼인했으며, 그 여자들에게서 아이들을 낳았다.

ገብረ의 G형 완료 2인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘행한’를 나타내므로 ‘행했고’로 옮겼다.

ገበርክሙ → 행했고 · Enoch.108.2⟨선을⟩ 행한 너희는 이 날들 동안 굳게 머물러라. 악을 행하는 자들이 끝에 이르고 범법자들의 힘이 다할 때까지, 곧 죄가 지나갈 때까지 머물러라. 보라, 그들의 이름은 거룩한 이들의 책들에서 지워지고 그들의 씨는 영원히 소멸될 것이다. 그들의 영들은 죽임을 당하고, 보이지 않는 황폐한 곳에서 부르짖고 통곡하며 불 속에서 타게 될 것이다. 그곳에는 땅이 없기 때문이다.

ገብረ의 G형 미완료 3인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘행하는’를 나타내므로 ‘행하는’로 옮겼다.

ይገብሩ → 행하는 · Enoch.108.2⟨선을⟩ 행한 너희는 이 날들 동안 굳게 머물러라. 악을 행하는 자들이 끝에 이르고 범법자들의 힘이 다할 때까지, 곧 죄가 지나갈 때까지 머물러라. 보라, 그들의 이름은 거룩한 이들의 책들에서 지워지고 그들의 씨는 영원히 소멸될 것이다. 그들의 영들은 죽임을 당하고, 보이지 않는 황폐한 곳에서 부르짖고 통곡하며 불 속에서 타게 될 것이다. 그곳에는 땅이 없기 때문이다.

ገብረ의 G형 미완료 3인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘행하는’를 나타내므로 ‘행하는’로 옮겼다.

ይገብሩ → 행하는 · Enoch.108.5그가 내게 말했다. “네가 보는 이곳에는 죄인들과 모욕받은 자들, 악을 행하는 자들, 그리고 주님께서 예언자들의 입을 통해 말씀하신 모든 것을 뒤바꾸는 자들의 영들이 던져질 것이다. 그 말씀들은 이루어지도록 정해져 있다.”

ገብረ의 T형 미완료 3인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘행해질 것이다’를 나타내므로 ‘이루어질 것이다’로 옮겼다.

ይትገበሩ → 이루어질 것이다 · Enoch.108.5그가 내게 말했다. “네가 보는 이곳에는 죄인들과 모욕받은 자들, 악을 행하는 자들, 그리고 주님께서 예언자들의 입을 통해 말씀하신 모든 것을 뒤바꾸는 자들의 영들이 던져질 것이다. 그 말씀들은 이루어지도록 정해져 있다.”