얼굴, 그의 얼굴, 표면에서, 그들의 얼굴, 내 얼굴로, 내 얼굴, 그들의 표면은, 그리고 표면에서, 그들의 얼굴 앞에, 얼굴 앞에서, 얼굴에, 그것의 표면에서, 나의 얼굴, 네 얼굴, 얼굴에서, 그의 얼굴이, 그의 얼굴은, 그리고 얼굴을, 방향·면, 얼굴·면전, 나의 얼굴 위에, 그리고 그의 얼굴 앞에서, 그들의 얼굴을, 그들의 얼굴로, 그리고 그들의 얼굴은, 그들의 얼굴에, 그리고 그들의 얼굴을, 그의 얼굴 앞에서, 그들의 얼굴은, 형상들을, 내 얼굴 위에, 표면, 그것의 얼굴에서, 얼굴·표면, 당신의 얼굴로부터도 아니다, 당신의 얼굴, 그의 얼굴로부터

ገጽ의 남성 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘얼굴’를 나타내므로 ‘면전’로 옮겼다.

ገጸ → 면전 · Enoch.9.10이제 보라. 죽은 자들의 영혼들이 부르짖으며 하늘의 문까지 탄식하고, 그들의 부르짖음이 올라갔다. 그들은 땅 위에서 행해지는 불법 앞에서 벗어날 수 없다.

ገጽ의 ለ- + 남성 단수 + 3남단 접미사 형태가 이 문맥에서 직접목적어로 쓰여 ‘그의 얼굴’를 나타내므로 ‘그의 얼굴을’로 옮겼다.

ለገጹ → 그의 얼굴을 · Enoch.10.5그 위에 거칠고 날카로운 돌들을 놓고 어둠으로 덮어라. 그가 거기서 영원히 머물며 빛을 보지 못하도록 그의 얼굴을 덮어라.

ገጽ의 እም- + 남성 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 분리 부사어로 쓰여 ‘표면에서’를 나타내므로 ‘표면에서’로 옮겼다.

እምገጸ → 표면에서 · Enoch.10.16땅 위의 모든 압제를 없애고 모든 악행이 끝나게 하라. 의와 올바름의 싹이 돋아 그 행위가 복이 되게 하라. 의와 올바름은 영원히 기쁨 가운데 심길 것이다.

ገጽ의 명사 + 3인칭 남성 복수 접미사 형태가 이 문맥에서 분사의 대상로 쓰여 ‘그들의 얼굴’를 나타내므로 ‘얼굴을’로 옮겼다.

ገጾሙ → 얼굴을 · Enoch.13.9나는 깨어나 그들에게 갔다. 그들은 모두 리바노스와 세네세르 사이의 우블스야엘에 모여 앉아 울고 있었으며, 얼굴을 가리고 있었다.

ገጽ의 በ- + 명사 + 1인칭 접미사 형태가 이 문맥에서 상태·방향 부사어로 쓰여 ‘내 얼굴로’를 나타내므로 ‘얼굴을 땅에 대고’로 옮겼다.

በገጽየ → 얼굴을 땅에 대고 · Enoch.14.13나는 동요하여 떨면서 얼굴을 땅에 대고 엎드렸고, 다시 환상을 보았다.

ገጽ의 명사 + 3인칭 남성 단수 접미사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그의 얼굴’를 나타내므로 ‘그분의 얼굴’로 옮겼다.

ገጹ → 그분의 얼굴 · Enoch.14.20어떤 천사도 그곳에 들어가 존귀하고 영광스러운 분의 얼굴을 볼 수 없었다. 육신을 지닌 존재도 아무도 그분을 볼 수 없었다.

ገጽ의 명사 + 1인칭 접미사 형태가 이 문맥에서 전치사의 목적어로 쓰여 ‘내 얼굴’를 나타내므로 ‘얼굴을’로 옮겼다.

ገጽየ → 얼굴을 · Enoch.14.23나는 그때까지 얼굴을 땅에 대고 엎드려 떨고 있었다. 그때 주님께서 친히 나를 부르셨다. “에녹아, 이리 가까이 와서 내 거룩한 말씀을 ⟨들어라⟩.”

ገጽ의 명사 + 1인칭 접미사 형태가 이 문맥에서 직접목적어로 쓰여 ‘내 얼굴’를 나타내므로 ‘얼굴을’로 옮겼다.

ገጽየ → 얼굴을 · Enoch.14.24그분이 나를 일으켜 문 앞까지 데려가셨지만, 나는 얼굴을 숙인 채 아래만 바라보았다.

ገጽ의 እም+명사 연계형 형태가 이 문맥에서 기점 부사어로 쓰여 ‘표면에서’를 나타내므로 ‘표면에서’로 옮겼다.

እምገጸ → 표면에서 · Enoch.22.7그가 내게 대답했다. “이 영은 아벨에게서 나온 영이다. 그의 형제 카인이 그를 죽였으므로, 아벨은 카인의 씨가 땅 위에서 사라지고 사람의 씨 가운데서 멸절될 때까지 카인을 고발한다.”

ገጽ의 명사+3남복 접미 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그들의 표면은’를 나타내므로 ‘표면도 아름다웠다’로 옮겼다.

ገጾሙ → 표면도 아름다웠다 · Enoch.24.2나는 그쪽으로 가서 귀한 일곱 산을 보았다. 산들은 서로 모습이 달랐고, 그 돌들은 모두 귀하고 아름다웠다. 산들의 모습과 표면은 귀하고 영화로우며 아름다웠다. 세 산은 동쪽에, 다른 세 산은 북쪽에 하나가 다른 하나 위로 솟아 견고하게 서 있었다. 그 사이의 골짜기들은 깊고 구불구불했으며 서로 맞닿지 않았다.

ገጽ의 명사 형태가 이 문맥에서 부정사 목적어로 쓰여 ‘얼굴’를 나타내므로 ‘눈으로’로 옮겼다. 불확실성: 관용구 ርእየ ገጽ은 외관을 봄

ገጽ → 눈으로 · Enoch.24.5그때 나는 말했다. “보라, 이 나무는 아름답고 보기에 좋다. 잎은 붉으며 열매도 눈에 매우 매력적이다.”

ገጽ의 명사 남복수+3남복수 접미 형태가 이 문맥에서 주어·비교 항목로 쓰여 ‘그들의 얼굴’를 나타내므로 ‘얼굴이’로 옮겼다.

ገጾም → 얼굴이 · Enoch.33.1나는 그곳에서 땅끝까지 가서 큰 짐승들을 보았다. 짐승들은 저마다 서로 달랐고, 새들 역시 얼굴과 모습과 소리가 모두 달랐다.

ገጽ의 접속사 ወ+전치사 እም+남성 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 분리·출처 부사어 핵로 쓰여 ‘그리고 표면에서’를 나타내므로 ‘그리고 표면에서’로 옮겼다.

ወእምገጸ → 그리고 표면에서 · Enoch.38.1첫째 비유. 의인들의 회중이 나타나는 때에 죄인들은 자기들의 죄 때문에 심판받고 땅 위에서 쫓겨날 것이다.

ገጽ의 전치사 በ+남성 복수 명사+3인칭 남성 복수 접미사 형태가 이 문맥에서 장소 부사어로 쓰여 ‘그들의 얼굴 앞에’를 나타내므로 ‘그들 앞에’로 옮겼다.

በገጾሙ → 그들 앞에 · Enoch.38.2그리고 영들의 주께서 행위를 저울질하신 선택된 의인들 앞에 의로운 이가 나타나며, 땅 위에 사는 의인들과 선택된 자들에게 빛이 나타나는 때에, 죄인들의 거처와 영들의 주를 부인하는 자들의 쉼터는 어디에 있겠는가? 그들은 차라리 태어나지 않았더라면 더 나았을 것이다.

ገጽ의 전치사 እም+남성 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 분리 부사어 핵로 쓰여 ‘얼굴 앞에서’를 나타내므로 ‘앞에서’로 옮겼다.

እምገጸ → 앞에서 · Enoch.38.3의인들에게 감추어졌던 것들이 드러나는 때에 죄인들은 심판받고, 악인들은 의인들과 선택된 자들 앞에서 쫓겨날 것이다.

ገጽ의 남성 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 목적어 핵로 쓰여 ‘얼굴’를 나타내므로 ‘얼굴을’로 옮겼다.

ገጸ → 얼굴을 · Enoch.38.4이제부터 땅을 장악한 권세자들과 높은 자들은 사라지고 거룩한 자들의 얼굴을 보지 못할 것이다. 영들의 주의 빛이 거룩한 자들과 의인들과 선택된 자들의 얼굴에 나타났기 때문이다.

ገጽ의 전치사 ለ+남성 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 방향·수혜 관계로 쓰여 ‘얼굴에’를 나타내므로 ‘얼굴에’로 옮겼다.

ለገጸ → 얼굴에 · Enoch.38.4이제부터 땅을 장악한 권세자들과 높은 자들은 사라지고 거룩한 자들의 얼굴을 보지 못할 것이다. 영들의 주의 빛이 거룩한 자들과 의인들과 선택된 자들의 얼굴에 나타났기 때문이다.

ገጽ의 전치사 እም+남성 단수 명사+3인칭 여성 단수 접미사 형태가 이 문맥에서 출발점 부사어 핵로 쓰여 ‘그것의 표면에서’를 나타내므로 ‘표면에서’로 옮겼다.

እምገጻ → 표면에서 · Enoch.39.3그때 구름과 회오리바람이 나를 땅 위에서 휩쓸어 하늘 끝에 내려놓았다.

ገጽ의 남성 단수 명사+1인칭 단수 접미사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘나의 얼굴’를 나타내므로 ‘내 얼굴이’로 옮겼다.

ገጽየ → 내 얼굴이 · Enoch.39.14내 얼굴이 달라져 더는 바라볼 수 없었다.

ገጽ의 수사 ፬+남성 단수 목적형 형태가 이 문맥에서 목적어 핵로 쓰여 ‘네 얼굴’를 나타내므로 ‘네 얼굴을’로 옮겼다.

፬ገጸ → 네 얼굴을 · Enoch.40.2나는 영들의 주의 네 편에서, 앞에 서 있던 무리와는 구별되는 네 얼굴을 보았다. 나는 그들의 이름도 알게 되었다. 나와 함께 온 천사가 그 이름들을 알려 주고 숨겨진 모든 것을 보여 주었다.

ገጽ의 수사 ፬+남성 단수 명사 형태가 이 문맥에서 동격 명사구로 쓰여 ‘네 얼굴’를 나타내므로 ‘네 얼굴의’로 옮겼다.

፬ገጽ → 네 얼굴의 · Enoch.40.3나는 그 네 얼굴이 영광의 주 앞에서 찬양하는 소리를 들었다.

ገጽ의 수사 ፬+남성 단수 명사 형태가 이 문맥에서 의문절 주어 핵로 쓰여 ‘네 얼굴’를 나타내므로 ‘네 얼굴은’로 옮겼다.

፬ገጽ → 네 얼굴은 · Enoch.40.8그 뒤 나는 나와 동행하며 숨겨진 모든 것을 보여 준 평화의 천사에게 물었다. “내가 본 이 네 얼굴은 누구입니까? 내가 그들의 소리를 듣고 기록했습니다.”

ገጽ의 전치사 əm-+연계형 형태가 이 문맥에서 출발점로 쓰여 ‘얼굴에서’를 나타내므로 ‘표면에서’로 옮겼다.

እምገጸ → 표면에서 · Enoch.45.6나는 나의 의인들을 돌보고 평화로 충족시켜 내 앞에 두었다. 죄인들을 땅에서 없애기 위한 심판이 내게 다가왔기 때문이다.

ገጽ의 관계사 zə-+명사+3남단 소유 형태가 이 문맥에서 관계절 주어로 쓰여 ‘그의 얼굴이’를 나타내므로 ‘그의 얼굴은’로 옮겼다.

ዘገጹ → 그의 얼굴은 · Enoch.46.1거기서 나는 ‘날들의 머리’이신 분을 보았다. 그분의 머리는 흰 양털 같았다. 그분과 함께 다른 이가 있었는데, 그의 얼굴은 사람의 모습 같고 은혜로 가득했으며 거룩한 천사 하나와 같았다.

ገጽ의 명사+3남단 소유 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그의 얼굴은’를 나타내므로 ‘그의 얼굴은’로 옮겼다.

ገጹ → 그의 얼굴은 · Enoch.46.1거기서 나는 ‘날들의 머리’이신 분을 보았다. 그분의 머리는 흰 양털 같았다. 그분과 함께 다른 이가 있었는데, 그의 얼굴은 사람의 모습 같고 은혜로 가득했으며 거룩한 천사 하나와 같았다.

ገጽ의 wə-+연계형 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그리고 얼굴을’를 나타내므로 ‘얼굴을’로 옮겼다.

ወገጸ → 얼굴을 · Enoch.46.6그는 유력자들의 얼굴을 물리치고 그들을 수치로 가득 채울 것이다. 어둠이 그들의 거처가 되고 벌레들이 그들의 침상이 될 것이다. 그들은 그 침상에서 일어날 희망조차 품지 못할 것이다. 영들의 주의 이름을 높이지 않았기 때문이다.

ገጽ의 명사 형태가 이 문맥에서 복합표현 구성요소로 쓰여 ‘얼굴’를 나타내므로 ‘낯을’로 옮겼다.

ገጽ → 낯을 · Enoch.48.8그 날들에, 땅을 차지한 왕들과 강한 이들은 자기 손으로 저지른 행위 때문에 낯을 숙일 것이다. 그들은 곤경과 환난의 날에 자기 목숨을 구하지 못할 것이다.

ገጽ의 명사 연계형 형태가 이 문맥에서 전치사구 중심어로 쓰여 ‘얼굴’를 나타내므로 ‘면전’로 옮겼다.

ገጸ → 면전 · Enoch.48.9내가 그들을 나의 선택된 이들의 손에 넘길 것이다. 그들은 불 속의 풀처럼 의인들 앞에서 타 버리고, 물속의 납처럼 거룩한 이들 앞에서 가라앉을 것이다. 그들의 흔적도 남지 않을 것이다.

ገጽ의 명사 연계형 형태가 이 문맥에서 전치사구 중심어로 쓰여 ‘얼굴’를 나타내므로 ‘면전’로 옮겼다.

ገጸ → 면전 · Enoch.48.9내가 그들을 나의 선택된 이들의 손에 넘길 것이다. 그들은 불 속의 풀처럼 의인들 앞에서 타 버리고, 물속의 납처럼 거룩한 이들 앞에서 가라앉을 것이다. 그들의 흔적도 남지 않을 것이다.

ገጽ의 명사 연계형 형태가 이 문맥에서 전치사구 중심어로 쓰여 ‘얼굴’를 나타내므로 ‘면전’로 옮겼다.

ገጸ → 면전 · Enoch.52.6네가 본 철산과 구리산과 은산과 금산과 연한 금속의 산과 납산은 모두 선택된 이 앞에서, 불 앞에 놓인 밀랍 덩어리처럼 되고 위에서 그 산들 위로 내려오는 물처럼 될 것이다. 그 산들은 그의 발 앞에서 힘없는 것들이 될 것이다.

ገጽ의 연계형 단수 형태가 이 문맥에서 목적어 핵로 쓰여 ‘방향·면’를 나타내므로 ‘방향’로 옮겼다. 불확실성: ‘얼굴’의 공간적 용법

ገጸ → 방향 · Enoch.54.1나는 바라보다가 땅의 다른 쪽으로 돌아섰고, 거기에서 불로 타오르는 깊은 골짜기를 보았다.

ገጽ의 전치사 እም+연계형 단수 형태가 이 문맥에서 분리 부사어 핵로 쓰여 ‘얼굴·면전’를 나타내므로 ‘면전에서’로 옮겼다.

እምገጸ → 면전에서 · Enoch.56.8그날 스올이 입을 열면 그들은 그 안으로 가라앉을 것이다. 그들이 멸망할 때 스올은 선택된 이들이 보는 앞에서 죄인들을 삼킬 것이다.

ገጽ의 전치사 ב+단수 명사+소유접미사 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 방향·장소 부사어로 쓰여 ‘나의 얼굴 위에’를 나타내므로 ‘내 얼굴 쪽으로’로 옮겼다.

በገጽየ → 내 얼굴 쪽으로 · Enoch.60.3큰 전율이 나를 사로잡고 두려움이 나를 붙잡았다. 내 허리는 꺾이고 힘이 풀렸으며 온몸이 녹아내렸다. ⟨내 몸의 지체들이⟩ 내 얼굴 쪽으로 쓰러졌다.

ገጽ의 명사+3남단 소유 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그의 얼굴’를 나타내므로 ‘그의 얼굴을’로 옮겼다.

ገጾ → 그의 얼굴을 · Enoch.61.9선택된 이가 얼굴을 들어, 영들의 주의 이름에서 나온 말씀으로 그들의 감추어진 길을 심판하고 그들의 자취를 높으신 하나님의 의로운 심판의 길로 ⟨이끌려⟩ 할 때, 그들은 모두 한 목소리로 말할 것이다. 그들은 영들의 주의 이름으로 축복하고 찬양하며 높이고 칭송할 것이다.

ገጽ의 waw+전치사+명사+3ms 접미사 형태가 이 문맥에서 근원 부사어로 쓰여 ‘그리고 그의 얼굴 앞에서’를 나타내므로 ‘그리고 그의 얼굴 앞에서’로 옮겼다.

ወእምገጹ → 그리고 그의 얼굴 앞에서 · Enoch.62.2영들의 주께서 영광의 보좌에 앉으셨고 의의 영이 그 위에 부어졌다. 그의 입에서 나오는 말이 모든 죄인과 반역자를 죽일 것이며, 그들은 그의 앞에서 사라질 것이다.

ገጽ의 명사+3mp 접미사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그들의 얼굴을’를 나타내므로 ‘그들의 얼굴을’로 옮겼다.

ገጾሙ → 그들의 얼굴을 · Enoch.62.5그들은 서로 바라보며 경악하고 얼굴을 숙일 것이다. 그 여인의 아들이 자신의 영광스러운 보좌에 앉아 있는 모습을 볼 때 고통이 그들을 사로잡을 것이다.

ገጽ의 전치사+명사+3mp 접미사 형태가 이 문맥에서 방식 부사어로 쓰여 ‘그들의 얼굴로’를 나타내므로 ‘얼굴을 대고’로 옮겼다.

በገጾሙ → 얼굴을 대고 · Enoch.62.9모든 왕과 권력자와 높은 자와 마른 땅을 다스리는 이들이 그의 앞에 얼굴을 대고 엎드릴 것이다. 그들은 그 사람의 아들에게 절하고 희망을 두며, 그에게 간청하여 자비를 구할 것이다.

ገጽ의 명사+3ms 접미사 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘그의 얼굴’를 나타내므로 ‘그의 얼굴’로 옮겼다.

ገጹ → 그의 얼굴 · Enoch.62.10그러면 영들의 주께서 그들을 몰아내셔서 서둘러 자신의 앞을 떠나게 하실 것이다. 그들의 얼굴은 수치로 가득 차고 어둠이 그 얼굴 위에 더해질 것이다.

ገጽ의 waw+명사+3mp 접미사 형태가 이 문맥에서 병렬절 주어로 쓰여 ‘그리고 그들의 얼굴은’를 나타내므로 ‘그리고 그들의 얼굴은’로 옮겼다.

ወገጾሙ → 그리고 그들의 얼굴은 · Enoch.62.10그러면 영들의 주께서 그들을 몰아내셔서 서둘러 자신의 앞을 떠나게 하실 것이다. 그들의 얼굴은 수치로 가득 차고 어둠이 그 얼굴 위에 더해질 것이다.

ገጽ의 명사+3mp 접미사 형태가 이 문맥에서 처소 부사어로 쓰여 ‘그들의 얼굴에’를 나타내므로 ‘그들의 얼굴에’로 옮겼다.

ገጾሙ → 그들의 얼굴에 · Enoch.62.10그러면 영들의 주께서 그들을 몰아내셔서 서둘러 자신의 앞을 떠나게 하실 것이다. 그들의 얼굴은 수치로 가득 차고 어둠이 그 얼굴 위에 더해질 것이다.

ገጽ의 waw+명사+3mp 접미사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그리고 그들의 얼굴을’를 나타내므로 ‘그리고 그들의 얼굴을’로 옮겼다.

ወገጾሙ → 그리고 그들의 얼굴을 · Enoch.62.13그날 의인들과 선택된 이들은 구원받을 것이다. 이제부터 죄인들과 반역자들은 그들의 얼굴을 보지 못할 것이다.

ገጽ의 명사+3mp 접미사 형태가 이 문맥에서 속격·목적 보어로 쓰여 ‘그들의 얼굴’를 나타내므로 ‘그들의 얼굴을’로 옮겼다.

ገጾሙ → 그들의 얼굴을 · Enoch.62.15의인들과 선택된 이들이 땅에서 일어났다. 그들은 얼굴을 숙이는 일을 그치고 생명의 옷을 입었다.

ገጽ의 waw+연계형 명사 형태가 이 문맥에서 관용구 핵어로 쓰여 ‘그리고 얼굴을’를 나타내므로 ‘그리고 얼굴을’로 옮겼다.

ወገጸ → 그리고 얼굴을 · Enoch.63.8우리의 고난과 환난의 날에 그는 우리를 구원하지 않고, 우리는 쉼도 얻지 못한다. 우리는 우리 주께서 모든 행위와 모든 심판에서 신실하고 의로우심을 인정한다. 그의 심판에는 편파성이 없다.

ገጽ의 전치사+명사+3ms 접미사 형태가 이 문맥에서 근원 부사어로 쓰여 ‘그의 얼굴 앞에서’를 나타내므로 ‘그의 얼굴 앞에서’로 옮겼다.

እምገጹ → 그의 얼굴 앞에서 · Enoch.63.9우리는 우리의 행위 때문에 그의 앞에서 사라질 것이다. 우리의 모든 죄는 의롭게 계산되었다.

ገጽ의 명사+3mp 접미사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그들의 얼굴은’를 나타내므로 ‘그들의 얼굴은’로 옮겼다.

ገጾሙ → 그들의 얼굴은 · Enoch.63.11그 뒤에 그 사람의 아들 앞에서 그들의 얼굴은 어둠과 수치로 가득 찰 것이다. 그들은 그의 앞에서 쫓겨나고, 그의 면전에서 칼이 그들 가운데 머물 것이다.

ገጽ의 명사+3ms 접미사 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘그의 얼굴’를 나타내므로 ‘그의 얼굴’로 옮겼다.

ገጹ → 그의 얼굴 · Enoch.63.11그 뒤에 그 사람의 아들 앞에서 그들의 얼굴은 어둠과 수치로 가득 찰 것이다. 그들은 그의 앞에서 쫓겨나고, 그의 면전에서 칼이 그들 가운데 머물 것이다.

ገጽ의 명사+3ms 접미사 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘그의 얼굴’를 나타내므로 ‘그의 얼굴’로 옮겼다.

ገጹ → 그의 얼굴 · Enoch.63.11그 뒤에 그 사람의 아들 앞에서 그들의 얼굴은 어둠과 수치로 가득 찰 것이다. 그들은 그의 앞에서 쫓겨나고, 그의 면전에서 칼이 그들 가운데 머물 것이다.

ገጽ의 복수 대격 명사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘형상들을’를 나타내므로 ‘형상들을’로 옮겼다. 불확실성: ‘얼굴들·모습들·형상들’을 뜻할 수 있다.

ገጻተ → 형상들을 · Enoch.64.1나는 그곳에서 숨겨져 있던 다른 형상들을 보았다.

ገጽ의 전치사 b-+명사+1단 소유 형태가 이 문맥에서 자세/장소로 쓰여 ‘내 얼굴 위에’를 나타내므로 ‘내 얼굴을 대고’로 옮겼다.

በገጽየ → 내 얼굴을 대고 · Enoch.65.4그때가 지난 뒤 땅에 큰 동요가 일어났고 하늘에서 소리가 들렸다. 그리고 그들은 내 얼굴을 대고 엎드렸다.

ገጽ의 명사 연계형 형태가 이 문맥에서 전치사 보충어로 쓰여 ‘얼굴’를 나타내므로 ‘얼굴’로 옮겼다.

ገጸ → 얼굴 · Enoch.65.6주 앞에서 마른 땅의 주민들에게 그들을 멸망시키라는 명령이 나왔다. 그들이 천사들의 모든 비밀, 사탄들의 모든 폭력과 감추어진 힘, 마술을 행하는 자들의 힘, 색채의 힘, 온 땅에서 주조하는 자들의 힘을 알았기 때문이다.

ገጽ의 명사 연계형 형태가 이 문맥에서 전치사 보충어로 쓰여 ‘얼굴’를 나타내므로 ‘얼굴’로 옮겼다.

ገጸ → 얼굴 · Enoch.66.3나는 에녹 앞을 떠났다.

ገጽ의 명사 연계형 형태가 이 문맥에서 전치사 보충어로 쓰여 ‘표면’를 나타내므로 ‘표면’로 옮겼다.

ገጸ → 표면 · Enoch.67.3내가 네 자손을 내 앞에 영원히 굳게 세우고, 너와 함께 마른 땅에 사는 이들을 그 땅에 심겠다. 네 자손은 주의 이름으로 그 땅에서 복을 받고 번성할 것이다.

ገጽ의 전치사 እም+명사+3여단 접미사 형태가 이 문맥에서 기점 부사어 첫째 요소로 쓰여 ‘그것의 얼굴에서’를 나타내므로 ‘표면에서’로 옮겼다.

እምገጻ → 표면에서 · Enoch.69.27그는 자신의 영광스러운 보좌에 앉았다. 심판을 주관하는 권한이 사람의 아들에게 주어졌다. 그는 죄인들과 세상을 그릇되게 한 자들을 땅 위에서 없애고 멸할 것이다.

ገጽ의 연계형 명사 형태가 이 문맥에서 복합 전치사 목적어 첫째 요소로 쓰여 ‘얼굴’를 나타내므로 ‘표면’로 옮겼다.

ገጸ → 표면 · Enoch.69.28그들은 사슬에 묶여 자기들의 부패한 무리 안에 갇힐 것이다. 그들의 모든 행위는 땅 위에서 사라질 것이다.

ገጽ의 명사+3남단 접미사 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘그의 얼굴’를 나타내므로 ‘그의 얼굴’로 옮겼다.

ገጹ → 그의 얼굴 · Enoch.69.29이제부터는 멸하는 자가 없을 것이다. 사람의 아들이 나타나 자신의 영광스러운 보좌에 앉았기 때문이다. 모든 악은 그의 앞에서 사라져 떠나고, 사람의 아들의 말씀은 영들의 주 앞에서 굳게 설 것이다.

ገጽ의 명사+3남복 접미사 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘그들의 얼굴’를 나타내므로 ‘그들의 얼굴의’로 옮겼다.

ገጾሙ → 그들의 얼굴의 · Enoch.71.1그 뒤에 내 영이 휩싸여 하늘들로 올라갔다. 나는 불꽃 위를 걷는 천사들의 자손들을 보았다. 그들의 옷과 겉옷은 희었고, 그들의 얼굴빛은 우박과 같았다.

ገጽ의 전치사 በ+명사+1단 접미사 형태가 이 문맥에서 방식 부사어로 쓰여 ‘내 얼굴로’를 나타내므로 ‘얼굴을 땅에 대고’로 옮겼다.

በገጽየ → 얼굴을 땅에 대고 · Enoch.71.2나는 불의 두 강을 보았고, 그 불빛은 히아신스 보석처럼 빛났다. 나는 영들의 주 앞에 얼굴을 대고 엎드렸다.

ገጽ의 በ+명사+1단 접미사 형태가 이 문맥에서 방식 부사어로 쓰여 ‘내 얼굴로’를 나타내므로 ‘내 얼굴로’로 옮겼다. 불확실성: 없음

በገጽየ → 내 얼굴로 · Enoch.71.11나는 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다. 내 온몸이 녹아 버렸고 내 영이 변했다. 나는 큰 목소리로 능력의 영으로 외치며 축복하고 찬양하고 높였다.

ገጽ의 በ-전치사+남단 연계형 형태가 이 문맥에서 장소로 쓰여 ‘얼굴에서’를 나타내므로 ‘표면에서’로 옮겼다.

በገጸ → 표면에서 · Enoch.75.3이것은 표징과 시기와 해들과 날들을 위한 것이다. 영원하신 영광의 주께서 하늘의 모든 광명체를 맡도록 세우신 천사 우리엘이 나에게 보여 주었다. 그 광명체들은 하늘과 세계를 다스리고 하늘 표면과 땅 위에서 보이며, 낮과 밤의 인도자가 된다. 곧 해와 달과 별들, 그리고 하늘의 모든 수레를 타고 두루 도는 천상의 모든 직무자들이다.

ገጽ의 በ-전치사+남단 연계형 형태가 이 문맥에서 장소로 쓰여 ‘얼굴에서’를 나타내므로 ‘정면에’로 옮겼다. 불확실성: 하늘의 면·방향을 뜻함

በገጸ → 정면에 · Enoch.76.2그중 세 문은 하늘 정면에, 세 문은 서쪽에, 세 문은 하늘 오른쪽에, 세 문은 왼쪽에 열려 있다.

ገጽ의 명사 연계형 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘표면’를 나타내므로 ‘표면’로 옮겼다.

ገጸ → 표면 · Enoch.78.5두 빛은 진 뒤 서쪽 문들로 들어가고, 북쪽을 돌아 동쪽 문들에서 나와 하늘의 표면 위로 간다.

ገጽ의 명사 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘얼굴·표면’를 나타내므로 ‘표면’로 옮겼다.

ገጸ → 표면 · Enoch.83.11내가 아래로 나가 하늘을 바라보니, 해는 동쪽에서 나오고 달은 서쪽에서 내려가며, 몇몇 별들과 내가 전에 알았던 모든 것이 보였다. 나는 심판의 주를 찬미하고 그분께 위대함을 돌렸다. 그분이 해를 동쪽 창문들에서 나오게 하셨기 때문이다. 해는 올라가 하늘 표면 위로 떠오른 뒤, 자신에게 보여진 길을 따라갔다.

ገጽ의 접속사 ወ+부정 ኢ+전치사 እም+2인칭 남성 단수 소유접미사 형태가 이 문맥에서 병렬 이탈점로 쓰여 ‘당신의 얼굴로부터도 아니다’를 나타내므로 ‘당신의 면전에서도 떠나지 않으시며’로 옮겼다. 불확실성: 앞 동사 ‘돌아서다’가 생략된 병렬 전치사구

ወኢእምገጽከ → 당신의 면전에서도 떠나지 않으시며 · Enoch.84.3당신께서 모든 것을 만드시고 다스리시니, 어떤 일도 당신에게 어렵지 않고 어떤 지혜도 당신을 벗어나지 못합니다. 당신은 거처인 보좌에서도, 당신의 면전에서도 돌아서지 않으십니다. 모든 것을 알고 보고 들으시는 당신에게서 숨을 것은 없습니다. 당신이 모든 것을 보시기 때문입니다.

ገጽ의 남성명사 단수+2인칭 남성 단수 소유접미사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘당신의 얼굴’를 나타내므로 ‘당신의 얼굴을’로 옮겼다.

ገጸከ → 당신의 얼굴을 · Enoch.84.6이제 나의 주님, 당신을 노하게 한 육체를 땅 위에서 없애 주십시오. 그러나 의롭고 올바른 육체는 영원한 씨를 심도록 세워 주십시오. 주여, 당신 종의 간구를 외면하지 마십시오.

ገጽ의 명사 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘얼굴’를 나타내므로 ‘면전’로 옮겼다.

ገጸ → 면전 · Enoch.85.6처음의 암송아지는 첫 번째 황소 앞에서 나와 붉은 송아지를 찾았지만 찾지 못했다. 그러자 크게 울부짖으며 그를 계속 찾았다.

ገጽ의 명사+3인칭 남성 단수 접미사, wa- 결합 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그의 얼굴은’를 나타내므로 ‘그의 얼굴은’로 옮겼다.

ወገጹ → 그의 얼굴은 · Enoch.89.22양들의 주인은 그들을 이끌며 함께 갔고, 그의 양들은 모두 그를 따랐다. 그의 얼굴은 영광스럽고 두려움을 자아냈으며 그의 모습은 존귀했다.

ገጽ의 명사+3인칭 남성 복수 접미사 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘그들의 얼굴’를 나타내므로 ‘그들의 얼굴’로 옮겼다.

ገጾሙ → 그들의 얼굴 · Enoch.89.24그 큰 물이 갈라져, 물은 그들 앞에서 이쪽과 저쪽에 서 있었다. 양들의 주인은 그들을 인도하면서 양들과 하이에나들 사이에 섰다.

ገጽ의 명사+3인칭 남성 단수 접미사 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘그의 얼굴’를 나타내므로 ‘그의 얼굴’로 옮겼다.

ገጹ → 그의 얼굴 · Enoch.89.26하이에나들은 양들의 주인을 보자 그 앞에서 달아나려고 돌아섰다. 그러나 큰 물은 빠르게 다시 합쳐져 본래 모습으로 돌아갔다. 물이 차올라 마침내 하이에나들을 덮었다.

ገጽ의 እም 전치사+명사+3ms 접미사 형태가 이 문맥에서 원인·기점 부사어로 쓰여 ‘그의 얼굴로부터’를 나타내므로 ‘그의 얼굴 앞에서’로 옮겼다.

እምገጹ → 그의 얼굴 앞에서 · Enoch.89.30그 뒤 나는 양들의 주인이 그들 앞에 서 있는 것을 보았다. 그의 모습은 두렵고 강했으며, 모든 양이 그를 보고 그의 얼굴 앞에서 두려워했다.

ገጽ의 명사+3ms 접미사 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘그의 얼굴’를 나타내므로 ‘그의 얼굴’로 옮겼다.

ገጹ → 그의 얼굴 · Enoch.89.34양들은 그를 보자 그의 얼굴 앞에서 두려워 떨며 자기들의 우리로 돌아가고 싶어 했다.

ገጽ의 እም 전치사+명사+3ms 접미사 형태가 이 문맥에서 원인·기점 부사어로 쓰여 ‘그의 얼굴로부터’를 나타내므로 ‘그의 얼굴 앞에서’로 옮겼다.

እምገጹ → 그의 얼굴 앞에서 · Enoch.89.35그러자 그 양은 다른 양들을 데리고 길을 벗어난 양들에게로 갔다. 그가 그들을 죽이기 시작하자 양들은 그의 얼굴 앞에서 두려워했다. 그 양은 길을 벗어난 양들을 돌아오게 했고, 그들은 자기들의 우리로 돌아갔다.

ገጽ의 명사+3ms 접미사 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘그의 얼굴’를 나타내므로 ‘그의 얼굴’로 옮겼다.

ገጹ → 그의 얼굴 · Enoch.89.47첫째 큰 숫양은 뒤에 세워진 큰 숫양을 추격했다. 뒤의 숫양은 일어나 그에게서 달아났고, 마침내 개들이 첫째 숫양을 쓰러뜨렸다.

ገጽ의 명사+소유대명사 3남단 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘그의 얼굴’를 나타내므로 ‘그분의 얼굴’로 옮겼다.

ገጹ → 그분의 얼굴 · Enoch.90.15마침내 양들의 주님이 진노하여 그들에게 오셨다. 그분을 본 자들은 모두 달아나다가, 그분의 얼굴 앞에서 그분의 그림자 안에 쓰러졌다.

ገጽ의 명사+3남복 접미 형태가 이 문맥에서 전치사 보어로 쓰여 ‘그들의 얼굴’를 나타내므로 ‘그들의 면전에서’로 옮겼다.

ገጾሙ → 그들의 면전에서 · Enoch.90.19또 나는 양들에게 큰 칼이 주어지는 것을 보았다. 양들이 이 들짐승들을 죽이려고 맞서 나아가자, 모든 짐승과 하늘의 새들이 양들의 면전에서 달아났다.

ገጽ의 명사+3남단 접미 형태가 이 문맥에서 전치사 보어로 쓰여 ‘그의 얼굴’를 나타내므로 ‘얼굴’로 옮겼다.

ገጹ → 얼굴 · Enoch.90.34또 나는 그들이 양들에게 주어졌던 칼을 내려놓고 그분의 집 안에 돌려놓는 것을 보았다. 그가 주 앞에서 그 집을 봉인했다. 모든 양이 그 집 안에 갇혔지만, 집은 그들을 모두 담을 수 없었다.

ገጽ의 명사+3남단 소유접미사 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘그의 얼굴’를 나타내므로 ‘그의 얼굴’로 옮겼다.

ገጹ → 그의 얼굴 · Enoch.103.3의롭게 죽은 너희의 영들은 살아나 기뻐하고 즐거워할 것이다. 그들에 대한 기억은 위대한 이 앞에서 세상의 모든 세대에 남을 것이다. 그러므로 이제 그들이 당하는 굴욕을 두려워하지 마라.

ገጽ의 명사 + 3ms 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그의 얼굴’를 나타내므로 ‘그의 얼굴은’로 옮겼다.

ገጹ → 그의 얼굴은 · Enoch.106.5라멕이 그에게 말했다. “제가 남다른 아들을 낳았습니다. 이 아이는 사람과 같지 않고 하늘 천사들의 자녀들을 닮았습니다. 모습도 우리와 다릅니다. 두 눈은 햇살 같고 얼굴은 영광스럽습니다.”