때, 때에, 그때에, 그들의 때들, 그의 때에, 때를 위하여, 그들의 때들에, 각자의 때에, 시간 부사어

ጊዜ의 명사 형태가 이 문맥에서 시간 한계로 쓰여 ‘때’를 나타내므로 ‘때’로 옮겼다.

ጊዜ → 때 · Enoch.18.16그는 그들에게 분노하여, 비밀의 해에 그들의 죄가 끝날 때까지 그들을 묶어 두었다.

ጊዜ의 명사 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘때’를 나타내므로 ‘때에’로 옮겼다.

ጊዜ → 때에 · Enoch.21.4그때 나는 물었다. “그들은 무슨 죄 때문에 묶였고, 무엇 때문에 이곳에 내던져졌습니까?”

ጊዜ의 명사 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘때’를 나타내므로 ‘때에’로 옮겼다.

ጊዜ → 때에 · Enoch.21.8그때 나는 말했다. “이곳은 얼마나 두려운가! 바라보기조차 얼마나 고통스러운가!”

ጊዜ의 명사 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘때’를 나타내므로 ‘때에’로 옮겼다.

ጊዜ → 때에 · Enoch.21.9그때 나와 함께 있던 거룩한 천사 우리엘이 내게 대답했다. “에녹아, 어찌하여 네가 이토록 두려워하고 떠느냐? 이 두려운 장소와 네 앞의 고통 때문이냐?”

ጊዜ의 명사, 분할 전반 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘때’를 나타내므로 ‘때에’로 옮겼다.

ጊ → 때에 · Enoch.22.3그때 나와 함께 있던 거룩한 천사들 중 하나인 라파엘이 내게 대답했다. “이 아름다운 곳들은 죽은 자들의 영들, 곧 그 혼들이 이곳들에 모이도록 창조되었다. 이곳들은 그들을 위해 창조되었으며, 사람의 자손들의 모든 혼을 여기에 모아들인다.”

ጊዜ의 명사, 분할 후반 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘때’를 나타내므로 ‘때에’로 옮겼다. 불확실성: 분할된 어형이므로 앞 토큰의 번역에 흡수된다

ዜ → 때에 · Enoch.22.3그때 나와 함께 있던 거룩한 천사들 중 하나인 라파엘이 내게 대답했다. “이 아름다운 곳들은 죽은 자들의 영들, 곧 그 혼들이 이곳들에 모이도록 창조되었다. 이곳들은 그들을 위해 창조되었으며, 사람의 자손들의 모든 혼을 여기에 모아들인다.”

ጊዜ의 명사 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘때에’를 나타내므로 ‘때에’로 옮겼다.

ጊዜ → 때에 · Enoch.22.6그때 나는 나와 함께 있던 천사 라파엘에게 물었다. “이처럼 소리가 닿아 부르짖는 이 영은 누구의 것입니까?”

ጊዜ의 명사 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘때에’를 나타내므로 ‘때에’로 옮겼다.

ጊዜ → 때에 · Enoch.22.8그때 나는 그와 모든 심판에 관하여 물었다. “어째서 이곳들은 서로 구별되어 있습니까?”

ጊዜ의 명사 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘때에’를 나타내므로 ‘때에’로 옮겼다.

ጊዜ → 때에 · Enoch.22.14그때 나는 영광의 주님을 찬송했다. “영광과 의의 주님이시며 모든 것을 영원토록 다스리시는 나의 주님은 복되십니다.”

ጊዜ의 명사 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘때에’를 나타내므로 ‘때에’로 옮겼다.

ጊዜ → 때에 · Enoch.23.4그때 나와 함께 있던 거룩한 천사들 중 하나인 라구엘이 대답했다. “네가 본 것은 서쪽으로 달리는 타오르는 불로서, 하늘의 모든 빛이다.”

ጊዜ의 명사 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘때에’를 나타내므로 ‘때에’로 옮겼다.

ጊዜ → 때에 · Enoch.24.5그때 나는 말했다. “보라, 이 나무는 아름답고 보기에 좋다. 잎은 붉으며 열매도 눈에 매우 매력적이다.”

ጊዜ의 명사 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘때에’를 나타내므로 ‘때에’로 옮겼다.

ጊዜ → 때에 · Enoch.24.6그때 나와 함께 있던 거룩하고 귀한 천사들 중 하나인 미가엘이 내게 대답했다. 그는 그 천사들을 맡은 자였다.

ጊዜ의 명사 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘때에’를 나타내므로 ‘때에’로 옮겼다.

ጊዜ → 때에 · Enoch.25.2그때 나 에녹이 그에게 대답했다. “나는 모든 것을 알고 싶으며, 특히 이 나무에 관해서 더욱 알고 싶습니다.”

ጊዜ의 명사 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘때에’를 나타내므로 ‘때에’로 옮겼다.

ጊዜ → 때에 · Enoch.25.6그때 그들은 기쁨으로 기뻐하고 즐거워하며 거룩한 곳에 들어갈 것이다. 그 나무의 향기가 그들의 뼛속마다 스며들고, 그들은 네 조상들처럼 땅에서 오래 살 것이다. 그들이 사는 동안 슬픔과 질병과 고생과 징벌은 그들을 건드리지 않을 것이다.

ጊዜ의 명사 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘때에’를 나타내므로 ‘때에’로 옮겼다.

ጊዜ → 때에 · Enoch.25.7그때 나는 영광의 주님이신 영원한 왕을 찬송했다. 그분이 의로운 사람들을 위해 이것을 마련하고 창조하신 뒤, “그들에게 주라”라고 말씀하셨기 때문이다.

ጊዜ의 명사 남단수 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘때’를 나타내므로 ‘때에’로 옮겼다.

ጊዜ → 때에 · Enoch.27.1그때 내가 물었다. “이 땅은 복되고 온통 나무로 가득한데, 어찌하여 그 가운데 있는 저 골짜기만 저주받았습니까?”

ጊዜ의 명사 남단수 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘때’를 나타내므로 ‘때에’로 옮겼다.

ጊዜ → 때에 · Enoch.27.2그때 나와 함께 있던 거룩한 천사들 가운데 하나인 우리엘이 내게 대답했다. “이 골짜기는 영원히 저주받은 자들을 위해 저주받은 곳이다. 자기 입으로 하나님을 거슬러 합당하지 않은 말을 하고, 그분의 영광에 관해 기이한 것들을 말하는 자들이 모두 이곳에 모일 것이다. 하나님이 그들을 이곳에 모으실 것이며, 이곳에서 그들이 심판받을 것이다.”

ጊዜ의 명사 남단수 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘때’를 나타내므로 ‘때에’로 옮겼다.

ጊዜ → 때에 · Enoch.27.5그때 나도 영광의 주를 찬송하며 그분께 말씀드렸고, 그분을 높이기에 합당한 방식으로 그분을 기렸다.

ጊዜ의 명사 남단수 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘때’를 나타내므로 ‘때에’로 옮겼다.

ጊዜ → 때에 · Enoch.36.4그 광경을 보았을 때 나는 영광의 주를 찬송했으며, 언제나 그분을 찬송한다. 그분은 크고 찬란한 기적을 행하셔서 자신의 일이 얼마나 위대한지를 천사들과 사람의 영혼들에게 보여 주신다. 이는 그들이 그분의 일과 모든 행위를 찬양하고, 그분의 능력 있는 역사를 보며, 그분의 손으로 하신 위대한 일을 찬양하고, 그분을 영원히 찬송하게 하시려는 것이다.

ጊዜ의 남성 단수 명사 형태가 이 문맥에서 시간 부사어 핵로 쓰여 ‘때’를 나타내므로 ‘때에’로 옮겼다.

ጊዜ → 때에 · Enoch.38.5그때 왕들과 권세자들은 사라져 의인들과 거룩한 자들의 손에 넘겨질 것이다.

ጊዜ의 남성 단수 명사 형태가 이 문맥에서 시간 부사어 핵로 쓰여 ‘때’를 나타내므로 ‘때에’로 옮겼다.

ጊዜ → 때에 · Enoch.39.3그때 구름과 회오리바람이 나를 땅 위에서 휩쓸어 하늘 끝에 내려놓았다.

ጊዜ의 bə-+명사+3여단 소유 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘그때에’를 나타내므로 ‘그때’로 옮겼다.

በጊዜሃ → 그때 · Enoch.60.15번개가 번쩍이면 천둥이 소리를 내고, 그때 영은 멎어 둘 사이를 고르게 나눈다. 그들의 때를 보관하는 창고는 모래와 같다. 그들 각자는 정해진 때에 재갈로 붙들려 되돌려지고, 영의 힘에 이끌려 땅의 넓은 둘레를 따라 움직인다.

ጊዜ의 복수+3남복 소유 형태가 이 문맥에서 속격 한정로 쓰여 ‘그들의 때들’를 나타내므로 ‘그들의 때를 담은’로 옮겼다.

ጊዜያቲሆሙ → 그들의 때를 담은 · Enoch.60.15번개가 번쩍이면 천둥이 소리를 내고, 그때 영은 멎어 둘 사이를 고르게 나눈다. 그들의 때를 보관하는 창고는 모래와 같다. 그들 각자는 정해진 때에 재갈로 붙들려 되돌려지고, 영의 힘에 이끌려 땅의 넓은 둘레를 따라 움직인다.

ጊዜ의 bə-+명사+3남단 소유 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘그의 때에’를 나타내므로 ‘자기 때에’로 옮겼다.

በጊዜሁ → 자기 때에 · Enoch.60.15번개가 번쩍이면 천둥이 소리를 내고, 그때 영은 멎어 둘 사이를 고르게 나눈다. 그들의 때를 보관하는 창고는 모래와 같다. 그들 각자는 정해진 때에 재갈로 붙들려 되돌려지고, 영의 힘에 이끌려 땅의 넓은 둘레를 따라 움직인다.

ጊዜ의 명사 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘때’를 나타내므로 ‘때에’로 옮겼다.

ጊዜ → 때에 · Enoch.60.21비의 영이 창고에서 움직이기 시작하면 천사들이 와서 창고를 열고 그 영을 내보낸다. 그러면 비가 온 땅 위에 흩뿌려지고, 언제나 땅 위의 물과 합쳐진다.

ጊዜ의 명사 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘때’를 나타내므로 ‘때’로 옮겼다.

ጊዜ → 때 · Enoch.65.4그때가 지난 뒤 땅에 큰 동요가 일어났고 하늘에서 소리가 들렸다. 그리고 그들은 내 얼굴을 대고 엎드렸다.

ጊዜ의 명사 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘때’를 나타내므로 ‘때’로 옮겼다.

ጊዜ → 때 · Enoch.69.7그것은 그의 손에서 나와 마른 땅 위에 사는 이들에게 이르렀으며, 그때부터 영원히 그들 위에 머물렀다.

ጊዜ의 전치사 ለ+명사 형태가 이 문맥에서 시간 한정어로 쓰여 ‘때를 위하여’를 나타내므로 ‘진노의 때를 위한’로 옮겼다.

ለጊዜ → 진노의 때를 위한 · Enoch.69.18그 맹세로 바다가 창조되었다. 그는 진노의 때를 위하여 바다의 기초에 모래를 경계로 두었고, 바다는 세계가 창조된 때부터 영원히 그 경계를 넘지 않는다.

ጊዜ의 명사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 시간어로 쓰여 ‘때’를 나타내므로 ‘때로는’로 옮겼다.

ጊዜ → 때로는 · Enoch.78.9정해진 달은 각각 스물아홉 날이지만, 때로는 스물여덟 날이다.

ጊዜ의 명사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 시간어로 쓰여 ‘때’를 나타내므로 ‘때에’로 옮겼다.

ጊዜ → 때에 · Enoch.81.4그때 나는 말했다. “의롭고 선한 사람으로 죽는 이는 복되다. 그에게는 불의한 기록이 전혀 없고 어떤 잘못도 발견되지 않는다.”

ጊዜ의 접속사 ወ+전치사 በ+명사 남복+3남복 소유접미사 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘그들의 때들에’를 나타내므로 ‘그들의 때에’로 옮겼다.

ወበጊዜያቲሆሙ → 그들의 때에 · Enoch.82.10이것들은 그들을 인도하는 이들의 이름이다. 이들은 지키는 자들이며, 각자의 시기와 질서와 때와 달과 권세와 정거장에 맞추어 들어간다.

ጊዜ의 여성명사 단수 형태가 이 문맥에서 전치사구 동격로 쓰여 ‘때’를 나타내므로 ‘그때’로 옮겼다.

ጊዜ → 그때 · Enoch.85.7나는 첫 번째 황소가 암송아지에게 와서 잠잠하게 할 때까지 지켜보았다. 그 뒤로 암송아지는 더 외치지 않았다.

ጊዜ의 በ-+분배사 በ-+명사+소유대명사 3남단 형태가 이 문맥에서 시간 관계로 쓰여 ‘각자의 때에’를 나타내므로 ‘각자의 때마다’로 옮겼다.

በበጊዜሁ → 각자의 때마다 · Enoch.89.64그들이 알지 못하게 하라. 그들에게 기록을 보이지도, 그들을 꾸짖지도 말라. 다만 각 목자가 자기 때마다 일으킨 모든 멸망을 기록하여 그 모두를 내게 올려라.

ጊዜ의 በ-+명사+소유대명사 3남단 형태가 이 문맥에서 시간 관계로 쓰여 ‘그의 때에’를 나타내므로 ‘각자의 때에’로 옮겼다. 불확실성: 단수 접미사는 분배적으로 각 목자의 때를 가리킨다.

በጊዜሁ → 각자의 때에 · Enoch.89.65나는 이 목자들이 각자의 때에 양들을 먹이면서, 명령받은 것보다 훨씬 많은 양을 죽이고 없애기 시작하고 그 양들을 사자들의 손에 내버려 두는 것을 보았다.

ጊዜ의 በ-+명사+소유대명사 3남단 형태가 이 문맥에서 시간 관계로 쓰여 ‘그의 때에’를 나타내므로 ‘자기 때에’로 옮겼다.

በጊዜሁ → 자기 때에 · Enoch.89.68목자들과 그 동료들은 짐승들이 먹도록 이 양들을 모든 짐승에게 넘겨주었다. 그들 가운데 각자는 자기 때에 정해진 수효대로 양들을 넘겨받았고, 자신이 그들 가운데서 없앤 수를 다른 이를 위하여 책에 기록했다.

ጊዜ의 በ-+분배사 በ-+명사+소유대명사 3남복 형태가 이 문맥에서 시간 관계로 쓰여 ‘각자의 때에’를 나타내므로 ‘각자의 때를’로 옮겼다.

በበጊዜሆሙ → 각자의 때를 · Enoch.90.1나는 한 기간 동안 서른일곱 목자가 이와 같이 양들을 먹이는 것을 보았다. 그들은 모두 이전 목자들처럼 각자의 기간을 마쳤다. 뒤이어 다른 목자들이 양들을 넘겨받았고, 각 목자는 자기 때에 그들을 먹였다.

ጊዜ의 በ-+분배사 በ-+명사+소유대명사 3남복 형태가 이 문맥에서 시간 관계로 쓰여 ‘각자의 때에’를 나타내므로 ‘각자의 때에’로 옮겼다.

በበጊዜሆሙ → 각자의 때에 · Enoch.90.1나는 한 기간 동안 서른일곱 목자가 이와 같이 양들을 먹이는 것을 보았다. 그들은 모두 이전 목자들처럼 각자의 기간을 마쳤다. 뒤이어 다른 목자들이 양들을 넘겨받았고, 각 목자는 자기 때에 그들을 먹였다.

ጊዜ의 በ-+분배사 በ-+명사+소유대명사 3남단 형태가 이 문맥에서 시간 관계로 쓰여 ‘각자의 때에’를 나타내므로 ‘자기 때에’로 옮겼다.

በበጊዜሁ → 자기 때에 · Enoch.90.1나는 한 기간 동안 서른일곱 목자가 이와 같이 양들을 먹이는 것을 보았다. 그들은 모두 이전 목자들처럼 각자의 기간을 마쳤다. 뒤이어 다른 목자들이 양들을 넘겨받았고, 각 목자는 자기 때에 그들을 먹였다.

ጊዜ의 በ-+분배사 በ-+명사+소유대명사 3남복 형태가 이 문맥에서 시간 관계로 쓰여 ‘각자의 때에’를 나타내므로 ‘각자의 때에’로 옮겼다.

በበጊዜሆሙ → 각자의 때에 · Enoch.90.5나는 한 기간 동안 스물세 목자가 양들을 먹이는 것을 보았다. 그들은 각자의 때를 맡아 모두 쉰여덟 기간을 마쳤다.

ጊዜ의 명사 남단 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘때’를 나타내므로 ‘때에’로 옮겼다.

ጊዜ → 때에 · Enoch.90.26또 그때 나는 앞의 것과 같은 심연 하나가 땅 한가운데 열리는 것을 보았다. 그곳에는 불이 가득했다. 사람들이 눈먼 양들을 데려오자, 그 양들은 모두 심판을 받아 죄인으로 판결되고 그 불의 깊은 곳에 던져져 불탔다. 그 심연은 그 집 오른쪽에 있었다.

ጊዜ의 명사 남단 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘때’를 나타내므로 ‘때마다’로 옮겼다.

ጊዜ → 때마다 · Enoch.90.37또 나는 큰 뿔을 지닌 흰 수소 한 마리가 태어나는 것을 보았다. 모든 들짐승과 하늘의 모든 새가 언제나 그를 두려워하며 그에게 간청했다.

ጊዜ의 ጊዜ 형태가 이 문맥에서 명사로 쓰여 ‘시간 부사어’를 나타내므로 ‘때에’로 옮겼다.

ጊዜ → 때에 · Enoch.96.6언제나 물을 마시는 자들아, 너희에게 화가 있다. 너희는 속히 보응을 받아 소진되고 메마를 것이다. 너희가 생명의 샘을 버렸기 때문이다.