일, 그의 일, 그들의 일, 행위, 그의 행위의, 그들의 행위, 그의 행위, 행위, 일, 작품·형상, 현상, 그의 일을, 일들, 그리고 그들의 일, 그것의 일, 행위를

ግብር의 명사 남단 목적격 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘일’를 나타내므로 ‘일을’로 옮겼다.

ግብረ → 일을 · Enoch.2.1하늘에서 이루어지는 모든 일을 살펴보라. 하늘의 빛들이 자기 길을 바꾸지 않고, 각각 정해진 때에 떠오르고 지며, 그들에게 주어진 명령을 어기지 않는 모습을 살펴보라.

ግብር의 명사 남단+3남단 접미사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그의 일’를 나타내므로 ‘일이’로 옮겼다.

ግብሩ → 일이 · Enoch.2.2땅을 보고, 처음부터 끝까지 땅 위에서 이루어지는 일에 유의하라. 하나님의 일이 드러나는 동안 그 가운데 어느 것도 바뀌지 않음에 유의하라.

ግብር의 명사 남단+3남복 접미사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그들의 일’를 나타내므로 ‘그들의 일을’로 옮겼다.

ግብሮሙ → 그들의 일을 · Enoch.5.3또 바다와 강들이 함께 자기 일을 완수하는 모습을 보라.

ግብር의 명사 남단 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘일’를 나타내므로 ‘일이’로 옮겼다.

ግብር → 일이 · Enoch.6.3그들의 우두머리 셈야자가 그들에게 말했다. “혹시 너희가 이 일이 이루어지기를 원하지 않아, 나 혼자 이 큰 죄의 대가를 치르게 될까 두렵다.”

ግብር의 명사 남단 목적격 형태가 이 문맥에서 동족 목적어로 쓰여 ‘행위’를 나타내므로 ‘행위를’로 옮겼다.

ግብረ → 행위를 · Enoch.6.4그들 모두가 대답했다. “우리 모두 맹세하고 서로 저주로 결속하자. 이 계획을 포기하지 말고 반드시 실행하자.”

ግብር의 남성 단수 + 3남단 접미사 형태가 이 문맥에서 속격 명사로 쓰여 ‘그의 행위의’를 나타내므로 ‘행위에 관한’로 옮겼다. 불확실성: 명사 연쇄의 관계가 다소 불확실하다.

ግብሩ → 행위에 관한 · Enoch.10.8온 땅이 아자즈엘의 행위를 가르친 일로 황폐해졌으니, 모든 죄를 그에게 돌려 기록하라.

ግብር의 남성 단수 + 3남복 접미사 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘그들의 행위’를 나타내므로 ‘그들의 행위’로 옮겼다.

ግብሮሙ → 그들의 행위 · Enoch.11.1그날에 내가 하늘의 복된 창고들을 열고, 그 복을 사람의 자손들에게, 곧 땅 위의 그들의 행위와 수고 위에 내릴 것이다.

ግብር의 남성 단수 + 3남단 접미사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그의 행위’를 나타내므로 ‘행위는’로 옮겼다.

ግብሩ → 행위는 · Enoch.12.2그가 살던 날들에 그의 모든 활동은 거룩한 자들과 감시자들 가운데서 이루어졌다.

ግብር의 명사 형태가 이 문맥에서 수동 동사의 주어로 쓰여 ‘행위, 일’를 나타내므로 ‘일이’로 옮겼다.

ግብር → 일이 · Enoch.15.5이 때문에 나는 인간들에게 여자들을 주었다. 그들이 여자들에게 씨를 뿌려 자녀를 낳고, 그렇게 땅 위에서 그 일이 이루어지게 하려는 것이었다.

ግብር의 명사 연계형 목적격 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘작품·형상’를 나타내므로 ‘광경을’로 옮겼다. 불확실성: ‘일·작품·현상’ 가능

ግብረ → 광경을 · Enoch.21.2나는 거기서 두려운 광경을 보았다. 위에는 하늘이 없고 아래에는 자리 잡은 땅도 없었다. 그곳은 황폐하고 준비되어 있으며 끔찍한 장소였다.

ግብር의 명사 연계형 목적격 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘현상’를 나타내므로 ‘광경을’로 옮겼다.

ግብረ → 광경을 · Enoch.21.7나는 거기서 더 두려운 다른 장소로 갔다. 그곳에서는 큰 불이 활활 타오르고 있었고, 불 속에는 갈라진 틈이 있었다. 그 틈은 끝없는 심연까지 이어졌으며 거대한 불기둥들이 아래로 내려갔다. 나는 그것의 치수와 크기를 헤아릴 수 없었고 그 근원도 볼 수 없었다.

ግብር의 명사+3남단수 접미 형태가 이 문맥에서 속격 보어로 쓰여 ‘그의 일’를 나타내므로 ‘그분의 일의’로 옮겼다.

ግብሩ → 그분의 일의 · Enoch.36.4그 광경을 보았을 때 나는 영광의 주를 찬송했으며, 언제나 그분을 찬송한다. 그분은 크고 찬란한 기적을 행하셔서 자신의 일이 얼마나 위대한지를 천사들과 사람의 영혼들에게 보여 주신다. 이는 그들이 그분의 일과 모든 행위를 찬양하고, 그분의 능력 있는 역사를 보며, 그분의 손으로 하신 위대한 일을 찬양하고, 그분을 영원히 찬송하게 하시려는 것이다.

ግብር의 명사+3남단수 접미 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그의 일’를 나타내므로 ‘그분의 일을’로 옮겼다.

ግብሮ → 그분의 일을 · Enoch.36.4그 광경을 보았을 때 나는 영광의 주를 찬송했으며, 언제나 그분을 찬송한다. 그분은 크고 찬란한 기적을 행하셔서 자신의 일이 얼마나 위대한지를 천사들과 사람의 영혼들에게 보여 주신다. 이는 그들이 그분의 일과 모든 행위를 찬양하고, 그분의 능력 있는 역사를 보며, 그분의 손으로 하신 위대한 일을 찬양하고, 그분을 영원히 찬송하게 하시려는 것이다.

ግብር의 명사 연계형 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘일’를 나타내므로 ‘역사를’로 옮겼다.

ግብረ → 역사를 · Enoch.36.4그 광경을 보았을 때 나는 영광의 주를 찬송했으며, 언제나 그분을 찬송한다. 그분은 크고 찬란한 기적을 행하셔서 자신의 일이 얼마나 위대한지를 천사들과 사람의 영혼들에게 보여 주신다. 이는 그들이 그분의 일과 모든 행위를 찬양하고, 그분의 능력 있는 역사를 보며, 그분의 손으로 하신 위대한 일을 찬양하고, 그분을 영원히 찬송하게 하시려는 것이다.

ግብር의 전치사 la-+명사 연계형 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘일’를 나타내므로 ‘일을’로 옮겼다.

ለግብረ → 일을 · Enoch.36.4그 광경을 보았을 때 나는 영광의 주를 찬송했으며, 언제나 그분을 찬송한다. 그분은 크고 찬란한 기적을 행하셔서 자신의 일이 얼마나 위대한지를 천사들과 사람의 영혼들에게 보여 주신다. 이는 그들이 그분의 일과 모든 행위를 찬양하고, 그분의 능력 있는 역사를 보며, 그분의 손으로 하신 위대한 일을 찬양하고, 그분을 영원히 찬송하게 하시려는 것이다.

ግብር의 명사+3남복 소유 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그들의 행위’를 나타내므로 ‘그 행위를’로 옮겼다.

ግብሮሙ → 그 행위를 · Enoch.61.8영들의 주께서는 선택된 이를 영광의 보좌에 앉히셨다. 선택된 이는 높은 하늘에서 거룩한 이들의 모든 행위를 심판하고, 저울로 그들의 행실을 달아 평가할 것이다.

ግብር의 명사+3ms 접미사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그의 일을’를 나타내므로 ‘그의 일을’로 옮겼다.

ግብሮ → 그의 일을 · Enoch.61.12영들의 주의 자비는 크고 그의 진노는 멀리 있기 때문이다. 그는 자신이 행한 분량에 따라 그의 모든 일과 모든 권능을 의인들과 선택된 이들에게 영들의 주의 이름으로 드러냈다.

ግብር의 ግብር, 남단 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘일’를 나타내므로 ‘일이’로 옮겼다.

ግብር → 일이 · Enoch.72.1이것은 하늘의 빛들의 운행을 기록한 책이다. 그 빛들이 각각의 무리와 권세와 때와 이름과 출현과 달에 따라 어떻게 자리하는지를 기록한다. 나와 함께 있던 거룩한 천사 우리엘은 그들의 인도자로서 이 모든 것을 내게 보여 주었다. 그는 세상의 모든 해가 영원에 이르기까지 어떻게 진행되는지도, 영원히 존속할 새로운 일이 이루어질 때까지의 모습대로 보여 주었다.

ግብር의 남복 연계형 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘일들’를 나타내므로 ‘운행체들이’로 옮겼다. 불확실성: 직역은 하늘의 일들·작용들

ግብራተ → 운행체들이 · Enoch.75.6나는 하늘에서 땅끝에 있는 열두 문을 보았다. 그 문들을 통하여 해와 달과 별들과 하늘의 모든 운행체가 동쪽과 서쪽에서 나온다.

ግብር의 명사+3남복 접미대명사 형태가 이 문맥에서 목적·관계항로 쓰여 ‘그들의 일’를 나타내므로 ‘그들의 일과’로 옮겼다.

ግብሮሙ → 그들의 일과 · Enoch.80.1그때 우리엘이 내게 말했다. “보라, 에녹아. 나는 네게 모든 것을 보여 주고 밝혀 주었다. 그래서 너는 해와 달, 하늘의 별들을 인도하는 이들, 그리고 별들의 일과 때와 출현을 조정하는 이들을 보았다.”

ግብር의 명사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘일’를 나타내므로 ‘일이’로 옮겼다.

ግብር → 일이 · Enoch.80.2죄인들의 시대에는 우기가 짧아지고 씨뿌리기가 늦어진다. 그들의 땅과 밭에서는 땅의 모든 일이 뒤바뀌어 제때 이루어지지 않으며, 비는 막히고 하늘은 멈춘다.

ግብር의 접속사+명사+3남복 접미대명사 형태가 이 문맥에서 병렬 목적어로 쓰여 ‘그리고 그들의 일’를 나타내므로 ‘일을’로 옮겼다.

ወግብሮሙ → 일을 · Enoch.80.6별들의 많은 우두머리가 명령을 어긴다. 그 결과 별들은 자기 길과 임무를 바꾸고, 명령받은 때에 나타나지 않는다.

ግብር의 명사 연계형 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘일’를 나타내므로 ‘일을’로 옮겼다.

ግብረ → 일을 · Enoch.81.3그 뒤 나는 세계의 모든 일을 지으신 주, 곧 영원한 영광의 왕을 찬미하였다. 또한 그분의 오래 참으심을 두고 주를 찬양했으며, 세상의 자손들에게 축복을 빌었다.

ግብር의 남성명사 단수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘일’를 나타내므로 ‘일은’로 옮겼다.

ግብር → 일은 · Enoch.84.3당신께서 모든 것을 만드시고 다스리시니, 어떤 일도 당신에게 어렵지 않고 어떤 지혜도 당신을 벗어나지 못합니다. 당신은 거처인 보좌에서도, 당신의 면전에서도 돌아서지 않으십니다. 모든 것을 알고 보고 들으시는 당신에게서 숨을 것은 없습니다. 당신이 모든 것을 보시기 때문입니다.

ግብር의 명사+소유대명사 3남복 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그들의 행위’를 나타내므로 ‘행위를’로 옮겼다.

ግብሮሙ → 행위를 · Enoch.89.63그들이 자의로 없앤 수와 멸망에 넘겨준 수를 수효대로 내 앞에서 읽어라. 이것이 나를 위한, 그들을 거스르는 증언이 되게 하여라. 그러면 내가 목자들의 모든 행위를 알고 그들을 넘겨주며, 그들이 내 명령을 지키는지 아닌지 그 행위를 볼 것이다.

ግብር의 대격 연계형 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘행위’를 나타내므로 ‘행위를’로 옮겼다.

ግብረ → 행위를 · Enoch.89.76책을 기록하는 이는 그것을 가지고 양들의 주님의 집들로 올라가 주님께 보여 드리고 읽었다. 그는 양들을 위하여 간청하며 목자들이 한 모든 일을 보여 드렸고, 주님 앞에서 모든 목자를 고발했다.

ግብር의 명사 연계형 형태가 이 문맥에서 주어·내용 핵로 쓰여 ‘행위’를 나타내므로 ‘행위와’로 옮겼다.

ግብረ → 행위와 · Enoch.91.6불법이 다시 되풀이되고, 땅에서는 온갖 불법의 행위와 폭압의 행위와 죄악이 다시 가득 이루어질 것이다.

ግብር의 ወ+명사 연계형 형태가 이 문맥에서 병렬 명사 핵로 쓰여 ‘행위’를 나타내므로 ‘행위와’로 옮겼다.

ወግብረ → 행위와 · Enoch.91.6불법이 다시 되풀이되고, 땅에서는 온갖 불법의 행위와 폭압의 행위와 죄악이 다시 가득 이루어질 것이다.

ግብር의 명사 남단 형태가 이 문맥에서 병렬 주어로 쓰여 ‘행위’를 나타내므로 ‘행위와’로 옮겼다.

ግብር → 행위와 · Enoch.91.7또 반역과 죄와 모독과 폭압, 온갖 악행과 배역과 죄책과 부정함이 커지면, 하늘에서 이들 모두에게 큰 재앙이 닥칠 것이다. 거룩한 주께서는 진노와 재앙을 가지고 나오셔서 땅에 심판을 행하실 것이다.

ግብር의 명사 남단 연계형 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘일’를 나타내므로 ‘일을’로 옮겼다.

ግብረ → 일을 · Enoch.93.12또 누가 하늘의 일을 알 수 있는가? 그것의 영이 아니고서 어떻게 그것의 혼을 볼 수 있겠는가? 직접 올라가 그들의 모든 날개를 보고 그들을 헤아리지 않고서 어떻게 말할 수 있으며, 그들처럼 행하지 않고서 어떻게 알 수 있겠는가?

ግብር의 ለ+명사 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘행위’를 나타내므로 ‘행위를’로 옮겼다.

ለግብረ → 행위를 · Enoch.98.12불의한 행위를 사랑하는 자들아, 너희에게 화가 있다. 너희가 어찌 좋은 것을 바랄 수 있겠느냐? 너희는 장차 의로운 자들의 손에 넘겨질 것이고, 그들은 너희 목을 베어 너희를 죽이며 조금도 불쌍히 여기지 않을 것이다.

ግብር의 명사 단수+3남복 소유접미사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그들의 행위’를 나타내므로 ‘자기들의 행위를’로 옮겼다.

ግብሮሙ → 자기들의 행위를 · Enoch.99.9그들 가운데는 불경해지고 두려움에 빠지는 이들이 있을 것이다. 그들은 모든 일을 거짓으로 행하고 돌에게 절했기 때문에 한순간에 멸망할 것이다.

ግብር의 명사 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 관계절 보어로 쓰여 ‘행위’를 나타내므로 ‘행위인’로 옮겼다.

ግብረ → 행위인 · Enoch.100.9죄인들아, 너희에게 화가 있다. 너희 입에서 나온 말과 너희 손으로 행한 불경한 일 때문에, 너희는 불꽃의 뜨거운 열기 속에서 타게 될 것이다.

ግብር의 명사 연계형 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘일’를 나타내므로 ‘일을’로 옮겼다.

ግብረ → 일을 · Enoch.101.1하늘의 모든 아들아, 하늘에게 지극히 높으신 분이 하신 모든 일을 묻고, 그를 두려워하여 그 앞에서 악을 행하지 마라.

ግብር의 명사 연계형 형태가 이 문맥에서 술어 명사로 쓰여 ‘일’를 나타내므로 ‘일’로 옮겼다.

ግብረ → 일 · Enoch.101.6온 바다와 그 모든 물과 움직임은 지극히 높으신 분이 하신 일이 아니냐? 그리고 그가 그 모든 일을 봉인하시고 그 전체를 모래로 묶어 두셨다.

ግብር의 명사+3여단 소유접미사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그것의 일’를 나타내므로 ‘그 일을’로 옮겼다. 불확실성: 여성 접미사는 바다 또는 움직임을 가리킴

ግብረታ → 그 일을 · Enoch.101.6온 바다와 그 모든 물과 움직임은 지극히 높으신 분이 하신 일이 아니냐? 그리고 그가 그 모든 일을 봉인하시고 그 전체를 모래로 묶어 두셨다.

ግብር의 남성 단수 목적격 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘행위를’를 나타내므로 ‘행위를’로 옮겼다.

ግብረ → 행위를 · Enoch.107.3므두셀라는 그의 아버지 에녹에게서, 에녹이 숨겨진 일을 그에게 보여 주고 모든 행위를 보여 주었다는 말을 들었다. 그러고는 돌아와 그 아이를 보고 그의 이름을 노아라고 지었다. 그 아이가 땅을 모든 멸망에서 벗어나 기쁘게 할 것이기 때문이다.