완수하다, 채우다, 완결되다, 마치다, 완결된, 완성될, 완성한다, 완결되었다, 그리고 마쳤다, 완성되었다, 그리고 완성된다, 그리고 완성되었다, 완성된다, 완성되다, 완료되다, 마쳤다, 성취되다, 수행되다, 끝나다, 끝마쳐질 것이다, 그리고 끝마쳐질 것이다

ፈጸመ의 G 미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘완수하다’를 나타내므로 ‘완수하는지’로 옮겼다.

ይፌጽሙ → 완수하는지 · Enoch.5.3또 바다와 강들이 함께 자기 일을 완수하는 모습을 보라.

ፈጸመ의 G 미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘채우다’를 나타내므로 ‘채울 것이다’로 옮겼다.

ይፌጽሙ → 채울 것이다 · Enoch.5.9그들은 평생 심판받지 않고 재앙이나 진노로 죽지도 않을 것이다. 자기에게 정해진 생명의 날들을 다 채우며, 평안히 오래 살 것이다. 살아 있는 모든 날 동안 기쁨의 해가 늘어나고, 즐거움과 평화가 영원히 이어질 것이다.

ፈጸመ의 미완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 종속절 서술어로 쓰여 ‘완결되다’를 나타내므로 ‘완결될’로 옮겼다.

ይትፌጸም → 완결될 · Enoch.10.12그들의 모든 자손이 서로 죽이고 죽임을 당하며, 사랑하는 자들이 멸망하는 것을 그들이 볼 때, 그들을 칠십 세대 동안 땅의 언덕 아래에 결박하라. 그들의 심판과 최후의 날, 곧 영원한 심판이 완결될 때까지 그렇게 하라.

ፈጸመ의 미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘마치다’를 나타내므로 ‘마칠 것이다’로 옮겼다.

ይፌጽሙ → 마칠 것이다 · Enoch.10.17이제 모든 의인은 살아남아 생명을 누리고 천 명의 자손을 낳을 것이다. 그들은 젊은 날과 안식의 날을 모두 평안히 마칠 것이다.

ፈጸመ의 수동분사 여성 단수 형태가 이 문맥에서 서술적 보어로 쓰여 ‘완결된’를 나타내므로 ‘완결되었다’로 옮겼다.

ፍጽምት → 완결되었다 · Enoch.14.3나는 너희의 탄원서를 썼다. 그러나 내 환상에는 이렇게 나타났다. 너희의 탄원은 영원토록 받아들여지지 않을 것이며, 너희에 대한 판결은 확정되었다. 너희의 탄원은 이루어지지 않을 것이다.

ፈጸመ의 ወ+미완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 병렬 시간절로 쓰여 ‘완성될’를 나타내므로 ‘완결될’로 옮겼다.

ወይትፌጸም → 완결될 · Enoch.25.4또 이 향기 좋은 나무는 큰 심판의 때까지 육체를 지닌 누구도 만질 권세가 없다. 모든 것에 대한 복수가 이루어지고 영원한 판결이 완결될 때, 이 나무는 의인들과 겸손한 자들에게 주어질 것이다.

ፈጸመ의 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘완성한다’를 나타내므로 ‘완수된다’로 옮겼다. 불확실성: 능동형이나 비인칭적 의미일 수 있다

ይፌጽም → 완수된다 · Enoch.41.7그 뒤에 달의 숨겨진 길과 드러난 길의 운행이 그 장소에서 낮에도 밤에도 이루어졌다. 하나는 다른 하나를 영들의 주 앞에서 마주 바라보며, 그들은 감사하고 찬양하기를 쉬지 않았다. 그들에게는 감사하는 것이 곧 쉼이기 때문이다.

ፈጸመ의 완료 수동 3여단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘완결되었다’를 나타내므로 ‘확정되었다’로 옮겼다.

ተፈጸመት → 확정되었다 · Enoch.65.10그가 내게 말하였다. “그들이 반역하였으므로 그들에 대한 심판이 확정되었고, 그들은 내 앞에서 헤아림을 받지 못한다. 그들이 정해진 시기들을 탐구하여 땅과 그 주민들이 멸망할 것을 알아냈기 때문이다.”

ፈጸመ의 접속사+동사 완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 마쳤다’를 나타내므로 ‘그리고 마쳤다’로 옮겼다.

ወፈጸመ → 그리고 마쳤다 · Enoch.72.27해는 그 전환점들을 모두 지난 뒤 다시 그 전환점들을 따라 돈다. 서른 아침 동안 그 문으로 들어가며, 서쪽에서는 그 문 맞은편으로 진다.

ፈጸመ의 동사 완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 종속절 서술어로 쓰여 ‘완성되었다’를 나타내므로 ‘차기까지’로 옮겼다. 불확실성: 주어는 뒤의 ‘열다섯 날’ 또는 그 기간이다.

ተፈጸመ → 차기까지 · Enoch.74.2그들 모두의 인도자인 거룩한 천사 우리엘이 이 모든 것을 내게 보여 주었다. 나는 그가 보여 준 대로 그들의 자리와 각 달의 상태를 기록했고, 열다섯 날이 찰 때까지 그들의 빛을 관찰했다.

ፈጸመ의 ወ-접속+t미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 완성된다’를 나타내므로 ‘그리고 완성된다’로 옮겼다.

ወይትፌጸም → 그리고 완성된다 · Enoch.74.17그들의 자리와 태양의 자리에 따라 한 해가 정확하게 완성된다. 태양은 각 자리의 문에서 떠오르고 지며, 그 기간은 삼십 일씩이다.

ፈጸመ의 ወ-접속+t미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 완성된다’를 나타내므로 ‘그리하여 완성된다’로 옮겼다.

ወይትፌጸም → 그리하여 완성된다 · Enoch.75.2사람들은 이 네 날 때문에 잘못 계산한다. 그것들은 광명체들로서 세계의 자리에서 정확히 역할을 수행한다. 하나는 첫째 문, 하나는 셋째 문, 하나는 넷째 문, 하나는 여섯째 문에서 역할을 하며, 세계의 질서는 각각 삼백팔십사 자리마다 완성된다.

ፈጸመ의 ወ-접속+t완료 3여복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 완성되었다’를 나타내므로 ‘그리고 완결되었다’로 옮겼다. 불확실성: 여성복수형은 열두 문을 받는 것으로 분석

ወተፈጸማ → 그리고 완결되었다 · Enoch.76.14이로써 하늘의 네 문에 속한 열두 문이 다 끝났다. 내 아들 므두셀라야, 나는 그 문들의 모든 명령과 모든 재앙과 평화를 네게 보여 주었다.

ፈጸመ의 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘완성한다’를 나타내므로 ‘완성한다’로 옮겼다.

ይፌጽም → 완성한다 · Enoch.78.6달은 떠오를 때 하늘에 나타나고, 처음에는 일곱째 몫의 절반인 한 손 몫의 빛을 지닌다. 열넷째 날에 그 빛이 모두 찬다.

ፈጸመ의 미완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘완성된다’를 나타내므로 ‘완성된다’로 옮겼다.

ይትፌጸም → 완성된다 · Enoch.78.7열다섯째 날에 달 안의 빛이 완성된다. 이 열다섯이라는 수는 해의 표징이 되며, 달의 분량은 일곱째 손 몫의 절반이 된다.

ፈጸመ의 미완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘완성된다’를 나타내므로 ‘완성된다’로 옮겼다.

ይትፌጸም → 완성된다 · Enoch.78.11달은 자기 빛으로 운행하는 동안 해 앞에서 나아간다. 열나흘에 걸쳐 달의 빛이 하늘에서 차며, 모두 차오르면 그 빛이 하늘에서 완성된다.

ፈጸመ의 미완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘완성된다’를 나타내므로 ‘완성된다’로 옮겼다.

ይትፌጸም → 완성된다 · Enoch.78.11달은 자기 빛으로 운행하는 동안 해 앞에서 나아간다. 열나흘에 걸쳐 달의 빛이 하늘에서 차며, 모두 차오르면 그 빛이 하늘에서 완성된다.

ፈጸመ의 접속사+미완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘완성된다’를 나타내므로 ‘완전해진다’로 옮겼다.

ወይትፌጸም → 완전해진다 · Enoch.78.13달은 해가 서쪽으로 지는 날에 온전히 찬다. 그날 밤 동쪽에서 올라와 밤새 비추며, 해가 달 앞에서 떠오를 때까지 해 앞에 보인다.

ፈጸመ의 접속사+완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그리고 완성되었다’를 나타내므로 ‘그리고 다 마쳤다’로 옮겼다.

ወተፈጸመ → 그리고 다 마쳤다 · Enoch.79.1이제 내 아들 므두셀라야, 나는 네게 모든 것을 보여 주었고 하늘 별들의 모든 질서를 설명해 마쳤다.

ፈጸመ의 미완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘완성된다’를 나타내므로 ‘완성되기’로 옮겼다.

ይትፌጸም → 완성되기 · Enoch.79.3달의 감소는 여섯째 문에서 이루어진다. 달의 빛이 이 여섯째 문에서 완성되고, 그때부터 새달이 시작되기 때문이다.

ፈጸመ의 미완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘완성된다’를 나타내므로 ‘차면’로 옮겼다.

ይትፌጸም → 차면 · Enoch.79.4이 감소는 첫째 문에서 그 기간 동안 이루어진다. 총 백칠십칠 일이며, 안식일 주기로 계산하면 스물일곱 날이다.

ፈጸመ의 미완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘완성된다’를 나타내므로 ‘완성된다’로 옮겼다.

ይትፌጸም → 완성된다 · Enoch.79.5별들의 질서에 따르면 해에 비해 부족한 날은 한 기간에 정확히 닷새이다. 네가 보는 이 빈자리는 그 주기가 완성될 때 생긴다.

ፈጸመ의 Qal 완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘마치다’를 나타내므로 ‘그들이 마쳤다’로 옮겼다.

ፈጸሙ → 그들이 마쳤다 · Enoch.81.10그들은 그날들에 나와 함께 말하기를 마쳤다. 나는 내 사람들에게 돌아가며 영원들의 주를 찬미하였다.

ፈጸመ의 접속사 ወ+t-어간 미완료 3남단 수동 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘완성되다’를 나타내므로 ‘그리고 완성된다’로 옮겼다.

ወይትፌጸም → 그리고 완성된다 · Enoch.82.6그 나흘은 한 해의 계산에 포함되어 영원히 정해져 있다. 하나는 첫째 문에, 하나는 셋째 문에, 하나는 넷째 문에, 하나는 여섯째 문에 배정된다. 이렇게 한 해는 삼백육십사 일로 완성된다.

ፈጸመ의 접속사 ወ+t-어간 완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘완료되다’를 나타내므로 ‘그리고 끝났다’로 옮겼다.

ወተፈጸመ → 그리고 끝났다 · Enoch.82.17그들 아래 있는 지도자들의 이름은 바르키엘과 젤레브사엘이다. 천부장인 다른 우두머리 한 명이 더해지는데 그의 이름은 헬로야세프이다. 이로써 첫째 지도자의 통치 기간이 끝났다.

ፈጸመ의 접속사 ወ+t-어간 완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘완료되다’를 나타내므로 ‘그리고 끝났다’로 옮겼다.

ወተፈጸመ → 그리고 끝났다 · Enoch.82.20이것이 그들의 이름과 질서이다. 그들 아래 있는 지도자들은 천부장 게다엘과 케엘과 헤엘이다. 이들과 함께 더해지는 천부장은 아스파엘이다. 이로써 그의 통치 기간이 끝났다.

ፈጸመ의 ወ-+완료 3남복 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘마쳤다’를 나타내므로 ‘마쳤다’로 옮겼다.

ወፈጸሙ → 마쳤다 · Enoch.90.1나는 한 기간 동안 서른일곱 목자가 이와 같이 양들을 먹이는 것을 보았다. 그들은 모두 이전 목자들처럼 각자의 기간을 마쳤다. 뒤이어 다른 목자들이 양들을 넘겨받았고, 각 목자는 자기 때에 그들을 먹였다.

ፈጸመ의 ወ-+완료 3남복 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘마쳤다’를 나타내므로 ‘마쳤다’로 옮겼다.

ወፈጸሙ → 마쳤다 · Enoch.90.5나는 한 기간 동안 스물세 목자가 양들을 먹이는 것을 보았다. 그들은 각자의 때를 맡아 모두 쉰여덟 기간을 마쳤다.

ፈጸመ의 ወ+재귀 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘성취되다’를 나타내므로 ‘이루어질 것이며’로 옮겼다.

ወይትፌጸም → 이루어질 것이며 · Enoch.90.41그 뒤 나는 크게 통곡했고, 내가 본 그것 위로 그것들이 내려오는 것을 보면서 더는 견딜 수 없을 때까지 눈물이 멈추지 않았다. 모든 일이 닥쳐와 이루어질 것이며, 사람의 행위가 각각 그 몫에 따라 내게 보여졌기 때문이다.

ፈጸመ의 ወ+재귀 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘수행되다’를 나타내므로 ‘이루어질 것이다’로 옮겼다.

ወይትፌጸም → 이루어질 것이다 · Enoch.91.5나는 폭압이 땅에서 강해지고 큰 징벌이 땅에 이루어질 것을 안다. 모든 불법이 종결되어 뿌리째 잘리고, 세워진 모든 것이 사라질 것이다.

ፈጸመ의 ወ+재귀 미완료 3여단 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘끝나다’를 나타내므로 ‘끝날 것이며’로 옮겼다.

ወትትፌጸም → 끝날 것이며 · Enoch.91.5나는 폭압이 땅에서 강해지고 큰 징벌이 땅에 이루어질 것을 안다. 모든 불법이 종결되어 뿌리째 잘리고, 세워진 모든 것이 사라질 것이다.

ፈጸመ의 ወ+재귀 미완료 3여단 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘완성되다’를 나타내므로 ‘가득 이루어질 것이다’로 옮겼다.

ወትትፌጸም → 가득 이루어질 것이다 · Enoch.91.6불법이 다시 되풀이되고, 땅에서는 온갖 불법의 행위와 폭압의 행위와 죄악이 다시 가득 이루어질 것이다.

ፈጸመ의 완료 3남단 형태가 이 문맥에서 시간절 술어로 쓰여 ‘완성되었다’를 나타내므로 ‘끝난 뒤’로 옮겼다.

ተፈጸመ → 끝난 뒤 · Enoch.93.4내 뒤에 오는 둘째 주간에는 큰 악과 기만이 솟아날 것이다. 그 주간에는 첫 번째 종말이 닥치지만 한 사람이 구원받을 것이다. 그 일이 끝난 뒤에는 반역이 커지고, ⟨그가⟩ 죄인들을 위한 법규를 만들 것이다.

ፈጸመ의 강의형 미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘완수하다’를 나타내므로 ‘이행하고’로 옮겼다.

ይፌጽሙ → 이행하고 · Enoch.102.3모든 천사는 받은 명령을 이행하면서 큰 영광 앞에서 숨고 싶어 한다. 땅의 자녀들은 떨며 뒤흔들린다. 그러나 너희 죄인들은 영원히 저주받았으며 너희에게는 평화가 없다.

ፈጸመ의 T형 미완료 3인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 종속절 서술어로 쓰여 ‘끝마쳐질 것이다’를 나타내므로 ‘끝에 이를’로 옮겼다.

ይትፌጸሙ → 끝에 이를 · Enoch.108.2⟨선을⟩ 행한 너희는 이 날들 동안 굳게 머물러라. 악을 행하는 자들이 끝에 이르고 범법자들의 힘이 다할 때까지, 곧 죄가 지나갈 때까지 머물러라. 보라, 그들의 이름은 거룩한 이들의 책들에서 지워지고 그들의 씨는 영원히 소멸될 것이다. 그들의 영들은 죽임을 당하고, 보이지 않는 황폐한 곳에서 부르짖고 통곡하며 불 속에서 타게 될 것이다. 그곳에는 땅이 없기 때문이다.

ፈጸመ의 접속사 ወ- + T형 미완료 3인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 끝마쳐질 것이다’를 나타내므로 ‘그리고 다할’로 옮겼다.

ወይትፌጸም → 그리고 다할 · Enoch.108.2⟨선을⟩ 행한 너희는 이 날들 동안 굳게 머물러라. 악을 행하는 자들이 끝에 이르고 범법자들의 힘이 다할 때까지, 곧 죄가 지나갈 때까지 머물러라. 보라, 그들의 이름은 거룩한 이들의 책들에서 지워지고 그들의 씨는 영원히 소멸될 것이다. 그들의 영들은 죽임을 당하고, 보이지 않는 황폐한 곳에서 부르짖고 통곡하며 불 속에서 타게 될 것이다. 그곳에는 땅이 없기 때문이다.