사무엘상 17장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 블레셋 사람들이 전쟁을 위하여 그들의 진영들을 모았고, 유다에 속한 소코에 모였으며, 소코와 아제카 사이 에페스담밈에 진을 쳤다.

다듬은 직역 없음

—

사울과 이스라엘 사람들이 모여 엘라 골짜기에 진을 치고, 블레셋 사람들을 맞아 싸우려고 전열을 갖추었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 블레셋 사람들은 이편에서 산에 서 있고, 이스라엘은 저편에서 산에 서 있고, 골짜기가 그들 사이에 있었다.

다듬은 직역 없음

블레셋 진영에서 두 군대를 대표하는 전사가 나왔으니, 그의 이름은 가트 사람 골리앗이었고 키는 여섯 규빗 한 뼘이었다.

다듬은 직역 없음

그리고 구리 투구가 그의 머리 위에 있었고, 비늘 갑옷을 그가 입고 있었으며, 그 갑옷의 무게는 구리 오천 세겔이었다.

다듬은 직역 없음

그리고 구리 정강이받이가 그의 두 발 위에 있었고, 구리 단창이 그의 두 어깨 사이에 있었다.

다듬은 직역 없음

골리앗의 창 자루는 베 짜는 사람의 베틀채 같았고, 창날은 철 육백 세겔이나 나갔다. 방패를 든 자가 그의 앞에서 걸어갔다.

다듬은 직역 없음

그가 서서 이스라엘 전열을 향하여 외쳐 말하였다. "너희가 어찌하여 나와서 싸울 전열을 갖추느냐? 나는 블레셋 사람이고 너희는 사울의 종이 아니냐? 너희 가운데 한 사람을 뽑아 내게로 내려오게 하라."

다듬은 직역 없음

“그 사람이 나와 싸워 나를 쳐 이길 수 있다면 우리가 너희의 종이 되겠다. 그러나 내가 그를 이겨 쳐 죽이면 너희가 우리의 종이 되어 우리를 섬겨야 한다.”

다듬은 직역 없음

—

그 블레셋 사람이 말하였다. "내가 오늘 이스라엘 전열을 모욕한다. 나에게 한 사람을 내어 우리가 일대일로 싸우게 하라."

다듬은 직역 없음

—

그리고 사울과 온 이스라엘이 그 블레셋 사람의 이 말들을 듣고 낙담하였고 심히 두려워하였다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 다윗은 유다 베들레헴 출신인 이 에프라 사람의 아들이었고, 그의 이름은 이새였으며, 그에게 여덟 아들이 있었다. 그리고 그 사람은 사울의 날들에 늙어 사람들 가운데 든 자였다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 이새의 세 큰 아들이 갔으니, 그들은 사울을 뒤따라 전쟁으로 갔다. 그리고 전쟁에 간 그의 세 아들의 이름은 맏이 엘리압과 그의 둘째 아비나답과 셋째 삼마였다.

다듬은 직역 없음

—

다윗은 막내였고, 위의 세 형은 사울을 따라갔다.

다듬은 직역 없음

—

다윗은 사울에게 갔다가 베들레헴으로 돌아오곤 했으며, 그곳에서 아버지의 양과 염소를 먹였다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그 블레셋 사람이 일찍 일어나고 또 저녁이 되어 가까이 나아왔고, 마흔 날 동안 나섰다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 이새가 그의 아들 다윗에게 말하였다. 부디 네 형제들에게 이 볶은 곡식 한 에바와 이 빵 열 개를 취하여 진영으로 네 형제들에게 달려가게 하라.

다듬은 직역 없음

—

그리고 이 치즈 열 덩이는 천부장에게 가져가고, 네 형들이 잘 있는지 살피고, 그들에게서 소식의 증표를 받아 오라.

다듬은 직역 없음

—

그리고 사울과 그들과 온 이스라엘 사람은 엘라 골짜기에서 블레셋 사람들과 함께 싸우는 중이었다.

다듬은 직역 없음

—

다윗이 아침에 일찍 일어나 양 떼를 지키는 사람에게 맡기고, 이새가 명한 대로 짐을 지고 갔다. 그가 진영에 이르렀을 때, 군대는 전열로 나아가며 싸움의 함성을 지르고 있었다.

다듬은 직역 없음

—

이스라엘과 블레셋 사람들이 전열과 전열을 마주 세웠다.

다듬은 직역 없음

—

다윗이 지고 온 짐을 짐 맡은 사람에게 맡기고 전열로 달려가, 형들에게 안부를 물었다.

다듬은 직역 없음

—

다윗이 형들과 이야기하고 있을 때, 블레셋 대열에서 그들의 대표 전사인 가트 사람 골리앗이 올라왔다. 골리앗이 전과 같은 말을 하자 다윗이 그 말을 들었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 온 이스라엘 사람이 그 사람을 볼 때에 그의 앞에서 달아났고 심히 두려워하였다.

다듬은 직역 없음

—

이스라엘 사람들이 말하였다. “올라오는 저 사람을 보았느냐? 저 사람은 이스라엘을 모욕하려고 올라온다. 저 사람을 쳐 죽이는 이에게 왕은 큰 재물을 주어 부유하게 하고 자기 딸을 아내로 주며, 그 아버지의 집안은 이스라엘에서 의무를 면제해 줄 것이다.”

다듬은 직역 없음

—

다윗이 곁에 서 있는 사람들에게 말하였다. "저 블레셋 사람을 쳐서 이스라엘에서 이 수치를 없애는 사람에게는 무엇이 주어지겠느냐? 도대체 저 할례받지 않은 블레셋 사람이 누구이기에 살아 계신 하나님의 전열을 모욕하느냐?"

다듬은 직역 없음

—

그리고 백성이 그에게 이 말대로 말하여 이르되, 그를 치는 그 사람에게 이같이 행해질 것이다.

다듬은 직역 없음

—

다윗의 큰형 엘리압은 다윗이 사람들에게 하는 말을 듣고 몹시 화가 나서 말하였다. “무엇 때문에 여기까지 내려왔느냐? 광야의 몇 안 되는 양과 염소는 누구에게 맡겼느냐? 나는 네 교만과 네 마음의 악함을 안다. 너는 전쟁을 구경하려고 내려왔다.”

다듬은 직역 없음

—

그리고 다윗이 말하였다. "내가 이제 무엇을 하였느냐? 그저 물어본 것뿐이 아니냐?"

다듬은 직역 없음

—

다윗은 엘리압에게서 돌아서서 다른 사람에게 가서 똑같이 물었고, 백성도 전과 똑같이 대답하였다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 다윗이 말한 그 말들이 들렸고, 사울 앞에 알렸으며, 그가 그를 취하였다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 다윗이 사울에게 말하였다. "이 사람 때문에 아무도 낙심하지 마십시오. 당신의 종이 나가서 이 블레셋 사람과 싸우겠습니다."

다듬은 직역 없음

—

그리고 사울이 다윗에게 말하였다. 너는 이 블레셋 사람에게 가서 그와 함께 싸울 수 없다. 참으로 너는 소년이고, 그는 그의 젊음부터 전쟁의 사람이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 다윗이 사울에게 말하였다. 당신의 종은 그의 아버지를 위하여 양과 염소를 먹이는 자였다. 그리고 수사자가, 또 곰이 와서 떼에서 양 한 마리를 들고 갔다.

다듬은 직역 없음

—

그러면 저는 그 짐승을 뒤쫓아 가서 치고 그 입에서 양을 건져냈습니다. 그 짐승이 저를 공격해 오면 저는 그 턱수염을 붙잡고 쳐서 죽였습니다.

다듬은 직역 없음

—

당신의 종이 사자도 곰도 쳤으니, 이 할례받지 않은 블레셋 사람도 그것들 가운데 하나처럼 될 것입니다. 그가 살아 계신 하나님의 전열을 모욕하였기 때문입니다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 다윗이 말하였다. 수사자의 손과 곰의 손에서 나를 건져내신 야훼, 그분이 이 블레셋 사람의 손에서 나를 건져내실 것이다. 그리고 사울이 다윗에게 말하였다. 가라, 그리고 야훼께서 너와 함께 계실 것이다.

다듬은 직역 없음

—

사울은 자기 겉옷을 다윗에게 입히고 다윗의 머리에 구리 투구를 씌운 뒤 갑옷도 입혔다.

다듬은 직역 없음

—

다윗은 그 겉옷 위에 사울의 칼을 차고 걸어 보려 했으나, 그 장비를 써 본 적이 없었다. 다윗이 사울에게 말하였다. “저는 이것들을 입고 갈 수 없습니다. 써 본 적이 없기 때문입니다.” 그러고는 그 장비를 벗었다.

다듬은 직역 없음

—

다윗은 막대기를 손에 들고 시내에서 매끄러운 돌 다섯 개를 골랐다. 그 돌들을 자기가 가지고 있던 목자의 가방, 곧 자루에 넣고 물매를 손에 든 채 그 블레셋 사람에게 가까이 갔다.

다듬은 직역 없음

그리고 그 블레셋 사람이 갔으니, 걸어가며 다윗에게 가까이 가는 자였고, 방패를 든 사람이 그의 앞에 있었다.

다듬은 직역 없음

그리고 그 블레셋 사람이 바라보고 다윗을 보고 그를 멸시하였으니, 참으로 그는 소년이었고 붉었으며 아름다운 모습과 함께였다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그 블레셋 사람이 다윗에게 말하였다. 네가 막대기들을 가지고 나에게 오니 내가 개냐? 그리고 그 블레셋 사람이 그의 신들로 다윗을 저주하였다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그 블레셋 사람이 다윗에게 말하였다. 나에게로 오라, 그러면 내가 네 살을 하늘의 날짐승과 들의 짐승에게 줄 것이다.

다듬은 직역 없음

—

다윗이 그 블레셋 사람에게 말하였다. “너는 칼과 창과 단창을 들고 내게 오지만, 나는 만군의 야훼, 곧 네가 모욕한 이스라엘 전열의 하나님의 이름으로 네게 간다.”

다듬은 직역 없음

—

“이날 야훼께서 너를 내 손에 넘겨주실 것이다. 내가 너를 쳐서 네 몸에서 머리를 잘라 내고, 이날 블레셋 군대의 시체들을 하늘의 새와 땅의 짐승에게 먹이로 줄 것이다. 그러면 온 땅이 이스라엘에 하나님이 계신다는 것을 알게 될 것이다.”

다듬은 직역 없음

—

그리고 이 온 회중이 야훼께서 칼과 창으로 구원하지 않으심을 알 것이다. 참으로 전쟁은 야훼께 속한 것이고, 그분이 너희를 우리 손에 넘겨주실 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그 블레셋 사람이 일어나 다윗에게 다가오자, 다윗도 서둘러 전열 쪽으로 달려 나가 그 블레셋 사람을 맞았다.

다듬은 직역 없음

—

다윗은 손을 가방에 넣어 돌 하나를 꺼낸 뒤 물매로 던져 그 블레셋 사람의 이마를 맞혔다. 돌이 그의 이마에 박히자 그는 얼굴을 땅에 대고 엎어졌다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 다윗이 물매와 돌로 그 블레셋 사람보다 강하였고, 그 블레셋 사람을 쳐서 그를 죽게 하였다. 그리고 칼이 다윗의 손에 없었다.

다듬은 직역 없음

—

다윗은 달려가 그 블레셋 사람 곁에 서서 그의 칼을 칼집에서 뽑아 그를 죽이고, 그 칼로 그의 머리를 잘랐다. 블레셋 사람들은 자기들의 용사가 죽은 것을 보고 달아났다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 이스라엘과 유다 사람들이 일어나 크게 울리며 블레셋 사람들을 뒤쫓아 네가 골짜기에 이르는 곳까지, 또 에크론의 성문들까지 갔다. 그리고 블레셋 사람들의 상처 입은 자들이 사아라임 길에서, 또 가트까지, 또 에크론까지 떨어졌다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 이스라엘 자손이 블레셋 사람들을 뒤쫓다가 돌아와 그들의 진영을 노략하였다.

다듬은 직역 없음

—

다윗은 그 블레셋 사람의 머리를 가져다가 예루살렘으로 옮겼고, 그 사람의 장비는 자기 장막에 두었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 사울이 다윗이 그 블레셋 사람을 만나려고 나가는 것을 볼 때에, 그가 군대의 통치자 아브넬에게 말하였다. 아브넬아, 이 소년은 누구의 아들이냐? 그리고 아브넬이 말하였다. 왕이여, 당신의 혼이 살아 있음을 두고, 내가 알지 못한다.

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

그리고 왕이 말하였다. 이 청년이 누구의 아들인지 너는 물어보라.

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

그리고 다윗이 그 블레셋 사람을 치고 돌아올 때에, 아브넬이 그를 취하여 사울 앞으로 데려왔고, 그 블레셋 사람의 머리가 그의 손에 있었다.

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

그리고 사울이 그에게 말하였다. 소년아, 너는 누구의 아들이냐? 그리고 다윗이 말하였다. 당신의 종 베들레헴 사람 이새의 아들이다.

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—