사무엘상 18장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그가 사울에게 말하기를 마쳤을 때, 요나단의 마음이 다윗의 마음에 하나로 묶였고, 요나단은 다윗을 자기 목숨처럼 사랑하였다.

다듬은 직역 없음

—

그날 사울은 다윗을 자기 곁에 두고, 아버지의 집으로 돌아가지 못하게 하였다.

다듬은 직역 없음

—

요나단과 다윗은 서로 언약을 맺었다. 요나단이 다윗을 자기 목숨처럼 사랑했기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

요나단은 자기가 입고 있던 겉옷을 벗어 다윗에게 주었고, 자기 군복도, 칼도, 활도, 띠도 주었다.

다듬은 직역 없음

다윗은 사울이 보내는 곳마다 나가서 지혜롭게 처신하였다. 사울은 그를 군사들을 거느리는 지휘관으로 세웠고, 온 백성과 사울의 신하들이 이를 좋게 여겼다.

다듬은 직역 없음

그리고 그들이 올 때에, 다윗이 그 블레셋 사람을 치고 돌아올 때에 이렇게 되었으니, 여자들이 이스라엘의 모든 성읍에서 노래하며 또 춤추며 소고와 기쁨과 삼현금을 가지고 사울 왕을 만나려고 나왔다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 춤추는 여자들이 서로 화답하며 노래하였다. "사울은 수천을 죽였고, 다윗은 수만을 죽였다."

다듬은 직역 없음

—

사울은 몹시 화가 났고 그 말이 못마땅했다. 사울이 말하였다. “다윗에게는 수만을 주고 내게는 수천만 주었으니, 이제 그에게 남은 것은 왕권뿐이구나.”

다듬은 직역 없음

—

그날부터 사울이 다윗을 시기하여 눈여겨보았다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 다음 날에 이렇게 되었으니, 하나님의 악한 영이 사울에게 돌진하였고, 그가 집 가운데에서 예언하였다. 그리고 다윗이 날마다 하던 대로 그의 손으로 켰고, 창이 사울의 손에 있었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 사울이 창을 던지며 말하였다. "다윗을 벽에 박아 버리겠다." 그러나 다윗이 두 번이나 그의 앞에서 몸을 피하였다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 사울이 다윗 앞에서 두려워하였으니, 참으로 야훼께서 그와 함께 계셨고 사울에게서는 떠나셨다.

다듬은 직역 없음

—

사울은 다윗을 자기 곁에서 내보내 천 명을 거느리는 지휘관으로 세웠다. 다윗은 백성 앞에서 출정하고 돌아왔다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 다윗이 그의 모든 길에서 슬기롭게 행하는 자였고, 야훼께서 그와 함께 계셨다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 사울이 그가 심히 슬기롭게 행하는 것을 보고 그의 앞에서 두려워하였다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 온 이스라엘과 유다가 다윗을 사랑하였으니, 참으로 그가 그들 앞에서 나가고 들어왔다.

다듬은 직역 없음

—

사울이 다윗에게 말하였다. “보아라, 내 큰딸 메랍을 네 아내로 주겠다. 다만 너는 나를 위해 용맹한 사람이 되어 야훼의 전쟁을 치러라.” 사울은 속으로 말하였다. “내 손을 다윗에게 대지 말고 블레셋 사람들의 손이 그를 치게 해야지.”

다듬은 직역 없음

그리고 다윗이 사울에게 말하였다. 내가 누구이며 내 생명이 무엇이며 이스라엘에서 내 아버지의 씨족이 무엇이기에 내가 왕에게 사위가 되겠느냐?

다듬은 직역 없음

그리고 사울의 딸 메랍을 다윗에게 줄 때에 이렇게 되었으니, 그가 므홀라 사람 아드리엘에게 아내로 주어졌다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 사울의 딸 미갈이 다윗을 사랑하였고, 사울에게 알렸으며, 그 말이 그의 눈에 옳게 여겨졌다.

다듬은 직역 없음

—

사울은 속으로 말하였다. “내가 미갈을 다윗에게 주어 그에게 올무가 되게 하고, 블레셋 사람들의 손이 그를 치게 해야겠다.” 사울이 다윗에게 말하였다. “오늘 너는 두 번째로 내 사위가 되어라.”

다듬은 직역 없음

—

그리고 사울이 그의 종들에게 명령하였다. 은밀함으로 다윗에게 말하여 이르라. 보라, 왕이 너를 기뻐하고 그의 모든 종들이 너를 사랑하니, 이제 너는 왕에게 사위가 되어라.

다듬은 직역 없음

—

그리고 사울의 종들이 다윗의 귀에 이 말들을 말하였고, 다윗이 말하였다. 왕에게 사위가 되는 것이 너희 눈에 가볍게 여겨지느냐? 그리고 나는 가난하고 천하게 된 사람이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 사울의 종들이 그에게 알려 이르되, 다윗이 이 말들대로 말하였다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 사울이 말하였다. 다윗에게 이같이 말하라. 왕에게는 값에 원하는 바가 없고, 다만 왕의 원수들에게 보복을 받도록 블레셋 사람들의 포피 백 개를 원한다. 그리고 사울은 다윗을 블레셋 사람들의 손에 떨어뜨리려고 생각하였다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그의 종들이 다윗에게 이 말을 전하자, 왕의 사위가 되는 일이 다윗의 눈에 좋게 보였다. 아직 정한 기한이 차기 전이었다.

다듬은 직역 없음

—

다윗은 부하들과 함께 나가 블레셋 사람 이백 명을 쳐 죽였다. 다윗은 그들의 포피를 가져와 왕의 사위가 되기 위해 그 수를 채워 왕에게 바쳤다. 그러자 사울은 자기 딸 미갈을 다윗에게 아내로 주었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 사울이 야훼께서 다윗과 함께 계심을 보고 알았고, 사울의 딸 미갈이 그를 사랑하였다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 사울이 다윗 앞에서 두려워하기를 다시 더하였고, 사울이 모든 날에 다윗의 원수가 되었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 블레셋 사람들의 통치자들이 나왔고, 그들이 나올 때마다 이렇게 되었으니, 다윗이 사울의 모든 종들보다 슬기롭게 행하였고, 그의 이름이 심히 귀하게 되었다.

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—