역대하 6장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그때 솔로몬이 말하였다. “여호와께서 먹구름 속에 거주하겠다고 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 나는 당신을 위해 높은 처소의 집을, 곧 당신이 영원히 앉으실 정해진 처소를 지었습니다.”

다듬은 직역 없음

—

그리고 왕이 그의 얼굴을 돌리고 이스라엘의 모든 회중에게 복을 빌었으며, 이스라엘의 모든 회중은 서 있었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그가 말하였다. “이스라엘의 하나님 여호와는 복되시다. 그분은 자신의 입으로 내 아버지 다윗과 함께 말씀하신 것을 자신의 손으로 채우시며 이렇게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

—

‘내가 내 백성을 이집트 땅에서 나오게 한 날부터, 내 이름이 거기 있게 하려고 집을 지을 성읍을 이스라엘의 모든 지파 중에서 선택하지 않았고, 내 백성 이스라엘 위에 지도자가 될 사람도 선택하지 않았다.

다듬은 직역 없음

—

그러나 내가 예루살렘을 선택하여 내 이름이 거기 있게 하였고, 다윗을 선택하여 내 백성 이스라엘 위에 있게 하였다.’

다듬은 직역 없음

—

그리고 내 아버지 다윗의 마음과 함께 이스라엘의 하나님 여호와의 이름을 위한 집을 지으려는 뜻이 있었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 여호와께서 내 아버지 다윗에게 말씀하셨다. ‘네 마음과 함께 내 이름을 위한 집을 지으려는 뜻이 있었기 때문에, 네가 잘하였다. 이는 그것이 네 마음과 함께 있었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

다만 너는 그 집을 짓지 않을 것이며, 오히려 네 허리에서 나오는 네 아들, 그가 내 이름을 위한 그 집을 지을 것이다.’

다듬은 직역 없음

—

그리고 여호와께서 말씀하신 자신의 말을 세우셨고, 그래서 내가 내 아버지 다윗 대신 일어나서 여호와께서 말씀하신 대로 이스라엘의 왕좌 위에 앉았으며, 이스라엘의 하나님 여호와의 이름을 위한 그 집을 지었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 거기에 그 궤를 두었으니, 거기에 여호와께서 이스라엘 자손과 함께 맺으신 여호와의 언약이 있다.”

다듬은 직역 없음

—

그리고 그가 이스라엘의 모든 회중 앞, 여호와의 제단 앞에 서서 그의 손바닥을 폈다.

다듬은 직역 없음

—

이는 솔로몬이 청동대를 만들어 뜰 한가운데 두었기 때문이다. 그 길이와 너비는 각각 다섯 규빗이고 높이는 세 규빗이었다. 솔로몬은 그 위에 서 있다가 이스라엘 온 회중 앞에서 무릎을 꿇고 두 손을 하늘을 향해 폈다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그가 말하였다. “이스라엘의 하나님 여호와여, 하늘과 땅에 당신과 같은 하나님은 없습니다. 당신은 온 마음으로 당신 앞에서 걷는 당신의 종들에게 언약과 인애를 지키십니다.

다듬은 직역 없음

—

당신은 내 아버지 다윗 당신의 종에게 말씀하신 것을 지키셨고, 당신의 입으로 말씀하시고 당신의 손으로 오늘과 같이 채우셨습니다.

다듬은 직역 없음

—

그러니 이제, 이스라엘의 하나님 여호와여, 내 아버지 다윗 당신의 종에게 말씀하신 것을 지켜 주십시오. ‘내가 보는 앞에서 이스라엘의 왕좌 위에 앉을 사람이 네게 끊어지지 않을 것이다. 다만 네 아들들이 네가 내 앞에서 걸었던 대로 내 율법 안에서 가도록 자기들의 길을 지킨다면 그러할 것이다.’

다듬은 직역 없음

—

그러니 이제, 이스라엘의 하나님 여호와여, 당신의 종 다윗에게 말씀하신 당신의 말이 확증되게 하십시오.

다듬은 직역 없음

—

그러나 참으로 하나님이 사람과 함께 땅 위에 앉으시겠습니까? 보십시오, 하늘과 하늘들의 하늘도 당신을 담지 못하는데, 더구나 내가 지은 이 집은 어찌하겠습니까!

다듬은 직역 없음

—

그러나 나의 하나님 여호와여, 당신의 종인 제가 드리는 기도와 간구를 돌아보시고, 제가 당신 앞에서 드리는 부르짖음과 기도를 들어 주십시오.

다듬은 직역 없음

—

당신의 눈이 이 집을 향해 낮과 밤 열려 있게 하시고, 당신이 당신의 이름을 거기에 두겠다고 말씀하신 이곳을 향하게 하시며, 당신의 종이 이곳을 향하여 기도할 기도를 들어 주십시오.

다듬은 직역 없음

—

그리고 당신의 종과 당신의 백성 이스라엘이 이곳을 향하여 기도할 때 그들의 간구를 들으시며, 당신은 당신이 앉으시는 곳인 하늘에서 들으시고, 들으시며 용서해 주십시오.

다듬은 직역 없음

—

만일 사람이 자기 이웃에게 죄를 짓고, 그가 그에게 맹세시키도록 저주 맹세를 지우며, 그 맹세가 이 집에 있는 당신의 제단 앞에 오면,

다듬은 직역 없음

—

당신은 하늘에서 들으시고 판결을 집행하여 당신의 종들을 재판해 주십시오. 악인에게는 그의 행위가 자기 머리로 돌아가게 하시고, 의인에게는 의롭다고 판결하여 그의 의로움에 따라 갚아 주십시오.

다듬은 직역 없음

—

그리고 만일 당신의 백성 이스라엘이 당신에게 죄를 지었기 때문에 원수 앞에서 쳐부수어지고, 그들이 돌아와 당신의 이름을 고백하고 이 집에서 당신 앞에 기도하며 은혜를 구하면,

다듬은 직역 없음

—

당신은 하늘에서 들으시고 당신의 백성 이스라엘의 죄를 용서하시며, 당신이 그들과 그들의 조상들에게 주신 토지로 그들을 돌려보내 주십시오.

다듬은 직역 없음

—

그들이 당신에게 죄를 지었기 때문에 하늘이 그쳐 비가 없을 때, 그들이 이곳을 향하여 기도하고 당신의 이름을 고백하며, 당신이 그들을 낮추시기 때문에 그들의 죄에서 돌아오면,

다듬은 직역 없음

—

당신은 하늘에서 들으시고 당신의 종들과 당신의 백성 이스라엘의 죄를 용서해 주십시오. 참으로 당신은 그들이 걸어야 할 좋은 길을 그들에게 가르치십니다. 그리고 당신의 백성에게 유산으로 주신 당신의 땅 위에 비를 내려 주십시오.

다듬은 직역 없음

—

땅에 기근이나 역병이 들거나, 마름병과 깜부기, 메뚜기와 황충이 생기거나, 원수들이 이 백성의 땅에 있는 성읍들을 포위하거나, 어떤 재앙이나 어떤 질병이 있을 때,

다듬은 직역 없음

—

어떤 사람에게든, 또 당신의 모든 백성 이스라엘에게든 어떤 기도와 어떤 간구가 있어, 각 사람이 자기 재앙과 자기 고통을 알고 이 집을 향해 자기 손바닥을 펴면,

다듬은 직역 없음

—

당신이 머무시는 곳인 하늘에서 들으시고 용서하시며, 각 사람에게 그가 살아온 모든 행실에 따라 갚아 주십시오. 당신은 각 사람의 마음을 아시며, 오직 당신만이 모든 사람의 마음을 아시기 때문입니다.

다듬은 직역 없음

—

이는 그들이 평생 당신을 경외하고, 당신이 우리 조상들에게 주신 땅에서 당신의 길을 따라 살아가게 하려는 것입니다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 또한 당신의 백성 이스라엘에게서 난 자가 아닌 외국인에게도, 그가 당신의 큰 이름과 당신의 강한 손과 당신의 뻗은 팔 때문에 먼 땅에서 와서, 그들이 이 집을 향하여 와서 기도하면,

다듬은 직역 없음

—

당신은 하늘, 곧 당신이 앉으시는 정해진 처소에서 들으시고, 그 외국인이 당신에게 부르는 모든 것대로 행해 주십시오. 이는 땅의 모든 백성이 당신의 이름을 알고 당신의 백성 이스라엘처럼 당신을 경외하며, 내가 지은 이 집 위에 당신의 이름이 불린다는 것을 알게 하기 위함입니다.

다듬은 직역 없음

—

당신의 백성이 당신이 그들을 보내실 길로 자기 원수들을 치러 전쟁에 나가서, 당신이 선택하신 이 성읍의 길과 내가 당신의 이름을 위해 지은 집의 길로 당신에게 기도하면,

다듬은 직역 없음

—

당신은 하늘에서 그들의 기도와 그들의 간구를 들으시고 그들의 판결을 행해 주십시오.

다듬은 직역 없음

—

그들이 당신에게 죄를 지으면—왜냐하면 죄를 짓지 않는 사람이 없기 때문입니다—당신이 그들에게 진노하시고 그들을 원수 앞에 넘겨주시며, 그들을 사로잡는 자들이 그들을 먼 땅이나 가까운 땅으로 사로잡아 가고,

다듬은 직역 없음

—

그들이 사로잡혀 있는 그 땅에서 그것을 자기들의 마음으로 돌이키고, 자기들의 포로 상태의 땅에서 돌아와 당신에게 은혜를 구하며 ‘우리가 죄를 지었고 죄악을 행했으며 악을 행했습니다’라고 말하고,

다듬은 직역 없음

—

그들이 자기들을 사로잡아 간 자기들의 포로 상태의 땅에서 온 마음과 온 혼으로 당신에게 돌아오고, 당신이 그들의 조상들에게 주신 자기들의 땅 쪽과 당신이 선택하신 성읍과 내가 당신의 이름을 위해 지은 집을 향하여 기도하면,

다듬은 직역 없음

—

당신은 하늘, 곧 당신이 앉으시는 정해진 처소에서 그들의 기도와 그들의 간구를 들으시고 그들의 판결을 행하시며, 당신에게 죄를 지은 당신의 백성을 용서해 주십시오.

다듬은 직역 없음

—

이제 나의 하나님이여, 청하건대 당신의 눈은 열리고 당신의 귀는 이곳의 기도에 기울이게 하십시오.

다듬은 직역 없음

—

그러니 이제 여호와 하나님이여, 당신의 능력을 드러내는 궤와 함께 일어나 당신의 안식처로 들어가십시오. 여호와 하나님이여, 당신의 제사장들은 구원을 입고 당신의 신실한 자들은 좋은 것을 누리며 기뻐하게 하십시오.

다듬은 직역 없음

—

여호와 하나님이여, 당신의 기름부음 받은 자의 얼굴을 돌려보내지 마시고, 당신의 종 다윗의 인애들을 기억해 주십시오.”

다듬은 직역 없음

—