사무엘하 20장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 거기에 무익함의 사람이 임하였으니, 그의 이름은 비크리의 아들 셰바, 야민 사람이었다. 그리고 그가 뿔나팔을 불며 말하였다. 우리에게 다윗 안에 몫이 없고, 우리에게 이새의 아들 안에 유산이 없다. 이스라엘아, 각각 자기 장막들로.

다듬은 직역 없음

그리고 이스라엘의 온 사람이 다윗 뒤에서 올라가 비크리의 아들 셰바 뒤로 갔다. 그리고 유다 사람은 요르단에서 예루살렘까지 자기들의 왕에게 붙었다.

다듬은 직역 없음

다윗이 예루살렘에 있는 자기 집으로 돌아왔다. 왕은 집을 지키도록 남겨 두었던 첩 열 명을 데려다가 별채에 가두고 생활에 필요한 것을 공급했지만, 그들과 잠자리를 같이하지는 않았다. 그들은 죽는 날까지 갇혀 지내며, 남편이 살아 있는데도 과부처럼 살았다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 왕이 아마사에게 말하였다. 나를 위하여 유다 사람을 세 날 안에 소집하라. 그리고 당신은 여기 서라.

다듬은 직역 없음

그리고 아마사가 유다를 소집하려고 갔다. 그리고 그가 자기에게 정한 그 정한 때보다 늦어졌다.

다듬은 직역 없음

—

다윗이 아비샤이에게 말하였다. “이제 비크리의 아들 셰바가 아비샬롬보다 우리에게 더 큰 해를 끼칠 것이다. 네 주인인 나의 신하들을 데리고 그를 뒤쫓아라. 그가 요새화된 성읍들을 찾아 들어가 우리 눈을 피할까 염려된다.”

다듬은 직역 없음

그리고 요아브의 사람들과 크렛 사람과 펠렛 사람과 모든 용사들이 그의 뒤로 나갔다. 그리고 그들이 비크리의 아들 셰바 뒤를 뒤쫓으려고 예루살렘에서 나갔다.

다듬은 직역 없음

그들이 기브온의 큰 돌 곁에 이르렀을 때 아마사가 그들을 마주 보며 왔다. 요아브는 군복을 입고 그 위에 허리띠를 둘렀으며, 칼은 칼집에 꽂힌 채 그의 허리에 매여 있었다. 요아브가 앞으로 나서자 칼이 빠져 떨어졌다.

다듬은 직역 없음

그리고 요아브가 아마사에게 말하였다. 내 형제여, 당신은 평안한가. 그리고 요아브의 오른손이 아마사의 턱수염을 붙잡아 그에게 입맞추려 하였다.

다듬은 직역 없음

아마사는 요아브의 손에 들린 칼을 경계하지 않았다. 요아브가 그 칼로 아마사의 배를 찌르자 그의 내장이 땅에 쏟아졌다. 요아브는 두 번 찌르지 않았지만 아마사는 죽었다. 그런 다음 요아브와 그의 형제 아비샤이는 비크리의 아들 셰바를 뒤쫓았다.

다듬은 직역 없음

그리고 요아브의 소년들 중 한 사람이 그 위에 서서 말하였다. 누가 요아브를 기뻐하며 누가 다윗에게 속한 자냐, 요아브 뒤로.

다듬은 직역 없음

아마사는 큰길 한가운데 피 속에 뒹굴고 있었다. 그 사람은 지나가던 백성이 모두 걸음을 멈추는 것을 보고, 아마사를 큰길에서 들로 옮기고 그 위에 옷을 덮었다. 그에게 이르는 사람마다 그를 보고 멈춰 섰기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그가 큰길에서 치웠을 때에 모든 사람이 비크리의 아들 셰바 뒤를 뒤쫓으려고 요아브 뒤로 건너갔다.

다듬은 직역 없음

그리고 그가 이스라엘의 모든 지파를 지나 아벨로, 그리고 벧 마아카로, 그리고 모든 베림 사람에게로 갔다. 그리고 그들이 모였고, 또한 그의 뒤로 왔다.

다듬은 직역 없음

그들이 아벨 벧 마아카에 이르러 셰바를 포위했다. 그들은 성읍을 향해 흙을 쌓아 올려 공격용 언덕을 만들었고, 그것은 성읍의 외벽에 닿았다. 요아브와 함께한 온 백성은 성벽을 무너뜨리려고 계속 들이받고 있었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 성읍에서 지혜로운 여자가 외쳤다. 들으라, 들으라. 부디 요아브에게 말하라, 이리로까지 가까이 오라, 그러면 내가 당신에게 말하겠다.

다듬은 직역 없음

—

요아브가 그 여자에게 가까이 가자 여자가 물었다. “당신이 요아브입니까?” 그가 “그렇다”라고 대답했다. 여자가 요아브에게 말하였다. “이 여종이 드리는 말을 들어 주십시오.” 요아브가 대답하였다. “내가 듣고 있다.”

다듬은 직역 없음

—

그리고 그 여자가 말하기를 말하였다. 그들이 이전에 말하기를 말하였으니, 이르되, 아벨에서 물어보기를 물어보라 하였고, 그렇게 그들이 끝냈다.

다듬은 직역 없음

—

나는 이스라엘의 성실한 자들의 화평한 자다. 당신은 이스라엘에서 성읍, 곧 어머니를 죽게 하려고 찾고 있다. 어찌하여 당신은 야흐웨의 유산을 삼키느냐.

다듬은 직역 없음

그리고 요아브가 대답하여 말하였다. 나에게 금하옵소서, 금하옵소서. 만일 내가 삼키고 만일 내가 망하게 하겠느냐.

다듬은 직역 없음

“그런 일이 아니다. 에브라임 산지 출신으로 비크리의 아들 셰바라는 사람이 왕 다윗에게 반기를 들었다. 그 사람만 넘겨주어라. 그러면 내가 이 성읍에서 물러가겠다.” 여자가 요아브에게 말하였다. “보십시오. 그의 머리가 성벽 너머로 당신에게 던져질 것입니다.”

다듬은 직역 없음

그 여자는 지혜롭게 온 백성을 찾아갔다. 그들은 비크리의 아들 셰바의 머리를 베어 요아브에게 던졌다. 요아브가 뿔나팔을 불자 사람들은 성읍을 떠나 흩어져 저마다 자기 장막으로 갔다. 요아브는 예루살렘에 있는 왕에게 돌아갔다.

다듬은 직역 없음

그리고 요아브는 이스라엘의 온 군대에게 있었고, 여호야다의 아들 브나야는 카리 사람 위에와 펠렛 사람 위에 있었다.

다듬은 직역 없음

그리고 아도람은 부역 무리 위에 있었고, 아힐루드의 아들 여호샤팟은 기억하게 하는 자였다.

다듬은 직역 없음

그리고 쉬야는 서기관이었고, 차독과 에브야타르는 제사장들이었다.

다듬은 직역 없음

그리고 또한 야이르 사람 이라는 다윗에게 제사장이었다.

다듬은 직역 없음