사무엘하 21장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

다윗 시대에 삼 년 동안 해마다 기근이 들었다. 다윗이 야흐웨께 간구하자 야흐웨께서 말씀하셨다. “사울과 피 흘린 그의 집 때문이다. 사울이 기브온 사람들을 죽였기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

그리고 왕이 기브온 사람들을 불러 그들에게 말하였다. 기브온 사람들은 이스라엘 자손이 아니라 아모리 사람 가운데 살아남은 자들이었는데, 이스라엘 자손이 전에 그들에게 맹세한 일이 있었다. 그런데도 사울이 이스라엘과 유다를 위한 열심에 사로잡혀 그들을 치려고 하였다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 다윗이 기브온 사람들에게 말하였다. “내가 당신들에게 무엇을 해 주어야 하겠는가? 무엇으로 속죄하여야 당신들이 야흐웨의 유산을 축복하겠는가?”

다듬은 직역 없음

기브온 사람들이 다윗에게 말하였다. “사울과 그의 집에 대해 우리가 요구할 것은 은이나 금이 아닙니다. 또한 우리는 이스라엘에서 누구를 죽일 권한도 없습니다.” 다윗이 말하였다. “당신들이 말하는 대로 해 주겠다.”

다듬은 직역 없음

그리고 그들이 왕에게 말하였다. 우리를 죽여 없앤 그 사람, 우리를 멸하여 이스라엘 온 영토 안에 우리가 발붙이지 못하게 하려고 꾀한 그 사람에 대해서는,

다듬은 직역 없음

그의 아들들 가운데 일곱 사람을 우리에게 넘겨주십시오. 우리가 그들을 야흐웨를 위하여, 야흐웨께서 택하신 사울의 기브아에서 매달겠습니다. 그러자 왕이 말하였다. 내가 넘겨주겠다.

다듬은 직역 없음

그리고 왕은 사울의 아들 요나탄에게서 난 메피보셋을 아꼈으니, 다윗과 사울의 아들 요나탄이 서로 야흐웨 앞에서 맹세한 일 때문이었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 왕이 아야의 딸 리츠파가 사울에게서 낳은 두 아들 아르모니와 메피보셋, 그리고 사울의 딸 미칼이 므홀라 사람 바르질라이의 아들 아드리엘에게서 낳은 다섯 아들을 붙잡았다.

다듬은 직역 없음

다윗이 그들을 기브온 사람들의 손에 넘겨주자, 기브온 사람들은 산에서 야흐웨 앞에 그들을 매달았다. 그 일곱 사람은 한꺼번에 쓰러져 죽었다. 그들이 죽임을 당한 때는 추수 철 첫날들, 곧 보리 추수가 시작될 무렵이었다.

다듬은 직역 없음

그리고 아야의 딸 리츠파가 굵은 베를 가져다가 자기를 위하여 그 바위 위에 펴고, 추수가 시작될 때부터 하늘에서 그들 위에 비가 쏟아질 때까지, 낮에는 하늘의 새가 그들 위에 내려앉지 못하게 하고 밤에는 들짐승이 그들에게 다가오지 못하게 하였다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 다윗에게 사울의 첩 아야의 딸 리츠파가 행한 것이 알려졌다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 다윗이 가서 야베스 길르앗 사람들에게서 사울의 뼈와 그의 아들 요나탄의 뼈를 가져왔다. 블레셋 사람들이 길보아에서 사울을 친 날에 그 주검을 벧 스안 광장에 매달았는데, 야베스 길르앗 사람들이 거기에서 그것을 훔쳐 왔던 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 다윗이 사울과 그의 아들 요나탄의 뼈를 거기에서 가지고 올라왔다. 사람들은 매달렸던 자들의 뼈도 거두었다.

다듬은 직역 없음

—

사람들은 사울과 그의 아들 요나탄의 뼈를 베냐민 땅 첼라에 있는 사울의 아버지 키시의 무덤에 묻었다. 그들은 왕이 명령한 모든 일을 행하였다. 그 후에 하나님께서 그 땅을 위한 간구를 들어주셨다.

다듬은 직역 없음

—

블레셋 사람들과 이스라엘 사이에 다시 전쟁이 일어났다. 다윗과 그의 신하들이 내려가 블레셋 사람들과 싸웠고, 다윗은 지쳤다.

다듬은 직역 없음

라파의 후손 가운데 하나인 이쉬비 브놉이 있었는데, 그의 창날 무게는 구리로 삼백 세겔이었다. 그는 새 칼을 차고 다윗을 치려고 하였다.

다듬은 직역 없음

츠루야의 아들 아비샤이가 다윗을 도와 그 블레셋 사람을 쳐 죽였다. 그때 다윗의 부하들이 다윗에게 맹세하여 말하였다. “다시는 우리와 함께 전쟁에 나가지 마십시오. 이스라엘의 등불을 꺼뜨리시면 안 됩니다.”

다듬은 직역 없음

그리고 그 후에 다시 고브에서 블레셋 사람들과 전쟁이 있었다. 그때 후샤 사람 십브카이가 라파의 후손 가운데 하나인 사프를 쳤다.

다듬은 직역 없음

고브에서 블레셋 사람들과 다시 전쟁이 일어났다. 베들레헴 사람 야아레 오르김의 아들 엘하난이 가드 사람 골리앗을 쳤는데, 골리앗의 창 자루는 베 짜는 사람의 베틀채와 같았다.

다듬은 직역 없음

가드에서 다시 전쟁이 일어났다. 거기에 거대한 사람이 있었는데, 손마다 손가락이 여섯, 발마다 발가락이 여섯이어서 모두 스물넷이었다. 그도 라파의 후손으로 태어났다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그가 이스라엘을 모욕하였다. 그리고 다윗의 형제 시므이의 아들 요나탄이 그를 쳤다.

다듬은 직역 없음

—

이 네 사람은 가드에서 라파의 자손으로 태어났으며, 다윗과 그의 부하들에게 죽임을 당했다.

다듬은 직역 없음

—