사무엘하 5장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 이스라엘의 모든 지파가 헤브론으로 다윗에게 와서 말하여 이르되, 보라 우리는 당신의 뼈요 당신의 살입니다.

다듬은 직역 없음

예전에 사울이 우리의 왕이었을 때에도 이스라엘을 이끌고 나가고 들어온 분은 바로 당신이었습니다. 야훼께서 당신에게 ‘너는 내 백성 이스라엘을 목자처럼 돌볼 것이며, 이스라엘의 지도자가 될 것이다’라고 말씀하셨습니다.

다듬은 직역 없음

그리고 이스라엘의 모든 장로가 헤브론으로 왕에게 오니, 다윗 왕이 헤브론에서 야훼 앞에서 그들과 언약을 맺었고, 그들이 다윗에게 기름을 발라 이스라엘 위의 왕으로 삼았다.

다듬은 직역 없음

다윗은 왕이 될 때에 서른 살이었고, 마흔 해를 다스렸다.

다듬은 직역 없음

—

헤브론에서 그가 유다 위에 일곱 해와 여섯 달을 다스렸고, 예루살렘에서 온 이스라엘과 유다 위에 서른세 해를 다스렸다.

다듬은 직역 없음

—

왕과 그의 부하들이 예루살렘으로 가서 그 땅에 살고 있던 여부스 사람을 치려 하였다. 여부스 사람이 다윗에게 말하였다. “너는 이곳에 들어오지 못한다. 눈먼 자와 다리 저는 자라도 너를 물리칠 것이다.” 곧 다윗은 이곳에 들어오지 못한다는 뜻이었다.

다듬은 직역 없음

그리고 다윗이 시온 요새를 점령하였으니, 그것이 다윗 성이다.

다듬은 직역 없음

그날 다윗이 말하였다. “여부스 사람을 치려는 자는 물길을 타고 올라가서, 다윗이 미워하는 저 다리 저는 자들과 눈먼 자들을 쳐라.” 그래서 “눈먼 자와 다리 저는 자는 그 집에 들어오지 못한다”라는 말이 생겼다.

다듬은 직역 없음

다윗이 그 요새에 자리를 잡고 그곳을 다윗 성이라 불렀다. 그리고 다윗은 밀로에서부터 안쪽으로 둘레를 쌓아 올렸다.

다듬은 직역 없음

다윗은 점점 강해졌으니, 만군의 하나님 야훼께서 그와 함께 계셨다.

다듬은 직역 없음

두로 왕 히람이 다윗에게 사자들을 보내고 백향목과 목수와 석수를 보내니, 그들이 다윗을 위하여 왕궁을 지었다.

다듬은 직역 없음

그리고 다윗이 야훼께서 자기를 이스라엘 위의 왕으로 굳게 세우셨음과 그의 백성 이스라엘을 위하여 그의 왕국을 높이셨음을 알았다.

다듬은 직역 없음

그리고 다윗이 헤브론에서 온 후에 예루살렘에서 첩들과 아내들을 더 취하니, 다윗에게 아들들과 딸들이 더 태어났다.

다듬은 직역 없음

그리고 예루살렘에서 그에게 태어난 자들의 이름은 이것들이니, 삼무아와 소밥과 나단과 솔로몬과

다듬은 직역 없음

입할과 엘리수아와 네벡과 야피아와

다듬은 직역 없음

그리고 엘리사마와 엘랴다와 엘리벨렛이다.

다듬은 직역 없음

블레셋 사람들은 이스라엘이 다윗에게 기름을 부어 왕으로 삼았다는 소식을 듣고, 온 블레셋 사람이 다윗을 잡으러 올라왔다. 다윗이 이 소식을 듣고 요새로 내려갔다.

다듬은 직역 없음

블레셋 사람들이 와서 르바임 골짜기에 널리 진을 쳤다.

다듬은 직역 없음

그리고 다윗이 야훼께 물어 이르되, 내가 블레셋 사람들에게로 올라가리이까? 그들을 내 손에 주시겠나이까? 그리고 야훼께서 다윗에게 말씀하셨다. 올라가라. 이는 내가 블레셋 사람들을 반드시 네 손에 주겠음이라.

다듬은 직역 없음

그리고 다윗이 바알브라심에 와서 거기서 다윗이 그들을 쳤다. 그리고 그가 말하였다. 야훼께서 물이 터져 나옴같이 내 앞에서 내 원수들을 터뜨리셨다. 그러므로 그가 그 곳의 이름을 바알브라심이라 불렀다.

다듬은 직역 없음

—

블레셋 사람들이 거기에 자기들의 우상들을 버려두고 갔으므로, 다윗과 그의 부하들이 그것들을 거두어 갔다.

다듬은 직역 없음

—

블레셋 사람들이 다시 올라와 르바임 골짜기에 널리 진을 쳤다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 다윗이 야훼께 물으니 그가 말씀하셨다. 올라가지 말라. 그들의 뒤로 돌아 가서 발삼나무들 맞은편에서 그들에게 이르라.

다듬은 직역 없음

—

네가 발삼나무 꼭대기에서 행군하는 소리를 듣거든 곧바로 움직여라. 그때에 야훼께서 블레셋 사람들의 진영을 치시려고 네 앞서 나가셨기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

다윗이 야훼께서 명령하신 대로 하여, 게바에서 게셀에 이르기까지 블레셋 사람들을 쳤다.

다듬은 직역 없음

—