사무엘하 9장

공동검수 완료

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 다윗이 말하였다. 참으로 사울의 집에 아직 남은 자가 있느냐? 그리고 내가 요나탄 때문에 그와 함께 인애를 행하겠다.

다듬은 직역 없음

—

사울 집안에는 치바라는 종이 있었다. 사람들이 치바를 다윗에게 불러오자 왕이 그에게 물었다. “네가 치바냐?” 그가 대답했다. “당신의 종입니다.”

다듬은 직역 없음

—

왕이 물었다. “사울의 집안에 아직 남아 있는 사람이 없느냐? 내가 그에게 하나님의 한결같은 사랑을 베풀고 싶다.” 치바가 왕에게 대답했다. “요나탄에게 두 발을 다친 아들이 아직 살아 있습니다.”

다듬은 직역 없음

—

왕이 치바에게 물었다. “그가 어디에 있느냐?” 치바가 왕에게 대답했다. “그는 로드바르에 있는 암미엘의 아들 마길의 집에 있습니다.”

다듬은 직역 없음

—

다윗 왕은 사람을 보내, 로드바르에 있는 암미엘의 아들 마길의 집에서 그를 데려왔다.

다듬은 직역 없음

—

사울의 손자이며 요나탄의 아들인 므피보셋이 다윗에게 와서 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절했다. 다윗이 “므피보셋아!” 하고 부르자, 그가 대답했다. “예, 왕의 종이 여기 있습니다.”

다듬은 직역 없음

—

그리고 다윗이 그에게 말하였다. 두려워하지 말라. 참으로 내가 네 아버지 요나탄 때문에 너와 함께 반드시 인애를 행하겠고, 네 아버지 사울의 모든 밭을 네게 되돌리겠다. 그리고 너는 항상 내 상에서 빵을 먹을 것이다.

다듬은 직역 없음

—

므피보셋이 절하며 말하였다. “이 종이 무엇이기에 저 같은 죽은 개를 돌아보십니까?”

다듬은 직역 없음

왕이 사울의 종 치바를 불러 말하였다. “사울과 그의 온 집안에 속하였던 모든 것을 내가 네 주인의 아들에게 주었다.

다듬은 직역 없음

너와 네 아들들과 네 종들은 므피보셋을 위해 그 땅을 일구고 소출을 거두어들여, 네 주인의 아들에게 먹을 빵이 있게 하라. 그러나 네 주인의 아들 므피보셋은 언제나 내 식탁에서 빵을 먹을 것이다.” 치바에게는 아들 열다섯 명과 종 스무 명이 있었다.

다듬은 직역 없음

치바가 왕에게 말하였다. “내 주 왕께서 이 종에게 명령하신 대로 이 종이 그대로 하겠습니다.” 그리하여 므피보셋은 왕자들 가운데 하나처럼 다윗의 식탁에서 먹었다.

다듬은 직역 없음

—

므피보셋에게는 어린 아들이 있었는데 그의 이름은 미카였다. 치바의 집에 사는 사람은 모두 므피보셋의 종이 되었다.

다듬은 직역 없음

—

므피보셋은 예루살렘에 살았으니, 늘 왕의 식탁에서 먹었기 때문이다. 그는 두 발을 저는 사람이었다.

다듬은 직역 없음

—