다니엘 5장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

벨사살 왕이 그의 귀족 천 명을 위하여 큰 잔치를 만들었고, 그리고 그 천 명 앞에서 포도주를 마셨다.

다듬은 직역 없음

—

벨사살은 포도주를 마시다가, 그의 아버지 느부갓네살이 예루살렘에 있는 궁전에서 꺼내 온 금그릇과 은그릇을 가져오라고 명령했다. 왕과 그의 귀족들과 왕비들과 후궁들이 그 그릇으로 마시게 하려는 것이었다.

다듬은 직역 없음

—

그때 사람들이 예루살렘에 있는 신의 집인 궁전에서 꺼내 온 금그릇들을 가져왔다. 왕과 그의 귀족들과 왕비들과 후궁들은 그 그릇으로 마셨다.

다듬은 직역 없음

—

그들이 포도주를 마셨고, 그리고 금과 그리고 은과 청동과 철과 나무와 그리고 돌의 신들을 찬양하였다.

다듬은 직역 없음

—

그 순간 사람 손의 손가락들이 나왔고, 그리고 왕의 궁전 벽의 회반죽 위, 등잔대 앞에 글을 썼다. 그리고 왕이 글을 쓰는 손의 손바닥을 보았다.

다듬은 직역 없음

그때 왕의 낯빛이 변하고 그의 생각이 그를 두렵게 했다. 허리의 힘이 풀리고 무릎은 서로 부딪쳤다.

다듬은 직역 없음

왕이 술사들과 갈대아인들과 그리고 점쟁이들을 들어오게 하라고 힘 있게 외쳤다. 왕이 대답했고, 그리고 바벨론의 지혜자들에게 말했다. “누구든지 이 글을 읽고, 그리고 그 해석을 내게 보여 주는 사람은 자주색 옷을 입고, 그리고 금 목걸이를 그의 목에 걸며, 그리고 왕국에서 셋째로 지배할 것이다.”

다듬은 직역 없음

그때 왕의 모든 지혜자가 들어왔으나, 그리고 그 글을 읽거나 그리고 그 해석을 왕에게 알릴 수 없었다.

다듬은 직역 없음

—

그때 벨사살 왕은 몹시 당황했다. 그의 낯빛이 변했고 귀족들도 혼란에 빠졌다.

다듬은 직역 없음

—

왕후는 왕과 귀족들이 하는 말을 듣고 연회장으로 들어왔다. 왕후가 말했다. “왕이여, 영원히 사십시오. 생각 때문에 놀라지 마시고 낯빛도 변하지 마십시오.”

다듬은 직역 없음

왕의 나라에는 거룩한 신들의 영이 깃든 한 사람이 있습니다. 왕의 아버지 때에 그에게서 빛과 통찰력과 지혜가 발견되었는데, 신들의 지혜와 같았습니다. 왕의 아버지인 느부갓네살 왕은 그를 주술사들과 술사들과 갈대아인들과 점쟁이들의 우두머리로 세웠습니다. 바로 왕의 아버지가 그렇게 하였습니다.

다듬은 직역 없음

이는 꿈들을 해석하고, 그리고 수수께끼들을 설명하며, 그리고 난제들을 푸는 매우 뛰어난 영과 그리고 총명과 그리고 통찰이 그에게서, 곧 왕이 벨드사살이라고 이름을 둔 다니엘에게서 발견되었기 때문입니다. 이제 다니엘이 불리게 하십시오. 그리고 그가 해석을 알릴 것입니다.

다듬은 직역 없음

그때 다니엘이 왕 앞에 들어오게 되었다. 왕이 대답했고, 그리고 다니엘에게 말했다. “네가 내 아버지인 왕이 유다로부터 데려온 유다 포로의 자손 중 하나인 그 다니엘이냐?”

다듬은 직역 없음

그리고 나는 네게 관하여, 신들의 영이 네 안에 있고, 그리고 빛과 그리고 통찰과 그리고 매우 뛰어난 지혜가 네 안에서 발견되었다고 들었다.

다듬은 직역 없음

그리고 이제 지혜자들과 술사들이 내 앞에 들어오게 되었으니, 이 글을 읽고, 그리고 그 해석을 내게 알리게 하려는 것이었다. 그러나 그들은 그 말의 해석을 보여 줄 수 없었다.

다듬은 직역 없음

그리고 나는 너에 관하여, 네가 해석들을 해석할 수 있고, 그리고 난제들을 풀 수 있다고 들었다. 이제 만일 네가 그 글을 읽고, 그리고 그 해석을 내게 알릴 수 있다면, 너는 자주색 옷을 입고, 그리고 금 목걸이를 네 목에 걸며, 그리고 왕국에서 셋째로 지배할 것이다.

다듬은 직역 없음

그때 다니엘이 대답했고, 그리고 왕 앞에서 말했다. “당신의 선물들은 당신에게 있게 하고, 그리고 당신의 상들은 다른 이에게 주십시오. 그러나 내가 그 글을 왕에게 읽고, 그리고 그 해석을 그에게 알리겠습니다.”

다듬은 직역 없음

왕이신 당신이여, 지극히 높으신 신이 왕국과 그리고 위대함과 그리고 영예와 그리고 위엄을 당신의 아버지 느부갓네살에게 주셨습니다.

다듬은 직역 없음

그리고 그분이 그에게 주신 위대함 때문에 모든 백성과 민족과 그리고 언어들이 그의 앞에서 떨었고, 그리고 두려워하였습니다. 그는 원하는 자를 죽였고, 그리고 원하는 자를 살려 두었고, 그리고 원하는 자를 높였고, 그리고 원하는 자를 낮추었습니다.

다듬은 직역 없음

그러나 느부갓네살의 마음이 높아지고 그의 영이 완고해져 오만하게 행동했을 때, 그는 자기 나라의 왕좌에서 쫓겨났고 영예도 빼앗겼습니다.

다듬은 직역 없음

그는 사람들에게서 쫓겨났고 마음이 짐승과 같아졌으며, 들나귀들과 함께 살았습니다. 사람들이 그에게 소처럼 풀을 먹였고 그의 몸은 하늘의 이슬에 젖었습니다. 지극히 높으신 신께서 인간의 나라를 다스리시며 원하시는 사람을 그 위에 세우신다는 것을 그가 알 때까지 그러하였습니다.

다듬은 직역 없음

그리고 그의 아들인 당신, 벨사살은 이 모든 것을 알았음에도 당신의 마음을 낮추지 않았습니다.

다듬은 직역 없음

왕은 하늘의 주를 거슬러 자신을 높였습니다. 그분의 집에 있던 그릇들을 왕 앞으로 가져오게 하고, 왕과 귀족들과 왕비들과 후궁들이 그 그릇으로 포도주를 마셨습니다. 왕은 보지도 못하고 듣지도 못하며 알지도 못하는 은과 금과 청동과 철과 나무와 돌의 신들을 찬양했습니다. 그러나 왕의 숨이 그분의 손에 있고 왕의 모든 길이 그분께 달려 있는데도, 그 신을 영화롭게 하지 않았습니다.

다듬은 직역 없음

—

그때 그의 앞으로부터 손의 손바닥이 보내졌고, 그리고 이 글이 기록되었습니다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 기록된 글은 이것입니다. “므네, 므네, 드겔, 그리고 파르신.”

다듬은 직역 없음

—

그 말의 해석은 이것입니다. 므네, 신이 당신의 왕국을 세었고, 그리고 그것을 끝내셨습니다.

다듬은 직역 없음

—

드겔, 당신이 저울들에 달렸고, 그리고 부족한 것으로 발견되었습니다.

다듬은 직역 없음

—

브레스, 당신의 왕국이 나뉘었고, 그리고 메대와 그리고 바사에게 주어졌습니다.

다듬은 직역 없음

—

그때 벨사살이 말했고, 그리고 그들이 다니엘에게 자주색 옷을 입히고, 그리고 금 목걸이를 그의 목에 걸었으며, 그리고 그에 관하여 그가 왕국에서 셋째 주권자가 될 것이라고 선포하였다.

다듬은 직역 없음

—

그 밤에 갈대아인의 왕 벨사살이 죽임을 당하였다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 메대 사람 다리오가 예순두 살에 나라를 넘겨받았다.

다듬은 직역 없음

—