다니엘 6장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

다리오는 좋게 여겨 나라 전체에 총독 백이십 명을 세웠고, 그들이 온 나라를 맡게 하였다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그들 위에 대신 셋을 두었는데 다니엘도 그 가운데 하나였다. 총독들은 이 대신들에게 보고하여 왕이 손해를 입지 않게 하였다.

다듬은 직역 없음

—

그때 이 다니엘은 수령들과 총독들 위에 뛰어났으니, 뛰어난 영이 그 안에 있었고, 왕은 그를 모든 왕권 위에 세우려고 생각하였다.

다듬은 직역 없음

—

그때 수령들과 총독들은 왕권 쪽에서 다니엘을 고발할 구실을 찾아내려고 하였으나, 어떤 구실이나 부패도 찾아낼 수 없었으니, 그가 신실하였고 어떤 태만이나 부패도 그에게서 발견되지 않았기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

그때 이 남자들이 말했다. “우리가 이 다니엘을 고발할 구실은 그의 신의 법과 관련해 찾아낸 것 말고는 아무것도 찾지 못할 것이다.”

다듬은 직역 없음

—

그때 이 수령들과 총독들이 왕에게 몰려갔고, 그리고 그에게 이렇게 말하였다. “다리오 왕이여, 영원히 사십시오.”

다듬은 직역 없음

—

나라의 모든 수령과 고관과 총독과 참모와 지방관이 함께 의논하여, 왕께서 규정을 세우시고 금령을 굳게 하시기를 바랍니다. 곧 누구든지 삼십 일 동안 왕이신 당신 외에 다른 신이나 사람에게 무엇을 구하면 사자 굴에 던져야 한다는 것입니다.

다듬은 직역 없음

이제 왕이여, 금령을 확정하시고 바뀌지 않을 문서를 기록하십시오. 폐지되지 않는 메대와 페르시아의 법과 같이 하십시오.

다듬은 직역 없음

이 까닭에 다리오 왕은 문서와 금령을 기록하였다.

다듬은 직역 없음

다니엘은 그 문서가 기록된 것을 알고 자기 집으로 들어갔다. 그의 다락방 창문들은 예루살렘 쪽으로 열려 있었다. 그는 하루에 세 번 무릎을 꿇고 자기 신 앞에서 기도하며 감사했는데, 이는 그가 전부터 그렇게 해 오던 까닭이었다.

다듬은 직역 없음

그때 이 사람들이 몰려가, 다니엘이 자기 신 앞에서 기도하며 은혜를 구하는 것을 발견했다.

다듬은 직역 없음

그때 그들이 왕에게 나아가 왕의 금령에 관하여 아뢰었다. “왕이여, 삼십 일 동안 왕 외에 다른 신이나 사람에게 무엇을 구하는 사람은 누구든지 사자 굴에 던져야 한다는 금령을 기록하지 않으셨습니까?” 왕이 대답하여 말하였다. “그 말은 폐지되지 않는 메대와 페르시아의 법과 같이 확실하다.”

다듬은 직역 없음

그때 그들이 왕 앞에서 대답하여 말하였다. “유다 포로의 자손 가운데 하나인 다니엘이, 왕이여, 왕도 왕께서 기록하신 금령도 아랑곳하지 않고 하루에 세 번씩 자기 신에게 구하고 있습니다.”

다듬은 직역 없음

그때 왕은 그 말을 듣자 그에게 크게 괴로워하였고, 다니엘을 구해 내려고 마음을 두었으며, 해가 들어갈 때까지 그를 건져 내려고 힘썼다.

다듬은 직역 없음

그때 이 남자들이 왕에게 몰려가서 왕에게 말하였다. “왕이여, 왕이 세우는 모든 금령과 규정은 바뀌지 않는다는 것이 메대와 페르시아의 법임을 아십시오.”

다듬은 직역 없음

그때 왕이 말하였고, 그들이 다니엘을 데려와 사자 굴에 던졌다. 왕이 다니엘에게 대답하여 말하였다. “네가 끊임없이 섬기는 너의 신, 그가 너를 구해 내실 것이다.”

다듬은 직역 없음

그리고 돌 하나가 옮겨와 굴의 입 위에 놓였고, 왕은 자기 인장 반지와 자기 귀족들의 인장 반지로 그것을 봉인하여 다니엘에 관한 일이 바뀌지 않게 하였다.

다듬은 직역 없음

그때 왕은 자기 궁전으로 돌아가 금식하며 밤을 보냈다. 악기도 왕 앞에 들이지 않았고, 왕은 잠을 이루지 못했다.

다듬은 직역 없음

그때 왕은 동틀 무렵에 일어나 서둘러 사자 굴로 갔다.

다듬은 직역 없음

그리고 그가 굴에 가까이 갔을 때 다니엘에게 고통스러운 목소리로 외쳤다. 왕이 대답하여 다니엘에게 말하였다. “살아 계신 신의 종 다니엘아, 네가 끊임없이 섬기는 너의 신이 사자들로부터 너를 구해 낼 수 있었느냐?”

다듬은 직역 없음

그때 다니엘이 왕과 함께 말하였다. “왕이여, 영원히 사십시오.”

다듬은 직역 없음

나의 신이 그의 천사를 보내어 사자들의 입을 닫으셨고, 그들이 나를 해치지 않았습니다. 이는 그의 앞에서 나에게 무죄가 발견되었기 때문이며, 또한 왕이여, 당신 앞에서도 내가 해로운 일을 행하지 않았습니다.

다듬은 직역 없음

—

그때 왕은 다니엘 때문에 크게 기뻐하며 그를 굴에서 끌어 올리라고 명령했다. 다니엘이 굴에서 끌려 올라왔으나 그에게서는 어떤 상처도 발견되지 않았다. 그가 자기 신을 신뢰했기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 왕이 명령하자, 사람들이 다니엘을 헐뜯어 고발한 그 남자들을 끌어와 그들과 그들의 아들들과 아내들을 사자 굴에 던졌다. 그들이 굴 바닥에 닿기도 전에 사자들이 그들을 덮쳐 그 뼈를 모두 부수었다.

다듬은 직역 없음

—

그때 다리오 왕은 모든 땅에 거주하는 모든 백성과 민족과 언어에게 썼다. “너희의 평안이 커지기를.”

다듬은 직역 없음

—

내가 명령한다. 내 왕국의 모든 통치 영역에서 사람들은 다니엘의 신 앞에서 떨며 두려워해야 한다. 그분은 살아 계신 신이며 영원히 존속하시는 분이다. 그분의 나라는 멸망하지 않고 그분의 통치는 끝까지 이어진다.

다듬은 직역 없음

그는 구해 내고 건져 내며, 하늘 안에서와 땅 안에서 표적들과 이적들을 행하는 이이다. 그가 다니엘을 사자들의 손에서 구해 냈다.

다듬은 직역 없음

그리고 이 다니엘은 다리오의 왕권 안에서와 페르시아 사람 고레스의 왕권 안에서 형통하였다.

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—