다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
나는 다시 해 아래에서 행해지는 모든 억압을 보았다. 보라, 억압받는 이들에게 눈물이 있지만 그들을 위로하는 이는 없었다. 힘은 그들을 억압하는 자들의 손에서 나왔지만, 그들을 위로하는 이는 없었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
2
그리고 나, 나는 이미 죽은 죽은 자들을 아직 살아 있는 산 자들보다 칭송한다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
3
그리고 그들 둘보다 좋은 이는 아직 있지 않았던 이, 곧 해 아래에서 행해진 나쁜 행위를 보지 않은 이이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
4
그리고 나, 나는 모든 수고와 모든 행위의 솜씨를 보았다. 왜냐하면 그것은 자기 이웃에게서 오는 사람의 질투이기 때문이다. 이것도 입김이며 그리고 바람의 갈망이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
5
어리석은 자는 자기 손들을 품고, 그리고 자기 육체를 먹는다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
6
평온한 한 손바닥 가득이 수고와 바람의 갈망인 두 손 움큼 가득보다 좋다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
7
그리고 나, 나는 돌아와 해 아래에서 입김을 보았다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
8
혼자인 사람이 있는데, 그에게는 둘째가 없다. 아들도 형제도 없다. 그런데도 그의 모든 수고에는 끝이 없고, 그의 눈은 재물로 만족하지 않는다. 그는 “나는 누구를 위해 수고하며, 내 혼이 좋은 것을 누리지 못하게 하는가?”라고 묻는다. 이것도 입김이며 나쁜 일이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
9
둘이 하나보다 좋다. 왜냐하면 그들의 수고 안에서 그들에게 좋은 품삯이 있기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
10
곧 만일 그들이 넘어지면, 그 하나가 자기 동료를 일으킬 것이다. 그리고 화로다, 넘어질 그 하나! 그리고 그를 일으킬 둘째가 없다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
11
또한 만일 둘이 누우면, 그들은 따뜻해진다. 그러나 혼자서는 어떻게 따뜻해지겠는가?
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
12
그리고 만일 그 하나가 그를 맞서 이기면, 둘은 그의 앞에 설 것이다. 그리고 세 겹으로 된 줄은 급히 끊어지지 않는다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
13
가난하고 그리고 지혜로운 아이가 늙고 그리고 어리석은, 더는 경고받을 줄 모르는 왕보다 좋다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
14
왜냐하면 그는 갇힌 이들의 집에서 나와 왕이 되었기 때문이다. 비록 그가 그 나라에서 가난하게 태어났더라도 그러하다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
15
나는 둘째 아이와 함께 해 아래를 다니는 모든 산 자들을 보았다. 그 아이는 그를 대신하여 설 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
16
모든 백성에게 끝이 없다. 그들 앞에 있었던 모든 이에게도 그러하다. 또한 나중 사람들은 그 안에서 기뻐하지 않을 것이다. 왜냐하면 이것도 입김이며 그리고 바람의 생각이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
17
—
다듬은 직역 없음
—
—