전도서 3장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

모든 것에는 정한 때가 있고, 그리고 하늘 아래 모든 일에는 때가 있다.

다듬은 직역 없음

—

낳을 때와 죽을 때, 심을 때와 심긴 것을 뽑을 때가 있다.

다듬은 직역 없음

—

죽일 때와 고칠 때, 허물 때와 지을 때가 있다.

다듬은 직역 없음

—

울 때와 웃을 때, 슬피 울 때와 뛸 때가 있다.

다듬은 직역 없음

—

돌들을 던질 때와 돌들을 모을 때, 품을 때와 껴안는 것에서 멀리할 때가 있다.

다듬은 직역 없음

—

찾을 때와 없앨 때, 지킬 때와 던질 때가 있다.

다듬은 직역 없음

—

찢을 때와 꿰맬 때, 잠잠할 때와 말할 때가 있다.

다듬은 직역 없음

—

사랑할 때와 미워할 때, 전쟁의 때와 평화의 때가 있다.

다듬은 직역 없음

—

행하는 이의 무슨 이점이 그가 수고하는 것에서 있는가?

다듬은 직역 없음

—

나는 하나님이 사람의 아들들에게 그 안에서 애쓰도록 주신 일을 보았다.

다듬은 직역 없음

—

그분은 모든 것을 그 때에 아름답게 행하셨다. 또한 영원을 그들의 마음에 주셨으나, 사람이 하나님이 행하신 행위를 처음부터 그리고 끝까지 찾지 못하게 하셨다.

다듬은 직역 없음

—

나는 사람들에게는 기뻐하며 자기 생애 동안 좋은 것을 행하는 것보다 좋은 것이 없음을 알았다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 또한 모든 사람이 먹고, 그리고 마시며, 그리고 자기의 모든 수고 안에서 좋음을 보는 것, 그것은 하나님의 선물이다.

다듬은 직역 없음

—

나는 하나님이 행하실 모든 것, 그것이 영원히 있을 것임을 알았다. 그 위에 더할 것이 없고, 그리고 그것에서 덜 것이 없다. 그리고 하나님은 사람들이 그분 앞에서 두려워하도록 행하셨다.

다듬은 직역 없음

—

있었던 것, 그것은 이미 있고, 그리고 있게 될 것은 이미 있었다. 그리고 하나님은 쫓긴 것을 찾으신다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 또 나는 해 아래에서 보았다. 재판의 자리, 거기에 악이 있었고, 그리고 정의의 자리, 거기에 악이 있었다.

다듬은 직역 없음

—

나, 나는 내 마음속에서 말하였다. “의로운 이와 악한 이를 하나님이 심판하실 것이다. 왜냐하면 모든 일에 때가 있고, 그리고 모든 행위 위에 거기에 때가 있기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

—

나는 사람들에 관하여 마음속으로, “하나님이 그들을 시험하셔서, 그들 스스로 자기들이 짐승임을 보게 하시려는 것이다”라고 말하였다.

다듬은 직역 없음

—

사람에게 닥치는 운명과 짐승에게 닥치는 운명이 있고, 둘에게 한 운명이 있기 때문이다. 사람이 죽듯 짐승도 죽으며, 모두에게 하나의 숨이 있다. 사람에게는 짐승보다 나은 점이 없다. 모든 것이 입김이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

모든 것은 하나의 자리로 간다. 모든 것은 흙에서 되었고, 그리고 모든 것은 흙으로 돌아온다.

다듬은 직역 없음

—

누가 아는가? 사람의 숨은 위로 올라가고 짐승의 숨은 땅 아래로 내려가는지를.

다듬은 직역 없음

—

그래서 나는 사람이 자기 행위를 기뻐하는 것보다 좋은 것이 없음을 보았다. 그것이 그의 몫이기 때문이다. 누가 그를 데려와 그가 떠난 뒤에 일어날 일을 보게 하겠는가?

다듬은 직역 없음

—