다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
1
이 일들 뒤에 아하수에로 왕의 진노가 가라앉자, 왕은 와스디와 그가 한 일과 그에 대해 내려진 결정을 떠올렸다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
2
왕을 섬기는 젊은 시종들이 말했다. “왕을 위하여 용모가 아름다운 처녀들을 찾게 하십시오.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
3
왕께서 왕국의 모든 지방마다 관리들을 임명하시고, 그 관리들이 용모가 아름다운 젊은 처녀들을 모두 수산 성채의 여자들 처소로 모으게 하십시오. 그들을 여자들을 지키는 왕의 환관 헤개에게 맡기고, 몸단장에 필요한 물품도 주게 하십시오.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
4
그리고 왕의 마음에 드는 처녀를 와스디 대신 여왕으로 세우십시오.” 이 말이 왕의 마음에 들었으므로 왕은 그대로 했다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
5
수산 성채에 한 유다 사람이 있었다. 그의 이름은 모르드개였다. 그는 야이르의 아들이고, 야이르는 시므이의 아들이며, 시므이는 키시의 아들이니, 베냐민 지파 사람이었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
6
모르드개는 바벨론 왕 느부갓네살이 유다 왕 여고냐를 사로잡아 갈 때, 여고냐와 함께 끌려간 포로들 틈에 끼여 예루살렘에서 사로잡혀 간 사람이었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
7
모르드개는 자기 삼촌의 딸 하닷사, 곧 에스더를 맡아 길렀다. 에스더에게는 부모가 없었기 때문이다. 그 처녀는 몸매가 아름답고 얼굴도 고왔는데, 부모가 죽은 뒤에 모르드개가 그를 자기 딸로 삼았다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
8
왕의 명령과 법령이 널리 알려지고 많은 처녀가 수산 성채로 모여 헤개의 관리 아래 들어갔을 때, 에스더도 왕궁으로 데려가져 여자들을 지키는 헤개에게 맡겨졌다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
9
에스더는 헤개의 마음에 들었고 그의 호의를 얻었다. 헤개는 서둘러 에스더에게 몸단장 물품과 그녀의 몫으로 정해진 것들을 주고, 왕궁에서 에스더에게 주도록 정해진 일곱 시녀도 주었다. 또 에스더와 시녀들을 여자들 처소에서 가장 좋은 곳으로 옮겼다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
10
에스더는 자기 백성과 친족을 밝히지 않았다. 모르드개가 밝히지 말라고 당부했기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
11
모르드개는 날마다 여자들의 처소 뜰 앞을 거닐며 에스더가 어떻게 지내는지, 그에게 무슨 일이 일어나는지 알아보려 했다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
12
처녀들은 차례대로 아하수에로 왕에게 나아갔는데, 여자들에게 정해진 규정대로 열두 달을 채운 뒤라야 했다. 몸을 곱게 다듬는 기간이 그렇게 정해져 있었기 때문이다. 여섯 달은 몰약 기름으로, 나머지 여섯 달은 향품과 여자들이 쓰는 화장품으로 몸을 다듬었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
13
처녀가 왕에게 나아갈 때는 이렇게 했다. 여자들의 처소에서 왕궁으로 갈 때, 그가 원하는 것은 무엇이든 주어 가지고 가게 했다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
14
저녁에 들어갔다가 아침에 돌아올 때는 둘째 여자 처소로 가서, 후궁들을 지키는 왕의 환관 사아스가스에게 맡겨졌다. 왕이 그를 마음에 들어 해 이름을 불러 찾지 않는 한, 다시는 왕에게 나아가지 못했다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
15
모르드개가 자기 딸로 삼은, 모르드개의 삼촌 아비하일의 딸 에스더가 왕에게 나아갈 차례가 되었을 때, 에스더는 여자들을 지키는 왕의 환관 헤개가 일러 준 것 외에는 아무것도 요구하지 않았다. 에스더는 자기를 보는 모든 사람에게 사랑을 받았다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
16
에스더가 왕궁에 있는 아하수에로 왕에게로 데려가진 때는 왕이 다스린 지 제칠년 열째 달, 곧 데벳 달이었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
17
왕은 모든 여자보다 에스더를 사랑했고, 에스더는 다른 어떤 처녀보다 왕의 사랑과 귀염을 받았다. 왕은 왕관을 에스더의 머리에 씌우고 와스디 대신 여왕으로 세웠다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
18
왕은 모든 고관과 신하를 위해 큰 잔치를 베풀었으니, 곧 에스더를 위한 잔치였다. 또 여러 지방에 세금을 면제해 주고, 왕의 넉넉한 씀씀이에 걸맞게 선물을 나누어 주었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
19
처녀들을 두 번째로 모을 때, 모르드개는 왕궁 문에 앉아 있었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
20
에스더는 모르드개가 당부한 대로 자기 친족과 백성을 밝히지 않았다. 에스더는 모르드개에게 양육받던 때와 다름없이 그의 말을 따랐다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
21
그 무렵 모르드개가 왕궁 문에 앉아 있을 때, 문을 지키던 왕의 두 환관 빅단과 데레스가 왕에게 원한을 품고 아하수에로 왕을 해치려고 했다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
22
이 일이 모르드개에게 알려지자, 모르드개는 에스더 여왕에게 알렸고, 에스더는 모르드개의 이름으로 왕에게 말했다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
23
그 일을 조사하자 사실로 밝혀졌다. 두 사람은 나무에 매달렸고, 이 일은 왕 앞에서 역대기에 기록되었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음