다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
1
이 일들 뒤에 아하수에로 왕은 아각 사람 함므다다의 아들 하만을 높여 그 지위를 크게 올려 주었고, 그의 자리를 자기와 함께 있는 모든 고관보다 윗자리에 두었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
2
왕궁 문에 있는 왕의 모든 신하는 하만에게 무릎을 꿇고 절했다. 왕이 그렇게 하라고 명령했기 때문이다. 그러나 모르드개는 무릎을 꿇지도 않고 절하지도 않았다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
3
왕궁 문에 있는 왕의 신하들이 모르드개에게 말했다. “너는 어찌하여 왕의 명령을 어기느냐?”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
4
그들이 날마다 모르드개에게 말했지만 그가 듣지 않자, 모르드개가 한 말이 그대로 인정될지 보려고 하만에게 알렸다. 모르드개가 자신은 유다 사람이라고 그들에게 밝혔기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
5
하만은 모르드개가 자기에게 무릎을 꿇지도 않고 절하지도 않는 것을 보고 분노로 가득 찼다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
6
그러나 하만은 모르드개 한 사람만 해치는 것을 하찮게 여겼다. 사람들이 모르드개가 어느 민족인지 알려 주었기 때문이다. 그래서 하만은 아하수에로의 온 왕국에 있는 모르드개의 민족, 곧 모든 유다 사람을 없애려고 했다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
7
아하수에로 왕 제십이년 첫째 달, 곧 니산 달에 하만 앞에서 부르, 곧 제비를 뽑았다. 날에서 날로, 달에서 달로 뽑아 열두째 달, 곧 아달 달에 이르렀다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
8
하만이 아하수에로 왕에게 말했다. “한 민족이 왕의 나라 모든 지방에서 여러 백성 사이에 흩어져 따로 살고 있습니다. 그들의 법은 어느 민족의 법과도 다르고, 그들은 왕의 법을 지키지 않습니다. 그러니 그들을 그대로 두는 것은 왕께 유익하지 않습니다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
9
“왕께서 좋게 여기시면 그들을 없애라는 조서를 쓰게 하십시오. 그러면 제가 이 일을 맡아 할 사람들의 손에 은 만 달란트를 달아 주어 왕의 금고에 들이게 하겠습니다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
10
왕은 자기 손에서 인장 반지를 빼어, 유다 사람들의 원수인 아각 사람 함므다다의 아들 하만에게 주었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
11
왕이 하만에게 말했다. “그 은은 네게 주고, 그 백성도 네게 맡기니 네가 좋을 대로 하여라.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
12
첫째 달 열사흗날에 왕의 서기관들이 불려 왔고, 하만이 명령한 모든 것이 그대로 기록되어 왕의 총독들과 각 지방을 다스리는 관리들과 각 백성의 고관들에게 보내졌다. 각 지방에는 그 지방의 문자로, 각 백성에게는 그 백성의 언어로 썼으며, 아하수에로 왕의 이름으로 쓰고 왕의 인장 반지로 봉인했다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
13
그 조서는 파발꾼들의 손에 들려 왕의 모든 지방으로 보내졌다. 열두째 달, 곧 아달 달 열사흗날 하루에 젊은이부터 노인까지, 아이들과 여자들까지 모든 유다 사람을 진멸하고 죽이고 없애며, 그들의 재산을 약탈하라는 내용이었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
14
이 조서의 사본을 각 지방에 법으로 반포하고 모든 백성에게 알려, 그날을 위해 준비하고 있게 하라는 것이었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
15
파발꾼들은 왕의 명령을 받고 급히 나갔고, 그 법령은 수산 성채에도 반포되었다. 왕과 하만은 앉아서 술을 마셨으나, 수산 성읍은 혼란에 빠졌다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음