다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
1
그날 밤 왕은 잠이 달아났다. 왕은 기념할 만한 일들을 적은 역대기를 가져오라고 명령했고, 그 기록들이 왕 앞에서 읽혔다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
2
거기에는 모르드개가 빅다나와 데레스를 고발한 일이 적혀 있었다. 이 둘은 문을 지키는 왕의 환관으로, 아하수에로 왕을 해치려 했던 자들이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
3
왕이 말했다. “이 일로 모르드개에게 무슨 영예와 상을 내렸느냐?” 왕을 섬기는 시종들이 대답했다. “그에게는 아무것도 베풀지 않았습니다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
4
왕이 말했다. “뜰에 누가 있느냐?” 마침 하만이 자기가 세운 나무에 모르드개를 매달아 달라고 왕에게 말하려고 왕궁 바깥뜰에 들어와 있었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
5
왕의 시종들이 왕에게 말했다. “하만이 뜰에 서 있습니다.” 왕이 말했다. “들어오게 하라.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
6
하만이 들어오자 왕이 그에게 물었다. “왕이 존귀하게 하고 싶어 하는 사람에게는 어떻게 해 주어야 하겠느냐?” 하만은 속으로 생각했다. ‘왕이 나 말고 누구를 존귀하게 하고 싶어 하시겠는가?’
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
7
그래서 하만이 왕에게 말했다. “왕이 존귀하게 하고 싶어 하는 사람에게는 이렇게 하십시오.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
8
왕께서 입으시던 왕복과 왕께서 타시던 말을 가져오게 하시고, 그 말 머리에는 왕관을 씌우게 하십시오.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
9
그 옷과 말을 왕의 귀족 고관들 가운데 한 사람에게 맡겨, 왕이 존귀하게 하고 싶어 하는 사람에게 그 옷을 입히고 그 말을 태우게 하십시오. 그 사람을 성읍 광장으로 가게 하고, 그 앞에서 ‘왕이 존귀하게 하고 싶어 하는 사람은 이렇게 대우받는다’라고 외치게 하십시오.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
10
왕이 하만에게 말했다. “서둘러라. 네가 말한 대로 그 옷과 말을 가져다가, 왕궁 문에 앉아 있는 유다 사람 모르드개에게 그대로 하여라. 네가 말한 것 가운데 하나도 빠뜨리지 말아라.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
11
하만은 그 옷과 말을 가져다가 모르드개에게 옷을 입히고 그를 말에 태워 성읍 광장으로 데리고 갔다. 그리고 모르드개 앞에서 “왕이 존귀하게 하고 싶어 하는 사람은 이렇게 대우받는다”라고 외쳤다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
12
모르드개는 왕궁 문으로 돌아갔고, 하만은 슬퍼하며 머리를 싸매고 서둘러 자기 집으로 갔다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
13
하만은 자신에게 닥친 모든 일을 아내 세레스와 모든 친구에게 이야기했다. 그의 지혜로운 자들과 아내 세레스가 하만에게 말했다. “네가 모르드개 앞에서 무너지기 시작했고 그가 유다인의 후손이라면, 너는 그를 이길 수 없으며 반드시 그의 앞에서 무너지고 말 것이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
14
그들이 아직 그와 함께 말하고 있을 때, 왕의 환관들이 이르렀고, 에스더가 만든 잔치로 하만을 들여오려고 서둘렀다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음