다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
1
그리고 왕과 하만이 에스더 여왕과 함께 마시러 들어왔다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
2
둘째 날 포도주 잔치 자리에서도 왕이 에스더에게 말했다. “에스더 여왕이여, 네 청이 무엇이냐? 내가 네게 주겠다. 네 요청이 무엇이냐? 나라의 절반까지라도 이루어 주겠다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
3
에스더 여왕이 대답하여 말했다. “왕이여, 제가 왕의 눈에 은혜를 입었고 왕께서 좋게 여기신다면, 제 청대로 제 목숨을 살려 주시고, 제 요청대로 제 백성을 살려 주십시오.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
4
저와 제 백성이 멸절되고 죽임당하고 없어지도록 팔렸기 때문입니다. 우리가 남종과 여종으로 팔렸다면 저는 잠자코 있었을 것입니다. 이 원수가 끼치는 해는 왕께서 입으실 손실을 메울 수 없기 때문입니다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
5
아하수에로 왕이 에스더 여왕에게 물었다. “그가 누구냐? 감히 그런 일을 하려고 마음먹은 자가 어디 있느냐?”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
6
그리고 에스더가 말했다. “대적이며 원수인 사람은 이 악한 하만입니다.” 그리고 하만은 왕과 여왕 앞에서 두려움에 사로잡혔다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
7
왕은 노하여 포도주 잔치 자리에서 일어나 궁전 정원으로 나갔고, 하만은 에스더 여왕에게 목숨을 구걸하려고 남아 섰다. 왕이 자기를 해치기로 이미 마음먹은 것을 알았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
8
왕이 궁전 정원에서 포도주 잔치 자리로 돌아와 보니, 하만은 에스더가 기대어 있던 침상 위에 엎드려 있었다. 왕이 말했다. “이자가 궁 안에서 나와 함께 있는 여왕까지 범하려 하는가?” 이 말이 왕의 입에서 나오자 사람들이 하만의 얼굴을 가렸다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
9
그리고 왕 앞의 환관들 중 하나인 하르보나가 말했다. “또한 보십시오. 왕에게 좋은 것을 말한 모르드개를 위해 하만이 만든 나무가 하만의 집에 서 있는데, 높이가 쉰 규빗입니다.” 그리고 왕이 말했다. “그를 그 위에 매달아라.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
10
그리고 그들이 모르드개를 위해 하만이 준비한 나무 위에 하만을 매달았고, 왕의 진노가 가라앉았다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음