창세기 3장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 뱀은 야훼 하나님이 만든 모든 들짐승보다 간교하였으며, 여자에게 말하였다. "또한 하나님이 참으로 ‘너희는 동산의 모든 나무에서 먹지 않는다’라고 말하였느냐?"

다듬은 직역 없음

그리고 여자가 뱀에게 말하였다. "우리는 동산 나무의 열매에서 먹는다.

다듬은 직역 없음

그리고 동산 가운데 있는 나무의 열매에 대해서는 하나님이 말하였다. ‘너희는 그것에서 먹지 않으며, 그것에 닿지 않는다. 너희가 죽지 않도록.’"

다듬은 직역 없음

—

그리고 뱀이 여자에게 말하였다. "너희는 절대로 죽지 않는다.

다듬은 직역 없음

—

왜냐하면 하나님이 너희가 그것에서 먹는 날에 너희 눈이 열리고, 너희가 선과 악을 아는 자들로 하나님처럼 된다는 것을 알고 있기 때문이다."

다듬은 직역 없음

—

여자는 그 나무가 먹기에 좋고 눈에 탐스러우며, 슬기를 얻기에도 탐낼 만한 나무임을 보았다. 그래서 그 열매를 따서 먹고, 자기와 함께 있는 남편에게도 주었다. 그리고 남편이 먹었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 두 사람의 눈이 열려 자기들이 벌거벗었음을 알았다. 그리고 그들은 무화과나무 잎을 꿰매어 자기들을 위하여 허리띠들을 만들었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그들은 그날 바람이 불 때에 동산에서 거닐고 있는 야훼 하나님의 소리를 들었다. 그리고 사람과 그의 아내는 야훼 하나님 앞을 피하여 동산 나무 가운데 몸을 숨겼다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 야훼 하나님이 사람을 불러 그에게 말하였다. "네가 어디 있느냐?"

다듬은 직역 없음

—

그리고 그가 말하였다. "내가 동산에서 너의 소리를 듣고, 벌거벗었기 때문에 두려워하여 숨었다."

다듬은 직역 없음

—

그리고 그가 말하였다. “네가 벌거벗었다고 누가 네게 알렸느냐? 내가 네게 그것에서 먹지 않기를 명령한 나무에서 네가 먹었느냐?”

다듬은 직역 없음

그리고 사람이 말하였다. "네가 나와 함께 있으라고 준 여자, 그 여자가 나무에서 열매를 내게 주었다. 그리고 내가 먹었다."

다듬은 직역 없음

그리고 야훼 하나님이 여자에게 말하였다. "네가 한 이것이 무엇이냐?" 그리고 여자가 말하였다. "뱀이 나를 속였고, 내가 먹었다."

다듬은 직역 없음

그리고 야훼 하나님이 뱀에게 말하였다. "네가 이것을 하였으므로, 너는 모든 짐승과 들의 모든 살아 있는 것보다 저주받는다. 너는 네 배 위로 걷고, 네 생명의 모든 날 동안 마른 흙을 먹는다.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 너와 여자 사이에, 네 씨와 그녀의 씨 사이에 적의를 둔다. 그는 네 머리를 상하게 하고, 너는 그의 발꿈치를 상하게 한다."

다듬은 직역 없음

—

여자에게는 야훼 하나님이 말하였다. "내가 네 고통과 네 임신을 크게 늘린다. 너는 고통 속에서 아들들을 낳는다. 그리고 네 갈망은 네 남편을 향해 있다. 그리고 그는 너를 다스린다."

다듬은 직역 없음

—

그리고 아담에게 말하였다. "네가 네 아내의 말을 듣고, 내가 네게 ‘너는 그것에서 먹지 않는다’라고 명령하여 말한 나무에서 먹었으므로, 땅은 너 때문에 저주를 받는다. 너는 네 생명의 모든 날 동안 고통 속에서 그것을 먹는다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 땅이 네게 가시덤불과 엉겅퀴를 싹 나게 하며, 너는 들의 풀을 먹는다.

다듬은 직역 없음

—

네가 땅으로 돌아갈 때까지 네 얼굴의 땀으로 빵을 먹는다. 왜냐하면 네가 그것에서 취해졌기 때문이다. 왜냐하면 너는 마른 흙이고, 또 마른 흙으로 돌아가기 때문이다."

다듬은 직역 없음

—

그리고 그 사람이 자기 아내의 이름을 하와라고 불렀다. 그녀가 살아 있는 모든 자의 어머니가 되었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 야훼 하나님이 사람과 그의 아내를 위하여 가죽의 긴 옷들을 만들어 그들에게 입혔다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 야훼 하나님이 말하였다. "보라, 그 사람이 선과 악을 아는 데에 우리 중 하나처럼 되었다. 그리고 이제 그가 손을 내밀어 생명나무에서도 취하고 먹고 영원히 살지 않도록 그를 막아야 한다."

다듬은 직역 없음

—

그리고 야훼 하나님이 그가 거기에서 취해진 땅을 섬기도록 그를 에덴의 동산에서 내보냈다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 야훼 하나님은 그 사람을 쫓아낸 뒤, 에덴 동산 동쪽에 그룹들과 이리저리 돌아가는 칼의 불꽃을 두어 생명나무로 가는 길을 지키게 하였다.

다듬은 직역 없음

—