창세기 7장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

야훼가 노아에게 말했다. “너는 온 가족과 함께 방주로 들어가라. 이 세대 가운데 내가 너를 내 앞에서 의로운 사람으로 보았기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

모든 깨끗한 짐승 가운데서는 너를 위하여 수컷과 그 짝을 일곱씩 일곱씩 취하여라. 그리고 깨끗하지 않은 짐승 가운데서는 수컷과 그 짝을 둘씩 취하여라.

다듬은 직역 없음

—

또한 온 땅 위에 씨를 살리기 위하여 하늘의 새 가운데서도 수컷과 암컷을 일곱씩 일곱씩 취하여라.

다듬은 직역 없음

—

이제 이레만 지나면 내가 땅에 사십 낮과 사십 밤 동안 비를 내리고, 내가 만든 모든 존재를 땅에서 지울 것이기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

—

노아는 야훼가 자기에게 명령한 모든 것을 그대로 행했다.

다듬은 직역 없음

—

땅에 홍수가 났을 때 노아는 육백 살이었다.

다듬은 직역 없음

—

노아는 아들들과 아내와 며느리들과 함께 홍수를 피해 방주로 들어갔다.

다듬은 직역 없음

—

깨끗한 짐승과 깨끗하지 않은 짐승과 새와 땅 위를 기어 다니는 모든 것에서,

다듬은 직역 없음

—

수컷과 암컷이 둘씩 하나님이 노아에게 명령한 대로 노아에게 와서 방주로 들어갔다.

다듬은 직역 없음

—

이레가 지나자 홍수가 땅에 닥쳤다.

다듬은 직역 없음

—

노아가 육백 살 되던 해 둘째 달, 그달 열이렛날, 바로 그날에 거대한 깊음의 모든 샘이 터지고 하늘의 창들이 열렸다.

다듬은 직역 없음

—

비는 땅에 사십 낮과 사십 밤 동안 계속 내렸다.

다듬은 직역 없음

—

바로 그날, 노아와 그의 아들들인 셈과 함과 야벳, 노아의 아내와 세 며느리가 함께 방주로 들어갔다.

다듬은 직역 없음

—

그들과 함께 모든 들짐승이 그 종류대로, 모든 가축이 그 종류대로, 땅 위를 기어 다니는 모든 것이 그 종류대로, 모든 날짐승이 그 종류대로, 온갖 새와 날개 달린 모든 것이 방주로 들어갔다.

다듬은 직역 없음

—

생명의 숨이 있는 모든 육체 가운데서 둘씩 둘씩 노아에게 와서 방주로 들어갔다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 들어온 것들, 곧 모든 육체의 수컷과 암컷은 하나님이 그에게 명령한 대로 들어갔다. 그리고 야훼가 그의 뒤에서 문을 닫았다.

다듬은 직역 없음

—

홍수는 땅 위에서 사십 일 동안 계속되었다. 물이 불어나 방주를 들어 올리자, 방주는 땅에서 떠올랐다.

다듬은 직역 없음

—

물은 거세지고 땅 위에서 매우 불어났으며, 방주는 물 위를 떠다녔다.

다듬은 직역 없음

—

물은 땅 위에서 아주, 아주 거세졌고, 온 하늘 아래 있는 모든 높은 산이 물에 덮였다.

다듬은 직역 없음

—

물이 위로 열다섯 규빗 더 불어나 산들이 물에 덮였다.

다듬은 직역 없음

—

땅 위에서 움직이던 모든 육체, 곧 새와 가축과 들짐승과 땅 위에 우글거리던 모든 것과 모든 사람이 죽었다.

다듬은 직역 없음

—

마른 땅에 있던 것 가운데 코로 생명의 숨을 쉬던 모든 것이 죽었다.

다듬은 직역 없음

—

야훼는 땅 위에 있던 모든 존재를, 사람에서부터 가축과 기어 다니는 것과 하늘의 새에 이르기까지 모두 지워 버렸다. 그들은 땅에서 지워졌고, 노아와 방주 안에서 그와 함께 있던 것들만 남았다.

다듬은 직역 없음

—

물은 백오십 일 동안 땅 위에서 거세게 불어났다.

다듬은 직역 없음

—