이사야 24장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

보라 여호와께서 땅을 비우시고 그것을 황폐하게 하시며, 그 얼굴을 뒤트시고 그 거주하는 자들을 흩으신다.

다듬은 직역 없음

백성도 제사장과 같고, 종도 그 주인과 같으며, 여종도 그 여주인과 같고, 사는 사람도 파는 사람과 같으며, 빌려주는 사람도 빌리는 사람과 같고, 빚을 받아야 할 사람도 빚진 사람과 같게 되리라.

다듬은 직역 없음

비워지고 땅이 비워지며, 약탈당하고 약탈당하리라. 참으로 여호와께서 이 말씀을 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

땅이 애곡하며 시들고, 세계가 쇠약하여 시들며, 땅의 백성 가운데 높은 자들도 쇠약해졌다.

다듬은 직역 없음

그리고 땅이 그 거주하는 자들 아래에서 더럽혀졌으니, 참으로 그들이 가르침들을 지나갔고 규례를 꿰뚫고 지나갔으며 영원한 언약을 깨뜨렸다.

다듬은 직역 없음

그러므로 맹세가 땅을 먹었고 그 안에 거주하는 자들이 허물을 졌다. 그러므로 땅에 거주하는 자들이 탔고 아주 적은 사람이 남았다.

다듬은 직역 없음

포도즙이 애곡하고 포도나무가 쇠하며, 마음이 기쁜 모든 자가 탄식한다.

다듬은 직역 없음

소고들의 즐거움이 그쳤고 흥청거리는 자들의 떠들썩함이 그쳤으며, 수금의 즐거움이 그쳤다.

다듬은 직역 없음

노래하며 그들이 포도주를 마시지 못하고, 독한 술이 그것을 마시는 자들에게 쓰다.

다듬은 직역 없음

토후의 고을이 부서졌고, 모든 집이 들어감으로부터 굳게 닫혔다.

다듬은 직역 없음

포도주 때문에 바깥에서 부르짖음이 있고, 모든 기쁨이 저물었으며, 땅의 즐거움이 떠나갔다.

다듬은 직역 없음

성읍에 놀람거리가 남았고, 성문은 폐허로 두들겨 부서진다.

다듬은 직역 없음

참으로 땅 가운데, 백성들 가운데 이같이 되리니, 올리브나무 떨기 같고 포도 따기가 끝났을 때의 이삭줍기 같으리라.

다듬은 직역 없음

그들이 그들의 소리를 들어 환호하고, 여호와의 위엄으로 바다에서부터 소리쳤다.

다듬은 직역 없음

그러므로 빛의 땅에서 여호와를 영화롭게 하라, 바다의 해안들에서 이스라엘의 하나님 여호와의 이름을.

다듬은 직역 없음

땅 날개에서부터 우리가 찬가들을 들었으니 "의로운 이에게 영광"이라. 그러나 내가 말하였다 "나의 여윔이여 나에게, 나의 여윔이여 나에게, 화 있도다 나에게! 배신하는 자들이 배신하였고, 배신으로 배신하는 자들이 배신하였다."

다듬은 직역 없음

공포와 구덩이와 덫이 네 위에 있다, 땅에 거주하는 자여.

다듬은 직역 없음

그리고 공포의 소리에서 달아나는 자가 구덩이로 떨어지고, 구덩이 가운데서 올라오는 자가 덫에 뽑히리라. 참으로 높은 곳에서 창살들이 열렸고 땅의 터들이 흔들렸다.

다듬은 직역 없음

깨뜨리며 땅이 산산이 깨어졌고, 부수며 땅이 산산이 부서졌으며, 흔들리며 땅이 심하게 흔들렸다.

다듬은 직역 없음

떨며 땅이 취한 자같이 떨고 원두막같이 이리저리 흔들리며, 그 위에 그의 허물이 무거워 떨어지고 다시 일어나기를 더하지 못하리라.

다듬은 직역 없음

그리고 그 날에 여호와께서 높은 곳에서 높은 곳의 군대와, 흙 위에서 흙의 왕들을 벌하시리라.

다듬은 직역 없음

그리고 갇힌 자가 구덩이 위에 모임으로 모아지고 옥 위에 갇히며, 많은 날 후에 그들이 벌을 받으리라.

다듬은 직역 없음

그리고 흰 달이 낯 뜨거워지고 뜨거운 해가 부끄러워하리니, 참으로 만군의 여호와께서 시온 산과 예루살렘에서 왕이 되시고 그의 장로들 앞에 영광이 있으리라.

다듬은 직역 없음