이사야 3장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

참으로 보라, 주 야훼 부대들께서 예루살렘과 유다에서 버팀대와 버팀목을, 곧 빵의 모든 버팀과 물의 모든 버팀을 치우신다.

다듬은 직역 없음

용사와 전쟁의 사람, 재판하는 자와 예언자와 점치는 자와 장로,

다듬은 직역 없음

오십부장과 존경받는 자와 조언하는 자와 주술에 지혜로운 자와 주문을 분별하는 자를.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 소년들을 그들의 통치자로 주겠고, 횡포가 그들을 다스릴 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 백성은 압박을 받을 것이니, 사람이 사람에게, 또 사람이 자기 이웃에게 그럴 것이다. 소년이 장로에게, 또 천하게 된 자가 존귀하게 된 자에게 거칠게 굴 것이다.

다듬은 직역 없음

참으로 사람이 자기 아버지의 집에서 자기 형제를 붙잡고 말할 것이다. 너에게 겉옷이 있으니 우리에게 지휘관이 되어라. 그리고 이 무너진 더미는 네 손 아래 두어라.

다듬은 직역 없음

그날에 그가 목소리를 높여 말할 것이다. 나는 싸매는 자가 되지 않겠다. 내 집에는 빵도 없고 겉옷도 없다. 너희는 나를 백성의 지휘관으로 세우지 말라.

다듬은 직역 없음

참으로 예루살렘은 비틀거렸고 유다는 넘어졌다. 그들의 말과 행실이 야훼를 대적하며, 그분의 영광스러운 눈앞에서 거역하기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그들 얼굴의 표정이 그들에게 대답하고, 그들의 죄를 소돔같이 알렸으며 숨기지 않았다. 그들의 혼에 화 있도다! 참으로 그들이 자기들에게 재앙을 갚았다.

다듬은 직역 없음

의로운 이에게 말하여라. “그는 잘될 것이다. 참으로 그들은 자신들이 행한 일의 열매를 먹을 것이다.”

다듬은 직역 없음

악인에게 화가 있으리니, 재앙이 닥칠 것이다! 참으로 그의 손으로 한 일이 그에게 되돌아갈 것이다.

다듬은 직역 없음

내 백성 ― 그를 몰아대는 자들은 가혹하게 대하고, 여자들이 그를 다스린다. 내 백성아, 너를 바로 이끄는 자들이 그릇되게 하고, 네 행로들의 길을 삼켰다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 다투려고 서 계시고, 백성들을 재판하려고 서 계신다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 그분의 백성 가운데 장로들과 통치자들을 재판하러 들어가신다. “너희가 포도원을 먹어 치웠고, 가난한 자에게서 강탈한 것이 너희 집들에 있다.”

다듬은 직역 없음

너희에게 무슨 일이냐? 너희가 내 백성을 짓부수고 가난한 자들의 얼굴을 간다. 주 하나님 부대들의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

그리고 야훼께서 말씀하셨다. 시온의 딸들이 우뚝하기 때문에, 그리고 목이 뻗어진 채 걸어 다니고 눈으로 눈짓하며, 걷고 종종걸음 치며 다니고, 자기들의 발로 발목 고리를 짤랑거리기 때문에,

다듬은 직역 없음

그리고 주께서 시온 딸들의 정수리에 딱지가 앉게 하시고, 야훼께서 그들의 은밀한 곳을 드러내실 것이다.

다듬은 직역 없음

그날에 주께서 발목 고리들의 아름다움과 머리 그물들과 초승달 장식들을 치우실 것이다.

다듬은 직역 없음

드림 장식들과 팔찌들과 너울들,

다듬은 직역 없음

머리 장식들과 발찌들과 매는 띠들과 향수병들과 부적들,

다듬은 직역 없음

인장 반지들과 코의 고리들,

다듬은 직역 없음

예복들과 덧옷들과 겉보자기들과 주머니들,

다듬은 직역 없음

그리고 손거울들과 아마 속옷들과 머릿수건들과 덮개 보들.

다듬은 직역 없음

그리고 향품 대신 썩은 냄새가 있을 것이고, 또 허리띠 대신 동아줄이, 또 곱게 땋은 것의 일 대신 민 자리가, 또 화려한 옷 대신 자루의 두름이 있을 것이다. 고움 대신 낙인이다.

다듬은 직역 없음

네 남자들은 칼에 떨어지고, 네 용맹은 전쟁에서 떨어질 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 그의 문들은 슬퍼하고 애곡할 것이며, 그는 비어서 땅에 앉을 것이다.

다듬은 직역 없음