이사야 48장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

이것을 들으라, 야곱의 집이여, 이스라엘의 이름으로 불리는 자들이여, 그리고 유다의 물에서 나온 자들이여, 여호와의 이름으로 맹세하며 이스라엘의 하나님을 기억하게 하는 자들이여. 진실 안에서가 아니며 의 안에서가 아니로다.

다듬은 직역 없음

참으로 그들은 거룩함의 성읍에서 불렸고 이스라엘의 하나님께 몸을 기대었으니, 만군의 여호와가 그의 이름이라.

다듬은 직역 없음

이전의 것들을 내가 그때부터 알렸고 내 입에서 나왔으며 내가 그것들을 듣게 하였노라. 갑자기 내가 행하니 그것들이 왔느니라.

다듬은 직역 없음

내가 알기 때문이라. 참으로 너는 단단하고 네 목덜미는 철의 힘줄이며 네 이마는 놋이라.

다듬은 직역 없음

그래서 내가 오래전부터 네게 알렸고, 그 일이 일어나기 전에 네가 듣게 하였다. 이는 네가 “내 우상이 이 일들을 행했고, 내가 새긴 우상과 부어 만든 우상이 이 일들을 명령했다”라고 말하지 못하게 하려는 것이다.

다듬은 직역 없음

네가 들었으니 그 모두를 바라보라. 그리고 너희는 알리지 않겠느냐? 내가 이제부터 새로운 것들과 지켜진 것들을 네게 듣게 하였으며 너는 그것들을 알지 못하였느니라.

다듬은 직역 없음

그것들은 이제 창조되었고 오래전부터 있던 것이 아니다. 오늘 이전에는 네가 그것들을 듣지 못했다. 이는 네가 “보라, 나는 이미 그것들을 알고 있었다”라고 말하지 못하게 하려는 것이다.

다듬은 직역 없음

또한 너는 듣지 못하였고 또한 너는 알지 못하였으며 또한 그때부터 네 귀가 열리지 아니하였느니라. 참으로 내가 알았노니 네가 배신하고 배신하며 모태에서부터 반역하는 자라 네게 불렸느니라.

다듬은 직역 없음

내 이름을 위하여 내가 내 분노를 길게 하고 내 찬양을 위하여 너를 향해 억제하여 너를 끊어 없애지 아니하리라.

다듬은 직역 없음

보라, 내가 너를 제련하였으나 은으로 하지 아니하였고 고난의 용광로에서 너를 선택하였노라.

다듬은 직역 없음

나를 위하여, 나를 위하여 내가 행하리라. 참으로 어찌 내 이름이 더럽혀지겠느냐? 그리고 내 영광을 다른 이에게 내가 주지 아니하리라.

다듬은 직역 없음

야곱아, 내게 들으라. 그리고 나의 불린 자 이스라엘아. 나는 그니라. 나는 처음이요 또한 나는 뒤에 오는 자라.

다듬은 직역 없음

또한 내 손이 땅의 기초를 놓았고 내 오른손이 하늘을 펼쳤나니, 내가 그것들을 부르면 그것들이 함께 서느니라.

다듬은 직역 없음

너희는 모두 모여 들으라. 그들 가운데 누가 이 일들을 알렸느냐? 여호와께서 사랑하시는 그 사람이 바벨에서 여호와의 뜻을 행하고, 그 사람의 팔이 갈대아 사람들에게 미치리라.

다듬은 직역 없음

나, 바로 내가 말했고, 또 내가 그를 불렀으며 내가 그를 데려왔다. 그는 자기 길에서 성공하리라.

다듬은 직역 없음

내게 가까이 오라, 이것을 들으라. 처음부터 내가 은밀한 곳에서 말하지 아니하였고 그것이 있던 때부터 내가 거기 있었노라. 그리고 이제 주 여호와께서 나를, 그리고 그의 영을 보내셨느니라.

다듬은 직역 없음

여호와, 네 속량자, 이스라엘의 거룩한 이가 이같이 말씀하셨느니라. 나는 여호와 네 하나님이니, 네게 유익하도록 너를 가르치고 네가 갈 길로 너를 밟게 하는 자라.

다듬은 직역 없음

만일 네가 내 명령들에 귀 기울였더라면 네 평안이 강 같이 되고 네 의가 바다의 물결 같았으리라.

다듬은 직역 없음

그리고 네 씨가 모래 같고 네 내장의 소생이 그 낟알 같아서, 그의 이름이 내 앞에서 끊어지지 아니하고 멸절되지 아니하였으리라.

다듬은 직역 없음

바벨에서 나가라, 갈대아 사람들에게서 달아나라. 환호의 소리로 알리고 이것을 듣게 하며 땅 끝까지 그것을 나오게 하라. 말하라, 여호와께서 그의 종 야곱을 속량하셨다 하라.

다듬은 직역 없음

그리고 그가 그들을 가게 하신 폐허들에서 그들이 목마르지 아니하였으니, 그가 그들을 위하여 바위에서 물을 흘러나오게 하시고 바위를 가르시매 물이 흘렀느니라.

다듬은 직역 없음

악인들에게는 평안이 없다고 여호와께서 말씀하셨느니라.

다듬은 직역 없음