이사야 49장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

해안들아, 내게 들으라. 그리고 먼 곳의 백성들아, 귀 기울이라. 여호와께서 모태에서부터 나를 부르셨고 내 어머니의 내장에서부터 내 이름을 기억하게 하셨느니라.

다듬은 직역 없음

여호와께서 내 입을 날카로운 칼처럼 만드시고, 그분의 손 그늘에 나를 숨기셨다. 나를 잘 닦인 화살로 만드시고, 그분의 화살통 안에 나를 감추셨다.

다듬은 직역 없음

그리고 그가 내게 말씀하시기를, 너는 내 종 이스라엘이라, 네 안에서 내가 영예를 취하리라 하셨느니라.

다듬은 직역 없음

그러나 나는 말하였노라. 내가 헛되이 수고하였고 토후과 헛것에 내 힘을 다 끝냈도다. 참으로 내 재판은 여호와와 함께 있고 내 품삯은 내 하나님과 함께 있도다.

다듬은 직역 없음

그리고 이제 여호와께서 말씀하셨나니, 곧 야곱을 그에게로 돌아오게 하시고 이스라엘을 그에게로 모으시려고 모태에서부터 나를 그를 위한 종으로 빚으신 이시라. 내가 여호와의 눈에 존귀하게 되었고 내 하나님이 내 위력이 되셨느니라.

다듬은 직역 없음

그리고 그가 말씀하시기를, 네가 내게 종이 되어 야곱의 지파들을 세우고 이스라엘의 지켜진 자들을 돌이키게 하는 것은 가볍게 여겨지느니라. 그러므로 내가 너를 민족들의 빛으로 주어 내 구원이 땅 끝까지 이르게 하리라 하셨느니라.

다듬은 직역 없음

여호와, 이스라엘의 속량자, 그의 거룩한 이가 혼이 멸시하는 자에게, 민족이 혐오하는 자에게, 다스리는 자들의 종에게 이같이 말씀하셨느니라. 왕들이 보고 일어서며 통치자들이 몸을 굽히리니, 신실하신 여호와, 이스라엘의 거룩한 이 때문이라. 그리고 그가 너를 선택하셨느니라.

다듬은 직역 없음

여호와께서 이같이 말씀하셨느니라. 호의의 때에 내가 네게 대답하였고 구원의 날에 내가 너를 도왔노라. 그리고 내가 너를 지키고 너를 백성의 언약으로 주어 땅을 세우고 황폐한 유산들을 유산으로 나누어 주게 하리라.

다듬은 직역 없음

말하기를, 묶인 자들에게는 “나오라”, 어둠 속에 있는 자들에게는 “드러나라” 하시니라. 길들 위에서 그들이 먹을 것이요 모든 민둥산이 그들의 목초지이리라.

다듬은 직역 없음

그들이 배고프지 아니하고 목마르지 아니하며 타는 열기와 해가 그들을 치지 못하리니, 참으로 그들을 긍휼히 여기시는 이가 그들을 몰고 물 샘 곁으로 그들을 인도하시리라.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 내 모든 산을 길로 두고 내 큰길들이 높아지리라.

다듬은 직역 없음

보라, 이들은 먼 곳에서 오고, 보라, 이들은 북쪽에서 그리고 바다에서 오며, 이들은 시님 땅에서 오느니라.

다듬은 직역 없음

하늘들아 환호하라, 그리고 땅아 즐거워하라, 산들이 환호를 터뜨릴지어다. 참으로 여호와께서 그의 백성을 위로하셨고 그의 가난한 자들을 긍휼히 여기시리라.

다듬은 직역 없음

그러나 시온이 말하였느니라. 여호와께서 나를 버려두셨고 주께서 나를 잊으셨다.

다듬은 직역 없음

여자가 자기 젖먹이를, 자기 배의 아들을 긍휼히 여기기를 잊겠느냐? 또한 이들이 잊을지라도 나는 너를 잊지 아니하리라.

다듬은 직역 없음

보라, 내가 두 손바닥에 너를 새겼고 네 성벽들이 항상 내 앞에 있느니라.

다듬은 직역 없음

네 아들들이 서둘렀고 너를 허는 자들과 너를 황폐하게 하는 자들은 네게서 나가리라.

다듬은 직역 없음

네 눈을 둘레로 들어 보라. 그들 모두가 모여 네게 왔느니라. 내가 살아 있노라, 여호와의 말씀이니라. 참으로 네가 그들 모두를 장신구처럼 입을 것이며 신부처럼 그것들을 묶으리라.

다듬은 직역 없음

참으로 네 폐허들과 네 황폐한 곳들과 네 허물어진 곳의 땅은, 참으로 이제 거주하는 자들 때문에 비좁게 되고 너를 삼키던 자들은 멀리하리라.

다듬은 직역 없음

네 잃음의 아들들이 다시 네 귀에 말하기를, 그 곳이 내게 좁으니 내게 가까이 오라, 그리하면 내가 거주하리라 하리라.

다듬은 직역 없음

그리고 네가 네 마음에 말하기를, 누가 나에게 이들을 낳았는가? 그리고 나는 자식을 잃고 메말랐으며 사로잡혀 가고 쫓겨난 자였거늘. 그런데 이들을 누가 길러 내었는가? 보라, 나는 홀로 남았거늘 이들은 어디 있었는가 하리라.

다듬은 직역 없음

주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라. 보라, 내가 민족들을 향하여 내 손을 들고 백성들을 향하여 내 깃발을 들어 올리리니, 그들이 네 아들들을 품에 데려오고 네 딸들은 어깨 위에 들리리라.

다듬은 직역 없음

그리고 왕들이 너를 품어 기르는 자들이 되고 그들의 귀부인들이 네게 젖먹이는 자들이 되며, 그들이 코를 땅에 대고 네게 몸을 굽히고 네 발의 티끌을 핥아먹으리라. 그리하여 내가 여호와인 줄 네가 알리니, 나를 바라는 자들은 부끄러워하지 아니하리라.

다듬은 직역 없음

용사에게서 전리품이 취해지겠느냐? 그리고 만일 의로운 자의 포로라면 빠져나가겠느냐?

다듬은 직역 없음

참으로 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라. 용사의 포로도 취해질 것이요 포악한 자의 전리품도 빠져나가리라. 그리고 나, 곧 내가 너와 다투는 자와 다투고 나, 곧 내가 네 아들들을 구원하리라.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 너를 학대하는 자들에게 그들의 살을 먹이리니, 그들이 새 포도주처럼 자기 피에 취하리라. 그리하여 모든 육체가 나 여호와가 네 구원자요 네 속량자며 야곱의 강한 이인 줄 알리라.

다듬은 직역 없음