이사야 53장

공동검수 완료

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

누가 우리의 소식을 믿었는가? 그리고 여호와의 팔은 누구에게 드러났는가?

다듬은 직역 없음

그는 여호와 앞에서 연한 순처럼, 메마른 땅에서 나온 뿌리처럼 자라났다. 그에게는 풍채도 위엄도 없었다. 우리가 그를 보아도 흠모할 만한 모습이 없었다.

다듬은 직역 없음

그는 멸시받고 사람들에게 버림받았으며, 고통의 사람이요 질병을 아는 이였다. 사람들이 그에게서 얼굴을 돌릴 만큼 멸시받았고, 우리도 그를 귀하게 여기지 않았다.

다듬은 직역 없음

참으로 그는 우리의 질병을 짊어지고 우리의 고통을 떠맡았다. 그러나 우리는 그가 재앙을 받아 하나님께 맞고 괴로움을 당한다고 여겼다.

다듬은 직역 없음

그러나 그는 우리의 허물 때문에 찔리고 우리의 죄악 때문에 짓눌렸다. 우리가 평안을 누리도록 그가 징계를 받았고, 그가 맞은 상처로 우리가 나음을 입었다.

다듬은 직역 없음

우리 모두가 양과 염소처럼 길을 잃어 각 사람이 자기 길로 돌아섰으나, 여호와께서는 우리 모두의 죄악을 그에게 마주치게 하셨다.

다듬은 직역 없음

그는 압박받고 괴롭힘을 당하면서도 입을 열지 않았다. 도살장으로 끌려가는 어린양처럼, 털 깎는 자들 앞에서 잠잠한 암양처럼, 그는 입을 열지 않았다.

다듬은 직역 없음

그는 억류와 재판에서 끌려갔다. 그의 세대에 관해 누가 말할 수 있으랴? 참으로 그는 산 자들의 땅에서 끊어졌고, 내 백성의 허물 때문에 그가 재앙을 당했다.

다듬은 직역 없음

그의 무덤은 악인들과 함께 정해졌고, 그는 죽어서 부자와 함께 놓였다. 그가 폭력을 행하지 않았고 그의 입에 속임수도 없었는데도 그러하였다.

다듬은 직역 없음

그러나 여호와께서는 그를 짓부수고 병들게 하기를 기뻐하셨다. 그가 자기 생명을 잘못을 위한 제물로 바치면, 후손을 보고 오래 살 것이며, 여호와께서 기뻐하시는 뜻이 그의 손을 통해 이루어질 것이다.

다듬은 직역 없음

자기 생명이 겪은 수고 끝에 그는 보고 만족할 것이다. 나의 의로운 종은 자신의 지식으로 많은 사람을 의롭게 하고, 그들의 죄악을 짊어질 것이다.

다듬은 직역 없음

그러므로 내가 많은 사람 가운데서 그에게 몫을 주고, 그는 강한 자들과 전리품을 나눌 것이다. 이는 그가 자기 생명을 죽음에 쏟아 붓고 범죄자들과 함께 헤아려졌기 때문이다. 그는 많은 사람의 죄를 짊어졌으며 범죄자들을 위해 중재할 것이다.

다듬은 직역 없음