이사야 54장

공동검수 완료

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

환호하라, 낳지 못한 임신하지 못하는 여자여! 환호를 터뜨리고 소리치라, 몸부림치지 아니한 여자여! 참으로 황폐한 여자의 아들들이 결혼한 여자의 아들들보다 많음이라고 여호와께서 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

네 장막의 곳을 넓히라. 그리고 네 거처들의 휘장들을 펴게 하라. 아끼지 말고 네 밧줄들을 길게 하며 네 말뚝들을 든든히 하라.

다듬은 직역 없음

참으로 네가 오른쪽과 왼쪽으로 퍼져 나가리니, 네 씨가 민족들을 차지하고 황폐해진 성읍들을 거주하게 하리라.

다듬은 직역 없음

두려워하지 말라, 참으로 네가 부끄러워하지 아니하리라. 그리고 수치를 당하지 말라, 참으로 네가 낯 붉히지 아니하리라. 참으로 네 젊은 시절의 부끄러움을 네가 잊겠고 네 과부 됨의 수치를 네가 다시 기억하지 아니하리라.

다듬은 직역 없음

참으로 너를 아내로 맞으신 이는 너를 지으신 이시니 만군의 여호와가 그의 이름이시요, 너를 속량하시는 이는 이스라엘의 거룩한 이시니 온 땅의 하나님이라 불리실 것이다.

다듬은 직역 없음

참으로 여호와께서 버림받고 심령이 상한 여인을 부르듯 너를 부르셨다. 젊어서 맞았다가 버림받은 아내를 부르듯 하셨다고 네 하나님께서 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

작은 순간에 내가 너를 버려두었으나 큰 자비로 내가 너를 모으리라.

다듬은 직역 없음

진노의 넘침으로 내가 잠시 너에게서 내 얼굴을 가렸으나, 영원의 인애로 내가 너를 긍휼히 여겼다고 너를 속량하는 이 여호와께서 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

참으로 이것은 나에게 노아의 물이니, 노아의 물이 다시는 땅 위에 건너가지 못하도록 내가 맹세한 것 같이, 그같이 내가 너에게 분노하지 아니하고 너를 꾸짖지 아니하기로 맹세하였다.

다듬은 직역 없음

산들이 물러가고 언덕들이 흔들릴지라도, 나의 인애는 네게서 물러가지 않고 내가 세운 평화의 언약도 흔들리지 않으리라. 너를 긍휼히 여기는 여호와께서 말씀하신다.

다듬은 직역 없음

괴로움을 당한 자여, 휩쓸린 자여, 위로받지 못한 자여, 보라, 내가 안료로 네 돌들을 눕히고 청옥으로 네 터를 놓으리라.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 네 성가퀴를 홍옥으로, 네 성문들을 홍보석으로, 네 온 경계를 보석으로 만들겠다.

다듬은 직역 없음

그리고 네 모든 아들들이 여호와께 가르침 받은 자들이요 네 아들들의 평안이 크리라.

다듬은 직역 없음

의로 네가 굳게 세워지리라. 압제에서 멀리 떠나라, 참으로 네가 두려워할 일이 없을 것이다. 두려움에서도 멀리 떠나라, 참으로 그것이 네게 가까이 오지 못할 것이다.

다듬은 직역 없음

보라, 누가 덤벼들지라도 그것은 나에게서 난 것이 아니다. 너를 치려고 덤벼드는 자는 누구든 네 앞에 엎드러질 것이다.

다듬은 직역 없음

보라, 내가 숯불에 불고 그의 일을 위하여 연장을 이끌어 내는 장인을 창조하였고, 내가 파멸시키기 위하여 망하게 하는 자를 창조하였다.

다듬은 직역 없음

너를 치려고 만들어지는 어떤 무기도 성공하지 못하며, 법정에서 너를 고발하는 모든 혀를 네가 유죄로 판정할 것이다. 이것이 여호와의 종들이 받을 유산이며, 그들이 받을 의로운 판정은 나에게서 나온다. 여호와의 말씀이다.

다듬은 직역 없음