이사야 63장

공동검수 완료

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

에돔에서, 보스라에서 붉게 물든 옷을 입고 오는 이가 누구냐? 화려한 옷을 입고 큰 힘으로 당당히 걸어오는 이 사람이 누구냐? 나다, 의로 말하는 자, 구원할 능력이 큰 자다.

다듬은 직역 없음

어찌하여 네 옷이 붉으며, 네 옷들이 포도주 틀을 밟는 자의 옷과 같으냐?

다듬은 직역 없음

포도주 틀을 나 홀로 밟았고, 뭇 백성 가운데 나와 함께한 사람이 없었다. 내가 진노하여 그들을 밟고, 뜨거운 분노로 그들을 짓밟았다. 그러자 그들의 피가 내 옷에 튀었고, 내가 내 옷을 모두 더럽혔다.

다듬은 직역 없음

참으로 보복의 날이 내 마음에 있었고, 내 속량된 자들의 해가 왔다.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 둘러보았으나 돕는 자가 없었고, 내가 놀랐으나 붙들어 주는 자가 없었다. 그래서 내 팔이 나를 위하여 구원을 이루었고, 내 뜨거운 분노가 나를 붙들었다.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 진노하여 백성들을 밟아 뭉개고, 뜨거운 분노로 그들을 취하게 하며, 그들의 피를 땅에 쏟아 내렸다.

다듬은 직역 없음

나는 여호와의 인애와 여호와께서 찬양받으실 일들을 말하겠다. 여호와께서 우리에게 베푸신 모든 것을 따라, 곧 그분이 자신의 자비와 풍성한 인애에 따라 이스라엘 집에 베푸신 그 많은 선을 따라 말하겠다.

다듬은 직역 없음

그리고 그가 말씀하셨다. 참으로 그들은 내 백성이요, 거짓으로 대하지 않을 아들들이다. 그리하여 그가 그들에게 구원하는 자가 되셨다.

다듬은 직역 없음

그들이 온갖 환난을 겪을 때 그분은 곤경을 겪지 않으셨지만, 그분 앞에 있는 사자가 그들을 구원하였다. 그분은 사랑과 긍휼로 친히 그들을 속량하시고, 옛날의 모든 날 동안 그들을 들어 올려 안고 다니셨다.

다듬은 직역 없음

그러나 그들은 거역하여 그분의 거룩한 영을 근심하게 하였다. 그러자 그분이 그들의 원수가 되셔서, 친히 그들과 싸우셨다.

다듬은 직역 없음

그러자 그분은 옛날, 곧 모세와 자기 백성의 시대를 기억하셨다. “자기의 양과 염소를 돌보는 목자들과 함께 그들을 바다에서 올리신 분은 어디 계시는가? 그분의 거룩한 영을 그 백성 가운데 두신 분은 어디 계시는가?”

다듬은 직역 없음

곧 모세의 오른쪽에서 자기의 영광스러운 팔이 함께 가게 하시고, 그들 앞에서 물을 갈라 자기에게 영원한 이름을 만드신 분이다.

다듬은 직역 없음

그들을 깊음들 가운데로 이끌어 가시니, 광야의 말처럼 그들이 비틀거리지 않았다.

다듬은 직역 없음

골짜기로 내려가는 가축처럼 여호와의 영이 그를 쉬게 하셨습니다. 그같이 주께서 주의 백성을 인도하시어, 주께 영광스러운 이름을 만드시려 하셨습니다.

다듬은 직역 없음

하늘에서 굽어보시고, 주의 거룩하고 아름다운 높은 처소에서 보소서. 주의 열정과 큰 능력은 어디에 있습니까? 주의 속 깊은 곳에서 일어나는 뜨거운 마음과 주의 자비가 저를 향하지 못하도록 스스로 억눌려 있습니다.

다듬은 직역 없음

참으로 주는 우리의 아버지이십니다. 참으로 아브라함은 우리를 알지 못하고, 이스라엘은 우리를 알아보지 못하나, 주 여호와는 우리의 아버지이시니, 우리를 속량하는 이, 영원부터 주의 이름입니다.

다듬은 직역 없음

여호와여, 어찌하여 주께서는 우리가 주의 길에서 벗어나게 하시고, 우리 마음을 완고하게 하여 주를 두려워하지 않게 하십니까? 주의 종들, 곧 주의 유산인 지파들을 위하여 돌아오소서.

다듬은 직역 없음

주의 거룩한 백성이 잠시 동안 그곳을 차지했으나, 우리의 대적들이 주의 성소를 짓밟았습니다.

다듬은 직역 없음

우리가 영원부터 주께서 다스리지 않으신 자들처럼, 주의 이름이 그들 위에 불리지 않은 자들처럼 되었습니다. 만일 주께서 하늘을 찢고 내려오시면, 주 앞에서 산들이 진동할 것입니다.

다듬은 직역 없음