예레미야 13장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

여호와께서 나에게 이와 같이 말씀하셨다. 가서, 그리고 너를 위하여 삼베 띠를 사고, 그리고 그것을 네 허리 위에 두어라. 그러나 물속에 그것을 가져가지 말라.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 여호와의 말씀대로 그 띠를 샀고, 그리고 내 허리 위에 두었다.

다듬은 직역 없음

그리고 여호와의 말씀이 두 번째로 나에게 임하여 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

네가 산, 네 허리 위에 있는 그 띠를 취하여라. 그리고 일어나 유프라테스로 가고, 그리고 거기 바위 틈에 그것을 숨겨라.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 갔고, 그리고 여호와께서 나에게 명령하신 대로 그것을 유프라테스에 숨겼다.

다듬은 직역 없음

그리고 많은 날들의 끝에 일이 있었다. 그리고 여호와께서 나에게 말씀하셨다. 일어나 유프라테스로 가고, 그리고 내가 거기 숨기라고 네게 명령한 그 띠를 거기서 취하여라.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 유프라테스로 갔고, 그리고 팠으며, 그리고 내가 그것을 숨겼던 그곳에서 그 띠를 취했다. 그리고 보라, 그 띠가 부패하여 모든 것에 쓸모가 없었다.

다듬은 직역 없음

그리고 여호와의 말씀이 나에게 임하여 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

—

여호와께서 이와 같이 말씀하셨다. 이렇게 내가 유다의 위엄과 그리고 예루살렘의 큰 위엄을 망하게 하겠다.

다듬은 직역 없음

—

내 말을 듣기를 완강히 거절하고 완고한 마음대로 살며, 다른 신들을 섬기고 경배하려고 그들을 따라간 이 악한 백성은 아무 쓸모도 없는 이 띠처럼 될 것이다.

다듬은 직역 없음

—

이는 띠가 사람의 허리에 붙는 것처럼, 이와 같이 내가 이스라엘의 온 집과 그리고 유다의 온 집을 내게 붙게 했기 때문이다. 여호와의 말씀이다. 내게 백성이 되고, 그리고 이름이 되고, 그리고 찬양이 되고, 그리고 아름다움이 되게 하려 했으나, 그들은 듣지 않았다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 너는 그들에게 이 말을 말하여라. 이스라엘의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하셨다. 모든 가죽부대는 포도주로 가득 찰 것이다. 그리고 그들이 네게 말할 것이다. ‘모든 가죽부대가 포도주로 가득 찰 것을 우리가 어찌 알지 못하겠느냐?’

다듬은 직역 없음

—

그리고 너는 그들에게 말하여라. 여호와께서 이와 같이 말씀하셨다. 보라, 내가 이 땅의 모든 거주자들과, 그리고 다윗을 위하여 그의 자리에 앉은 왕들과, 그리고 제사장들과, 그리고 예언자들과, 그리고 예루살렘의 모든 거주자들을 취함으로 채우겠다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 내가 각 사람을 그의 형제에게, 그리고 아버지들과 그리고 아들들을 함께 부딪쳐 흩어 놓겠다. 여호와의 말씀이다. 나는 그들을 망하게 하는 데서 아끼지 않고, 그리고 불쌍히 여기지 않고, 그리고 긍휼히 여기지 않겠다.

다듬은 직역 없음

—

들어라, 그리고 귀를 기울여라. 우뚝하지 말라. 이는 여호와께서 말씀하셨기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

그분이 어둠을 내리시기 전에, 너희 발이 어스름한 산들 위에서 걸려 넘어지기 전에 너희 하나님 여호와께 영광을 드려라. 너희가 빛을 기다려도 그분은 그 빛을 죽음의 그늘로 바꾸고 짙은 어둠이 되게 하실 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그러나 만일 너희가 그것을 듣지 않는다면, 내 혼이 교만 때문에 은밀한 곳들에서 울 것이다. 그리고 눈물을 흘리고 또 눈물을 흘리며, 그리고 내 눈이 눈물을 흘릴 것이다. 이는 여호와의 떼가 사로잡혔기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

왕에게 그리고 왕비에게 말하여라. 너희 자신을 낮추고 앉아라. 이는 너희 머리맡에서 너희 아름다움의 왕관이 내려왔기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

남쪽의 성읍들이 굳게 닫혔고, 그리고 여는 이가 없다. 유다가 모두 사로잡혀 갔다. 온전히 사로잡혀 갔다.

다듬은 직역 없음

—

너희 눈들을 들어라, 그리고 북쪽에서 오는 자들을 보아라. 네게 주어진 그 떼, 네 아름다움의 양과 염소는 어디 있느냐?

다듬은 직역 없음

—

그가 너를 벌할 때 네가 무엇을 말하겠느냐? 그리고 네가 그들을 네 위에 우두머리들로, 머리로 가르쳤다. 진통들이 출산하는 여자처럼 너를 붙잡지 않겠느냐?

다듬은 직역 없음

—

그리고 네가 네 마음속으로 ‘어찌하여 이것들이 나에게 만났는가?’라고 말한다면, 네 죄악의 많음 때문에 네 옷자락들이 드러났고 네 발꿈치들이 폭행당했다.

다듬은 직역 없음

쿠쉬 사람이 자기 가죽을 뒤집겠느냐? 그리고 표범이 자기 반점들을 뒤집겠느냐? 악을 행하는 데 익숙한 너희도 또한 선하게 할 수 있겠느냐?

다듬은 직역 없음

그리고 내가 그들을 광야의 바람을 향하여 지나가는 검불처럼 흩어 버리겠다.

다듬은 직역 없음

—

이것이 네 제비이고, 나에게서 받은 네 겉옷의 몫이다. 여호와의 말씀이다. 이는 네가 나를 잊었고, 그리고 거짓을 의지했기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 나도 네 옷자락을 네 얼굴 위로 걷어 올렸고, 네 수치가 드러났다.

다듬은 직역 없음

—

네 간음과 네 음란한 울부짖음과 네 음행의 음란함을 들의 언덕들 위에서 내가 보았다. 곧 네 혐오스러운 것들이다. 네게 화가 있도다, 예루살렘아! 네가 깨끗해지지 않겠느냐? 언제까지 더 그러겠느냐?

다듬은 직역 없음