다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
가뭄의 말들에 관하여 예레미야에게 있었던 여호와의 말씀.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
2
유다가 애곡하였고 그 문들이 쇠하였으며, 땅으로 어두워졌고 예루살렘의 부르짖음이 올라갔다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
3
그리고 그들의 장엄한 자들이 그들의 어린 자들을 물로 보냈다. 그들은 웅덩이들에 왔으나 물을 찾지 못했고, 그들의 그릇들이 빈 채로 돌아갔으며, 부끄러워했고 욕을 당했으며, 그들의 머리를 가렸다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
4
땅에 비가 있지 않았기 때문에 흙이 놀랐으므로, 농부들이 부끄러워했고 그들의 머리를 가렸다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
5
이는 또한 들의 암사슴도 낳고 버려두었기 때문이다. 이는 풀이 있지 않았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
6
그리고 들나귀들이 민둥산들 위에 서서 자칼들처럼 숨을 몰아쉬었다. 풀이 없었기 때문에 그들의 눈이 흐려졌다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
7
만일 우리의 죄악들이 우리에게 불리하게 응답한다면, 여호와여, 당신의 이름을 위하여 행하십시오. 이는 우리의 배역들이 많아졌고 우리가 당신에게 죄를 지었기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
8
이스라엘의 소망, 환난의 때에 그를 구원하는 이여, 왜 당신은 땅의 거류민처럼, 그리고 묵으려고 장막을 편 길손처럼 되십니까?
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
9
왜 당신은 경악한 사람처럼, 구원할 수 없는 용사처럼 되십니까? 그러나 여호와여, 당신은 우리 가운데 계시고 당신의 이름이 우리 위에 불렸으니, 우리를 내버려두지 마십시오.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
10
여호와께서 이 백성에 관하여 이와 같이 말씀하셨다. “그들은 그와 같이 떠돌기를 사랑했고 그들의 발들을 아끼지 않았다. 그래서 여호와가 그들을 받아들이지 않았다. 이제 그가 그들의 죄악을 기억하고 그들의 죄들을 벌할 것이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
11
그리고 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “이 백성을 위하여 좋은 것을 간청하지 말라.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
12
이는 그들이 금식하여도 내가 그들의 외침을 듣지 않고, 또 그들이 번제와 예물을 올려도 내가 그들을 받아들이지 않기 때문이다. 오히려 칼과 기근과 역병으로 내가 그들을 끝내고 있다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
13
그리고 내가 말했다. “아아, 주 하나님이여! 보십시오. 그 예언자들이 그들에게 ‘너희가 칼을 보지 않을 것이고 기근도 너희에게 있지 않을 것이다. 이는 내가 이곳에서 너희에게 진실한 평안을 줄 것이기 때문이다’라고 말하고 있습니다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
14
그리고 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “그 예언자들이 내 이름으로 거짓을 예언하고 있다. 나는 그들을 보내지 않았고 그들에게 명령하지 않았으며 그들에게 말하지도 않았다. 거짓 환상과 점술과 무가치한 것과 그들 마음의 속임수들을 그들이 너희에게 예언하고 있다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
15
그러므로 내 이름으로 예언하지만 내가 보내지 않은 예언자들, 곧 ‘칼과 기근이 이 땅에 있지 않을 것이다’라고 말하는 그 예언자들에 관하여 여호와께서 이와 같이 말씀하셨다. “그 예언자들은 칼과 기근으로 끝날 것이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
16
그리고 그들이 예언해 주던 백성은 기근과 칼 때문에 예루살렘의 바깥들에 던져질 것이며, 그들과 그들의 아내들과 그들의 아들들과 그들의 딸들을 묻는 이가 없을 것이다. 그리고 내가 그들의 악을 그들 위에 쏟겠다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
17
그리고 너는 그들에게 이 말을 해야 한다. “내 눈들이 밤과 낮에 눈물을 흘리게 하고 그치지 않게 하라. 이는 내 백성의 처녀 딸이 큰 부러짐으로 부서졌고, 매우 병든 매질을 당했기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
18
만일 내가 들로 나가면, 보라, 칼에 상처 입은 자들이 있고, 만일 내가 성읍으로 오면, 보라, 기근의 질병들이 있다. 이는 예언자도 제사장도 땅으로 돌아다녔고 알지 못했기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
19
당신이 유다를 아주 물리치셨습니까? 아니면 당신의 혼이 시온을 싫어했습니까? 어찌하여 우리를 치셔서 우리에게 치유가 없습니까? 평안을 기다렸으나 좋은 것이 없고, 치유의 때를 기다렸으나 보라, 두려움입니다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
20
여호와여, 우리가 우리의 악과 우리 조상들의 죄악을 압니다. 이는 우리가 당신에게 죄를 지었기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
21
당신의 이름을 생각하셔서 멸시하지 마십시오. 당신의 영광스러운 보좌를 하찮게 여기지 마십시오. 우리와 맺은 당신의 언약을 기억하시고 깨뜨리지 마십시오.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
22
민족들의 헛것들 가운데 비를 내리는 것이 있습니까? 아니면 하늘이 소나기를 줍니까? 여호와 우리 하나님이신 당신이 바로 그분 아닙니까? 그러므로 우리가 당신을 기다립니다. 이는 당신이 이 모든 것을 행하셨기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—