다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 왕국 시작에 이 말씀이 여호와에게서 예레미야에게 있어 말하였다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
2
여호와께서 내게 이같이 말씀하셨다. “너를 위하여 결박들과 빗장들을 만들고, 그것들을 네 목에 두어라.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
3
“그리고 예루살렘에 유다 왕 시드기야에게 오는 전령들의 손을 통하여 그것들을 에돔 왕과 모압 왕과 암몬 자손들의 왕과 두로 왕과 시돈 왕에게 보내어라.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
4
“그리고 그들에게 그들의 주인들에게 명령하여 말하게 하여라. ‘만군의 여호와, 이스라엘의 하나님께서 이같이 말씀하셨다. 너희는 너희 주인들에게 이같이 말하여라.’”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
5
“나는 나의 큰 힘과 나의 뻗은 팔로 땅과 사람과 땅의 표면 위에 있는 짐승을 만들었고, 내 눈에 옳은 자에게 그것을 주었다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
6
“그리고 이제 나는 이 모든 땅들을 내 종 바벨 왕 느부갓네살의 손에 주었고, 또한 들의 짐승도 그를 섬기도록 그에게 주었다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
7
“모든 민족이 그와 그의 아들과 그의 손자를 섬겨, 마침내 그의 땅에도 정해진 때가 올 때까지 섬길 것이다. 그때에는 그 자신도 많은 민족과 강대한 왕들을 섬기게 될 것이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
8
“그리고 바벨 왕 느부갓네살을 섬기지 않고 자기 목을 바벨 왕의 멍에에 두지 않는 민족과 왕국은, 내가 그들을 그의 손으로 끝낼 때까지 칼과 기근과 역병으로 그 민족을 벌할 것이다. 여호와의 말씀이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
9
“그러므로 너희는 너희에게 ‘너희는 바벨 왕을 섬기지 않을 것이다’라고 말하는 너희 예언자들과 너희 점쟁이들과 너희 꿈들과 너희 점술가들과 너희 마술사들에게 듣지 마라.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
10
“왜냐하면 그들이 너희를 너희 땅에서 멀리하기 위하여 너희에게 거짓을 예언하기 때문이다. 그러면 내가 너희를 내쫓고, 너희는 멸망할 것이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
11
“그러나 자기 목을 바벨 왕의 멍에 아래 두고 그 왕을 섬기는 민족은, 내가 그 민족을 자기 땅에 그대로 머물게 할 것이다. 여호와의 말씀이다. 그 민족은 그 땅을 경작하며 그곳에서 살 것이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
12
그리고 나는 이 모든 말씀과 같이 유다 왕 시드기야에게 말하였다. “너희 목들을 바벨 왕의 멍에에 들이고, 그와 그의 백성을 섬기며, 그리고 살아라.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
13
“어찌하여 너와 네 백성이 칼과 기근과 역병으로 죽으려 하느냐? 여호와께서 바벨 왕을 섬기지 않을 민족에 대하여 말씀하신 대로이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
14
“그리고 너희에게 ‘너희는 바벨 왕을 섬기지 않을 것이다’라고 말하는 예언자들의 말씀에 듣지 마라. 왜냐하면 그들이 너희에게 거짓을 예언하기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
15
“왜냐하면 내가 그들을 보내지 않았기 때문이다. 여호와의 말씀이다. 그런데 그들이 내 이름으로 거짓되게 예언하는 것은 내가 너희를 내쫓기 위함이니, 너희와 너희에게 예언하는 예언자들이 멸망할 것이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
16
그리고 나는 제사장들과 이 모든 백성에게 말하였다. “여호와께서 이같이 말씀하셨다. 너희에게 ‘보라, 여호와의 집 기물들이 이제 급히 바벨에서 되돌려질 것이다’라고 예언하는 너희 예언자들의 말씀에 듣지 마라. 왜냐하면 그들이 너희에게 거짓을 예언하기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
17
“그들에게 듣지 마라. 바벨 왕을 섬기고 살아라. 어찌하여 이 성읍이 폐허가 되어야 하느냐?”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
18
“그리고 만일 그들이 예언자들이고, 또 만일 여호와의 말씀이 그들과 함께 있다면, 여호와의 집과 유다 왕의 집과 예루살렘에 남아 있는 기물들이 바벨로 가지 않도록 만군의 여호와께 부디 간청하게 하여라.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
19
“왜냐하면 만군의 여호와께서 기둥들과 바다와 받침대들과 이 성읍에 남아 있는 나머지 기물들에 대하여 이같이 말씀하셨기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
20
“바벨 왕 느부갓네살이 유다 왕 여호야김의 아들 여고냐와 유다와 예루살렘의 모든 귀인들을 예루살렘에서 바벨로 사로잡아 옮길 때 가져가지 않은 기물들이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
21
“왜냐하면 만군의 여호와, 이스라엘의 하나님께서 여호와의 집과 유다 왕의 집과 예루살렘에 남아 있는 기물들에 대하여 이같이 말씀하셨기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
22
“그 기물들은 바벨로 옮겨져, 내가 그것들을 돌보는 날까지 거기에 있을 것이다. 여호와의 말씀이다. 그때 내가 그것들을 올려 이곳으로 돌려보낼 것이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—