다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 그해, 유다 왕 시드기야의 왕국 시작, 넷째 해 다섯째 달에, 기브온 출신 예언자 앗술의 아들 하나냐가 여호와의 집에서 제사장들과 모든 백성의 눈앞에서 내게 말하였다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
2
“만군의 여호와, 이스라엘의 하나님께서 이같이 말씀하셨다. ‘내가 바벨 왕의 멍에를 깨뜨렸다.’”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
3
“두 해 안에 내가 바벨 왕 느부갓네살이 이곳에서 가져가 바벨로 옮긴 여호와의 성전 기물을 모두 이곳으로 돌려보낼 것이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
4
“그리고 유다 왕 여호야김의 아들 여고냐와 바벨로 온 유다의 모든 포로를 내가 이곳으로 돌려보낼 것이다. 여호와의 말씀이다. 왜냐하면 내가 바벨 왕의 멍에를 깨뜨릴 것이기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
5
그리고 예언자 예레미야가 제사장들의 눈앞과 여호와의 집에 서 있는 모든 백성의 눈앞에서 예언자 하나냐에게 말하였다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
6
그리고 예언자 예레미야가 말하였다. “아멘, 여호와께서 그렇게 행하시기를! 여호와께서 네가 예언한 네 말씀들을 세우셔서, 여호와의 집 기물들과 모든 포로를 바벨에서 이곳으로 돌려보내시기를!”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
7
“다만 부디 내가 네 귀와 모든 백성의 귀에 말하는 이 말씀을 들어라.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
8
“나보다 앞서고 너보다 앞서 영원 전부터 있던 예언자들은 많은 땅들과 큰 왕국들에 대하여 전쟁과 재앙과 역병을 예언하였다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
9
“평안을 예언하는 예언자는 그 예언자의 말씀이 올 때에, 여호와께서 참으로 보내신 예언자로 알려질 것이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
10
그리고 예언자 하나냐가 예언자 예레미야의 목 위에서 빗장을 취하여 그것을 깨뜨렸다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
11
그리고 하나냐가 모든 백성의 눈앞에서 말하였다. “여호와께서 이같이 말씀하셨다. ‘이와 같이 내가 두 해의 날들 동안에 모든 민족들의 목 위에서 바벨 왕 느부갓네살의 멍에를 깨뜨릴 것이다.’” 그리고 예언자 예레미야는 자기 길로 갔다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
12
그리고 예언자 하나냐가 예언자 예레미야의 목 위에서 빗장을 깨뜨린 뒤에, 여호와의 말씀이 예레미야에게 있어 말하였다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
13
“가서 하나냐에게 말하여라. ‘여호와께서 이같이 말씀하셨다. 네가 나무 빗장들을 깨뜨렸으나, 그것들 대신 철 빗장들을 만들었다.’”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
14
“왜냐하면 만군의 여호와, 이스라엘의 하나님께서 이같이 말씀하셨기 때문이다. ‘내가 이 모든 민족들의 목에 철 멍에를 주어 바벨 왕 느부갓네살을 섬기게 하였고, 그들이 그를 섬길 것이다. 그리고 또한 들의 짐승도 내가 그에게 주었다.’”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
15
그리고 예언자 예레미야가 예언자 하나냐에게 말하였다. “부디 들어라, 하나냐야. 여호와께서 너를 보내지 않으셨는데, 너는 이 백성이 거짓을 의지하게 하였다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
16
“그러므로 여호와께서 이같이 말씀하셨다. ‘보라, 내가 너를 땅의 표면 위에서 보내 버린다. 올해 네가 죽을 것이다. 왜냐하면 네가 여호와께 배반을 말했기 때문이다.’”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
17
그리고 예언자 하나냐가 그해 일곱째 달에 죽었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—