예레미야 29장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 이것들은 예언자 예레미야가 예루살렘에서 남아 있는 포로의 장로들과 제사장들과 예언자들과 느부갓네살이 예루살렘에서 바벨로 사로잡아 옮긴 모든 백성에게 보낸 문서의 말씀들이다.

다듬은 직역 없음

—

여고냐 왕과 왕후와 환관들과 유다와 예루살렘의 통치자들과 장인과 자물쇠장이가 예루살렘에서 나간 뒤였다.

다듬은 직역 없음

—

그 문서는 사반의 아들 엘라사와 힐기야의 아들 그마랴의 손을 통하여 보내졌다. 유다 왕 시드기야가 그들을 바벨 왕 느부갓네살에게 바벨로 보냈다. 그 문서는 말하였다.

다듬은 직역 없음

—

“만군의 여호와, 이스라엘의 하나님께서 내가 예루살렘에서 바벨로 사로잡아 옮긴 모든 포로에게 이같이 말씀하셨다.”

다듬은 직역 없음

—

“집들을 건축하고 거주하여라. 그리고 동산들을 심고 그 열매를 먹어라.”

다듬은 직역 없음

—

“아내들을 취하고 아들들과 딸들을 낳게 하여라. 그리고 너희 아들들을 위하여 아내들을 취하고, 너희 딸들을 사람들에게 주어 아들들과 딸들을 낳게 하여라. 그리고 거기에서 번성하고 적어지지 마라.”

다듬은 직역 없음

—

“그리고 내가 너희를 그곳으로 사로잡아 옮긴 성읍의 평안을 찾고, 그 성읍을 위하여 여호와께 중재하여라. 왜냐하면 그 성읍의 평안 안에 너희를 위한 평안이 있을 것이기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

—

“왜냐하면 만군의 여호와, 이스라엘의 하나님께서 이같이 말씀하셨기 때문이다. ‘너희 가운데 있는 너희 예언자들과 너희 점쟁이들이 너희를 속이지 못하게 하고, 너희가 꿈꾸게 하는 너희 꿈들에 듣지 마라.’”

다듬은 직역 없음

—

“왜냐하면 그들이 내 이름으로 너희에게 거짓되게 예언하기 때문이다. 내가 그들을 보내지 않았다. 여호와의 말씀이다.”

다듬은 직역 없음

—

“왜냐하면 여호와께서 이같이 말씀하셨기 때문이다. ‘왜냐하면 바벨을 위하여 일흔 해가 차는 대로 내가 너희를 돌보고, 너희를 이곳으로 돌려보내려고 너희 위에 나의 좋은 말씀을 세울 것이기 때문이다.’”

다듬은 직역 없음

—

“왜냐하면 나는 내가 너희에 대하여 생각하는 생각들을 알기 때문이다. 여호와의 말씀이다. 평안의 생각들이고 재앙을 위한 생각들이 아니며, 너희에게 마지막과 소망을 주기 위한 생각들이다.”

다듬은 직역 없음

—

“그리고 너희가 나를 부르고, 와서 내게 중재할 것이며, 그러면 내가 너희에게 들을 것이다.”

다듬은 직역 없음

—

“그리고 너희가 나를 찾고 나를 찾을 것이다. 너희가 너희의 온 마음으로 나를 요구할 때이다.”

다듬은 직역 없음

—

“그리고 내가 너희에게 발견될 것이다. 여호와의 말씀이다. 그리고 내가 너희의 사로잡힘을 돌이키고, 너희를 모든 민족들과 내가 너희를 내쫓은 모든 곳들에서 모을 것이다. 여호와의 말씀이다. 그리고 내가 너희를 그곳에서 사로잡아 옮긴 그곳으로 너희를 돌려보낼 것이다.”

다듬은 직역 없음

—

“왜냐하면 너희가 ‘여호와께서 우리를 위하여 바벨에 예언자들을 세우셨다’라고 말했기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

—

“왜냐하면 여호와께서 다윗의 자리에 앉은 왕과 이 성읍에 거주하는 모든 백성, 곧 너희와 함께 포로로 나가지 않은 너희 형제들에게 이같이 말씀하셨기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

—

“만군의 여호와께서 이같이 말씀하셨다. ‘보라, 내가 그들에게 칼과 기근과 역병을 보내고, 그들을 악함 때문에 먹히지 못하는 상해 먹은 무화과들처럼 줄 것이다.’”

다듬은 직역 없음

—

“그리고 내가 칼과 기근과 역병으로 그들의 뒤를 뒤쫓고, 그들을 땅의 모든 왕국에게 떨림거리와 맹세와 놀람거리와 휘파람거리와 모욕으로 줄 것이며, 내가 그들을 내쫓은 모든 민족 가운데 그렇게 할 것이다.”

다듬은 직역 없음

—

“그들이 내 말씀들에 듣지 않은 것 때문이다. 여호와의 말씀이다. 내가 일찍 일어나고 또 보내면서 나의 종 예언자들을 그들에게 보냈으나, 너희가 듣지 않았다. 여호와의 말씀이다.”

다듬은 직역 없음

—

“그러므로 너희, 곧 내가 예루살렘에서 바벨로 보낸 모든 포로는 여호와의 말씀을 들어라.”

다듬은 직역 없음

—

“만군의 여호와, 이스라엘의 하나님께서 내 이름으로 너희에게 거짓을 예언하는 골라야의 아들 아합과 마아세야의 아들 시드기야에게 이같이 말씀하셨다. ‘보라, 내가 그들을 바벨 왕 느부갓네살의 손에 주며, 그가 너희 눈앞에서 그들을 칠 것이다.’”

다듬은 직역 없음

—

“그리고 바벨에 있는 유다의 모든 포로를 위하여 그들에게서 저주가 취해져 말할 것이다. ‘여호와께서 너를 바벨 왕이 불에 볶은 시드기야와 아합처럼 두시기를!’”

다듬은 직역 없음

—

“그들이 이스라엘에서 어리석은 짓을 행하고, 자기 이웃의 아내들과 간음하였으며, 내가 명령하지 않은 거짓 말씀을 내 이름으로 말했기 때문이다. 나는 그것을 아는 자이며 증인이다. 여호와의 말씀이다.”

다듬은 직역 없음

—

“그리고 너는 느헬람 사람 스마야에게 말하여라.”

다듬은 직역 없음

—

“만군의 여호와, 이스라엘의 하나님께서 이같이 말씀하셨다. ‘네가 네 이름으로 예루살렘에 있는 모든 백성과 마아세야의 아들 제사장 스바냐와 모든 제사장에게 문서들을 보내어 말했기 때문이다.’”

다듬은 직역 없음

—

“‘여호와께서 제사장 여호야다 대신 너를 제사장으로 주어, 여호와의 집에서 미친 모든 사람과 예언하는 자를 위한 관리가 되게 하셨다. 그러므로 너는 그를 차꼬와 목고랑에 두어야 한다.’”

다듬은 직역 없음

—

“‘그런데 이제 어찌하여 너희에게 예언하는 아나돗 사람 예레미야를 꾸짖지 않았느냐?’”

다듬은 직역 없음

—

“‘예레미야가 바로 이 일에 관해 바벨에 있는 우리에게 사람을 보내 이렇게 말했기 때문이다. “그곳에 머물 기간은 길다. 집을 짓고 살며, 동산을 심고 그 열매를 먹어라.”’”

다듬은 직역 없음

—

그리고 제사장 스바냐가 이 문서를 예언자 예레미야의 귀에 읽었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 여호와의 말씀이 예레미야에게 있어 말하였다.

다듬은 직역 없음

—

“모든 포로에게 보내어 말하여라. ‘여호와께서 느헬람 사람 스마야에 대하여 이같이 말씀하셨다. 스마야가 너희에게 예언했으나 내가 그를 보내지 않았고, 그가 너희를 거짓에 의지하게 하였기 때문이다.’”

다듬은 직역 없음

—

“그러므로 여호와께서 이같이 말씀하셨다. ‘보라, 내가 느헬람 사람 스마야와 그의 자손을 벌하겠다. 그의 자손 가운데 아무도 이 백성 가운데 살지 못할 것이며, 내가 내 백성에게 베푸는 좋은 일을 그가 보지 못할 것이다. 여호와의 말씀이다. 이는 그가 여호와를 거슬러 반역을 말했기 때문이다.’”

다듬은 직역 없음

—