예레미야 3장

공동검수 완료

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

말하기를, “보라, 사람이 자기 아내를 보내고, 그리고 그녀가 그에게서 가서, 그리고 다른 사람에게 아내가 되면, 그가 다시 그녀에게 돌아가겠느냐? 그 땅이 정녕 더럽혀지지 않겠느냐? 그런데 너는 많은 친구들과 음행했고, 그런데도 내게 돌아오라. 여호와의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

—

네 눈을 민둥산들 위로 들고, 그리고 보아라. 네가 범해지지 않은 곳이 어디냐? 길들 위에서 네가 그들을 위하여 앉았고, 광야 안의 아라비아 사람처럼앉았다. 그리고 네 음행들로 그리고 네 악으로 땅을 더럽혔다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 소나기들이 만류되었고, 그리고 늦은 비가 있지 않았다. 그리고 음행하는 여자의 이마가 네게 있었으며, 네가 수치를 당하기를 거절했다.

다듬은 직역 없음

—

지금부터 네가 나에게 ‘나의 아버지, 당신은 내 젊음의 벗입니다’라고 부르지 않았느냐?

다듬은 직역 없음

—

그가 영원히 원한을 품겠느냐, 혹은 끝까지 노를 간직하겠느냐? 보라, 네가 이렇게 말하면서도 온갖 악을 저질렀고, 하고 싶은 대로 해냈다.”

다듬은 직역 없음

—

그리고 여호와께서 요시야 왕의 날들에 내게 말씀하셨다. “배역한 이스라엘이 행한 것을 네가 보았느냐? 그녀가 모든 높은 산 위로 그리고 모든 무성한 나무 아래로 가고, 그리고 거기서 음행했다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그녀가 이 모든 것을 행한 뒤에 내가 말했다. ‘그녀가 내게 돌아올 것이다.’ 그러나 그녀는 돌아오지 않았다. 그리고 그녀의 배신하는 누이 유다가 보았다.

다듬은 직역 없음

—

나는 배역한 이스라엘이 온갖 간음을 저질렀기 때문에 그 여자를 내보내고 이혼 증서를 주었다는 것을 보았다. 그러나 배신한 그의 누이 유다는 두려워하지 않고, 오히려 그 여자도 가서 음행했다.

다듬은 직역 없음

—

그 여자가 자기 음행을 대수롭지 않게 여긴 데서 이 일이 일어났다. 그 여자는 땅을 더럽히고 돌과 나무를 상대로 간음했다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 이 모든 것 안에서도 그녀의 배신하는 누이 유다는 온 마음 안에서 내게 돌아오지 않았고, 오직 거짓 안에서일 뿐 돌아왔다. 여호와의 말씀이다.”

다듬은 직역 없음

—

그리고 여호와께서 내게 말씀하셨다. “배역한 이스라엘이 배신하는 유다보다 자기 혼을 의롭다 했다.

다듬은 직역 없음

—

가서, 이 말씀들을 북쪽을 향해 외치고, 말하여라. ‘돌아오라, 배역한 이스라엘아. 여호와의 말씀이다. 내가 너희에게 노한 얼굴을 하지 않겠다. 왜냐하면 나는 신실하기 때문이다. 여호와의 말씀이다. 내가 영원히 원한을 품지 않겠다.

다듬은 직역 없음

—

다만 네 죄악을 알아라. 왜냐하면 네가 여호와 네 하나님을 거슬러 반역했고, 그리고 모든 무성한 나무 아래의 낯선 자들에게 네 길들을 흩어 버렸고, 그리고 내 소리 안에 순종하지 않았기 때문이다. 여호와의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

—

돌아오라, 배역한 자손들아. 여호와의 말씀이다. 왜냐하면 내가 너희와 결혼했기 때문이다. 그리고 내가 너희를 성읍에서 하나, 그리고 씨족에서 둘씩 취하고, 그리고 너희를 시온으로 데려오겠다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 내가 너희에게 내 마음과 같은 목양하는 자들을 줄 것이며, 그리고 그들이 지식으로 그리고 깨닫게 함으로 너희를 목양할 것이다.

다듬은 직역 없음

—

너희가 이 땅에서 많아지고 번성할 그날에는—여호와의 말씀이다—사람들이 더는 ‘여호와의 언약궤’라고 말하지 않을 것이다. 언약궤가 마음에 떠오르지도 않고, 사람들이 그것을 기억하거나 찾지도 않으며, 다시 만들지도 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그때 그들이 예루살렘을 “여호와의 자리”라고 부를 것이고, 그리고 모든 민족이 여호와의 이름을 위하여 그녀에게, 예루살렘에게 모일 것이며, 그리고 다시 자기들의 악한 마음의 완고함 뒤를 걷지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그 날들에 유다 집이 이스라엘 집과 함께 갈 것이고, 그리고 그들이 북쪽 땅으로부터 함께 내가 너희 조상들에게 소유하게 한 땅 위로 올 것이다.’”

다듬은 직역 없음

—

그리고 나는 말했다. ‘어찌하면 내가 너를 자녀들 가운데 두고, 네게 탐스러운 땅, 곧 모든 민족 가운데 가장 아름다운 유산을 줄 수 있을까?’ 또 말했다. ‘네가 나를 “나의 아버지”라고 부르고, 나를 따르다가 돌아서지 않기를 바랐다.’”

다듬은 직역 없음

—

참으로 여자가 자기 친구로부터 배신한 것처럼, 그와 같이 너희가 나를 거슬러 배신했다, 이스라엘 집아. 여호와의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

—

민둥산들 위에서 소리가 들린다. 이스라엘 자손들의 울음, 간구들이다. 왜냐하면 그들이 자기들의 길을 굽게 했고, 여호와 자기들의 하나님을 잊었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

돌아오라, 배역한 자손들아. 내가 너희의 배역들을 고치겠다. “보라, 우리가 당신에게 이르렀습니다. 왜냐하면 당신은 여호와 우리 하나님이기 때문입니다.

다듬은 직역 없음

—

참으로 언덕에서 벌이고 산에서 떠드는 소동은 헛된 것이다. 참으로 여호와 우리 하나님께 이스라엘의 구원이 있다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 수치가 우리 젊음으로부터 우리 조상들의 수고를 먹었다. 그들의 양과 염소를, 그리고 그들의 소를, 그들의 아들들을, 그리고 그들의 딸들을먹었다.

다듬은 직역 없음

—

우리 수치 안에 눕자. 그리고 우리의 모욕이 우리를 덮게 하자. 왜냐하면 여호와 우리 하나님에게 우리가 죄를 지었기 때문이다, 우리와 그리고 우리 조상들이, 우리 젊음으로부터 그리고 이 날까지. 그리고 우리는 여호와 우리 하나님의 소리 안에 순종하지 않았다.”

다듬은 직역 없음

—