예레미야 4장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

“만일 네가 돌아가려거든, 이스라엘아,” 여호와의 말씀이다. “내게 돌아오라. 그리고 만일 네가 네 혐오스러운 것들을 내 얼굴로부터 돌이키면, 그리고 너는 떠돌지 않을 것이다.”

다듬은 직역 없음

—

“그리고 너는 ‘여호와께서 살아 계신다’고 진실로, 재판으로, 그리고 공의로 맹세할 것이다. 그러면 민족들이 그분 안에서 복을 받고, 그리고 그분 안에서 자랑할 것이다.”

다듬은 직역 없음

—

이는 여호와께서 유다 사람과 예루살렘에게 이렇게 말씀하셨기 때문이다. “너희를 위하여 묵은 땅을 경작하라. 그리고 가시덤불에게 씨를 뿌리지 말라.”

다듬은 직역 없음

—

“여호와께 할례받고, 그리고 너희 마음의 포피를 돌이켜라, 유다 사람과 예루살렘 주민들아. 혹시 내 열기가 불처럼 나가서 타고, 그리고 너희 행실의 악함 때문에 끄는 자가 없을까 두렵다.”

다듬은 직역 없음

—

“유다에 알리고 예루살렘에 선포하여라. 온 땅에 뿔나팔을 불어라. 목청껏 외쳐 말하여라. ‘모여라! 요새 성읍들로 들어가자!’”

다듬은 직역 없음

“시온을 향해 깃발을 들어 올려라. 피신하고 서 있지 말라. 이는 내가 북쪽으로부터 재앙과 큰 부러짐을 가져오기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

사자가 자기 수풀로부터 올라왔고, 그리고 민족들을 망하게 하는 자가 떠났다. 그가 자기 자리로부터 나왔다. 네 땅을 놀람거리로 두려는 것이다. 네 성읍들은 거주자가 없어서 황폐할 것이다.

다듬은 직역 없음

—

이 일 때문에 자루옷을 두르고 슬피 울며 울부짖어라. 여호와의 타오르는 분노가 우리에게서 돌아서지 않았기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

“그리고 그날에 일어날 것이다.” 여호와의 말씀이다. “왕의 마음과 통치자들의 마음이 멸망하고, 그리고 제사장들이 황폐해지며, 그리고 대변자들이 놀랄 것이다.”

다듬은 직역 없음

—

그리고 내가 말했다. “아아, 주 여호와 하나님이여! 참으로 이 백성과 예루살렘을 속이고 속이셨습니다. ‘너희에게 평안이 있을 것이다’라고 말씀하시고, 그런데 칼이 생명에까지 닿았습니다.”

다듬은 직역 없음

—

그때 이 백성과 예루살렘에 이런 말이 전해질 것이다. “광야의 민둥산에서 뜨거운 바람이 내 딸 같은 백성을 향해 분다. 곡식을 까부르는 바람도, 깨끗이 거르는 바람도 아니다.”

다듬은 직역 없음

—

이보다 더 거센 바람이 나를 위해 올 것이다. 이제 나도 그들에게 심판을 선고하겠다.

다듬은 직역 없음

—

보라, 적이 구름처럼 올라온다. 그의 병거들은 폭풍 같고 그의 말들은 독수리보다 빨라졌다. 우리에게 화가 있다! 우리가 약탈당했기 때문이다.

다듬은 직역 없음

예루살렘아, 구원받기 위하여 네 마음을 재앙으로부터 씻어라. 언제까지 네 악행의 생각들이 네 속에 머물겠느냐?

다듬은 직역 없음

이는 단으로부터 알리는 소리와 에브라임 산으로부터 악행을 듣게 하는 소리가 있기 때문이다.

다듬은 직역 없음

“민족들에게 기억하게 하여라. 보라, 예루살렘 위에 듣게 하여라. 먼 땅으로부터 지키는 자들이 오고, 그리고 유다의 성읍들 위에 자기들의 소리를 낸다.”

다듬은 직역 없음

들을 지키는 자들처럼 그들이 사방에서 그녀 위에 있었다. 이는 그녀가 나를 거역했기 때문이다. 여호와의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

—

네 길과 네 행실들이 이것들을 네게 하였다. 이것이 네 재앙이다. 이는 그것이 쓰고, 이는 그것이 네 마음에까지 닿았기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

내 내장아, 내 내장아! 내가 몸부림친다! 내 마음의 벽들이여! 내 마음이 내게 떠들썩하다. 나는 침묵하지 않겠다. 이는 내 혼아, 내가 뿔나팔 소리와 전쟁 함성을 들었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

부러짐 위에 부러짐이 불렸다. 이는 온 땅이 약탈당했기 때문이다. 갑자기 내 장막들이 약탈당했고, 한순간에 내 휘장들이 약탈당했다.

다듬은 직역 없음

—

언제까지 내가 깃발을 보고, 뿔나팔 소리를 들어야 하는가?

다듬은 직역 없음

—

“이는 내 백성이 어리석고, 나를 알지 못하기 때문이다. 그들은 미련한 아들들이고, 그리고 그들은 깨닫는 자들이 아니다. 그들은 해를 끼치는 데 지혜롭고, 그리고 선하게 하는 것은 알지 못한다.”

다듬은 직역 없음

—

내가 땅을 보았는데, 그리고 보라, 토후와 보후였다. 그리고 하늘들을 보았는데, 그리고 그것들의 빛이 없었다.

다듬은 직역 없음

—

내가 산들을 보았는데, 그리고 보라, 그것들이 흔들리고 있었다. 그리고 모든 언덕이 요동하였다.

다듬은 직역 없음

—

내가 보았는데, 그리고 보라, 사람이 없었다. 그리고 하늘의 모든 새가 달아났다.

다듬은 직역 없음

—

내가 보니, 과수원이 광야로 변했고 모든 성읍이 무너져 있었다. 여호와께서 나타내신 타오르는 분노 때문이었다.

다듬은 직역 없음

—

이는 여호와께서 이렇게 말씀하셨기 때문이다. “온 땅이 황폐가 될 것이다. 그러나 완전한 멸망은 내가 하지 않을 것이다.”

다듬은 직역 없음

—

이것 때문에 땅이 애곡하고, 그리고 위에 있는 하늘들이 어두워질 것이다. 이는 내가 말했고, 내가 꾀했으며, 그리고 내가 후회하지 않았고, 그리고 내가 그것으로부터 돌아가지 않을 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

기병과 활을 던지는 자의 소리 때문에 온 성읍이 달아난다. 그들은 짙은 구름 속으로 들어갔고, 그리고 바위들 위로 올라갔다. 온 성읍이 버려졌고, 그리고 그 안에 거주하는 사람이 없다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 너, 약탈당한 자여, 무엇을 하려느냐? 비록 네가 진홍색 옷을 입고, 금 장신구로 치장하며, 안료로 네 눈을 크게 그린다 해도, 네가 아름답게 꾸미는 것은 헛되다. 연인들이 너를 버렸고, 네 목숨을 노린다.

다듬은 직역 없음

—

해산하는 여자의 소리, 첫아이를 낳는 여자의 고통스러운 소리를 내가 들었기 때문이다. 딸 시온의 소리다. 그 여자가 헐떡이며 두 손을 펼친다. “아, 내게 화가 있구나! 살인자들 때문에 내 목숨이 지쳤구나.”

다듬은 직역 없음

—