예레미야 46장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

민족들에 관하여 예언자 예레미야에게 있었던 여호와의 말씀.

다듬은 직역 없음

—

이집트에 관하여, 유프라테스 강 위 갈그미스에 있었으며 바벨 왕 느부갓네살이 요시야의 아들 유다 왕 여호야김 넷째 해에 친 이집트 왕 파라오 느고의 군대에 관하여.

다듬은 직역 없음

—

“작은 방패와 큰 방패를 갖추고, 싸움터로 나아가라.

다듬은 직역 없음

—

말들을 묶고, 그리고 기병들아 올라가라. 그리고 투구들을 쓰고 자리 잡아라. 창들을 닦고, 갑옷들을 입어라.

다듬은 직역 없음

—

어찌하여 내가 보았는가? 그들이 꺾여 뒤로 물러나고, 그리고 그들의 용사들은 두들겨 부서지며, 그리고 도피처로 달아났고, 그리고 돌이키지 않았다. 둘레로부터 두려움이다. 여호와의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

—

빠른 자는 달아나지 말며, 그리고 용사는 빠져나가지 말라. 북쪽으로, 유프라테스 강 가에서 그들이 비틀거리고, 그리고 쓰러졌다.

다듬은 직역 없음

—

나일처럼 올라오며, 그의 물들이 강들처럼 요동치는 이자는 누구냐?

다듬은 직역 없음

—

이집트가 나일처럼 올라오며, 그리고 물이 강들처럼 요동친다. 그리고 그가 말했다. ‘내가 올라가 땅을 덮고, 성읍과 그리고 그 안에 거주하는 자들을 멸하겠다.’

다듬은 직역 없음

—

말들아 올라가라. 그리고 병거야 미친 듯이 달려라. 그리고 용사들이 나오게 하라. 방패를 붙잡는 구스와 그리고 붓과, 활을 붙잡고 당기는 루딤 사람들이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그 날은 군대의 주 여호와께 보복의 날, 그의 대적들에게 보복하는 날이다. 그리고 칼이 먹고, 그리고 배부르며, 그리고 그들의 피로 흠뻑 마실 것이다. 왜냐하면 북쪽 땅, 유프라테스 강에서 군대의 주 여호와께 제물이 있기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

이집트의 딸 처녀야, 길르앗으로 올라가서 그리고 유향나무 수지를 취하여라. 헛되이 네가 치료들을 많이 하였다. 네게 회복이 없다.

다듬은 직역 없음

—

민족들이 네 수치를 들었고, 그리고 땅이 네 부르짖음으로 가득 찼다. 왜냐하면 용사가 용사에게 비틀거려, 함께 그들 둘이 쓰러졌기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

—

바벨 왕 느부갓네살이 들어와 이집트 땅을 치는 것에 관하여 여호와가 예언자 예레미야에게 말한 말씀.

다듬은 직역 없음

—

이집트에서 알리고, 그리고 믹돌에서 듣게 하며, 그리고 노프와 그리고 다바네스에서 듣게 하라. 말하여라. ‘자리 잡고 너를 굳게 세워라. 왜냐하면 칼이 네 둘레를 먹었기 때문이다.’

다듬은 직역 없음

—

어찌하여 너의 힘센 것들이 쓸려갔느냐? 그것은 서지 못했다. 왜냐하면 여호와가 그것을 밀쳤기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

그가 비틀거리는 자를 많게 하였고, 또한 남자가 자기 친구 위에 쓰러졌다. 그리고 그들이 말했다. ‘일어나라. 그리고 압제하는 칼 앞에서 우리 백성에게 그리고 우리 친족의 땅으로 돌아가자.’

다듬은 직역 없음

—

그들이 거기서 ‘이집트 왕 파라오는 소동이다. 그가 정한 때를 지나가게 하였다’고 불렀다.

다듬은 직역 없음

—

“내가 살아 있다.” 이름이 군대의 여호와인 왕의 말씀이다. “왜냐하면 그가 산들 가운데 타보르처럼 그리고 바닷가 갈멜처럼 들어올 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

이집트의 딸, 거주하는 여자야, 너를 위하여 포로의 도구들을 만들어라. 왜냐하면 노프는 놀람거리가 되고, 그리고 거주하는 자가 없어 불붙을 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

이집트는 더없이 아름다운 암송아지다. 그러나 북쪽에서 쇠파리가 왔다, 정말로 왔다.

다듬은 직역 없음

—

이집트 가운데 있는 품꾼들도 외양간에서 살진 송아지들 같다. 그들마저 등을 돌려 함께 달아났고 버티지 않았다. 그들에게 재난의 날, 곧 그들을 벌할 때가 닥쳤기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

그의 소리는 뱀처럼 갈 것이다. 왜냐하면 그들이 군대로 갈 것이며, 그리고 나무를 베는 자들처럼 도끼들을 가지고 그에게 들어왔기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

그들이 그의 숲을 끊었다. 여호와의 말씀이다. 왜냐하면 그것은 헤아려질 수 없기 때문이다. 왜냐하면 그들이 메뚜기보다 많아졌고, 그리고 그들에게 수가 없기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

이집트의 딸이 수치를 당하고, 북쪽 백성의 손에 주어졌다.”

다듬은 직역 없음

—

군대의 여호와, 이스라엘의 하나님께서 말씀하신다. “보라, 내가 노의 신 아몬을 벌하겠다. 파라오와 이집트, 이집트의 신들과 왕들, 그리고 파라오와 그를 의지하는 자들을 벌하겠다.

다듬은 직역 없음

—

내가 그들을 그들의 목숨을 노리는 자들과 바벨 왕 느부갓네살과 그의 종들의 손에 넘기겠다. 그 뒤에는 이집트에 옛날처럼 다시 사람이 살 것이다. 여호와의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

—

그러나 너, 나의 종 야곱아, 두려워하지 말라. 그리고 이스라엘아, 낙담하지 말라. 왜냐하면 보라, 내가 너를 먼 곳에서 구원하고, 그리고 네 자손을 그들이 포로 된 땅에서 구원할 것이기 때문이다. 그리고 야곱은 돌아오고, 그리고 평안하며, 그리고 안락할 것이고, 그리고 떨게 하는 자가 없을 것이다.

다듬은 직역 없음

너, 나의 종 야곱아, 두려워하지 말라. 여호와의 말씀이다. 왜냐하면 내가 너와 함께 있기 때문이다. 왜냐하면 내가 너를 그리로 몰아낸 그 모든 민족들 가운데서는 진멸을 행할 것이나, 그러나 너에게는 진멸을 행하지 않을 것이기 때문이다. 그리고 내가 너를 재판에 따라 징계하고, 그리고 결코 너를 죄 없다 하지 않을 것이다.”

다듬은 직역 없음