예레미야 48장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

표제

—

다듬은 직역 없음

—

모압에 관하여. 이같이 군대의 여호와, 이스라엘의 하나님이 말했다. “아아, 느보에게! 이는 그것이 유린당했기 때문이다. 기랴다임이 수치를 당하고 붙잡혔다. 높은 요새가 수치를 당하고 또 놀랐다.”

다듬은 직역 없음

—

모압의 자랑거리가 사라졌다. 헤스본에서 사람들이 모압을 해칠 궁리를 하였다. “자, 모압을 쳐서 다시는 나라 노릇을 못 하게 하자.” 맛멘아, 너도 잠잠해질 것이다. 칼이 네 뒤를 쫓아갈 것이다.

다듬은 직역 없음

—

호로나임에서 부르짖음의 소리, 파괴와 큰 부러짐이 들린다.

다듬은 직역 없음

—

모압이 깨졌다. 그녀의 어린 자들이 외침을 듣게 했다.

다듬은 직역 없음

—

루힛 오르막길에서는 울고 또 울며 올라갈 것이고, 호로나임 내리막길에서는 사람들이 파멸 때문에 고통스럽게 부르짖는 소리를 들었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

달아나라. 너희 생명을 구해내라. 그리고 광야의 떨기나무처럼 되어라.

다듬은 직역 없음

—

이는 네가 네 행위들과 네 창고들을 의지했기 때문에 너 또한 붙잡힐 것이며, 그모스가 포로로 나가고 그의 제사장들과 그의 통치자들도 다 같이 나갈 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그리고 짓밟는 자가 모든 성읍에게 올 것이며, 성읍 하나도 빠져나가지 못할 것이다. 그리고 골짜기가 망하고 평지가 멸절될 것이다. 여호와가 말한 대로이다.

다듬은 직역 없음

—

모압에게 날개를 주어라. 이는 그 여자가 날아서 나갈 것이기 때문이다. 그리고 그 성읍들은 놀람거리가 되어 그 안에 거주하는 자가 없을 것이다.

다듬은 직역 없음

—

여호와의 일을 태만으로 행하는 자는 저주받고, 그리고 자기 칼을 피에서 막는 자도 저주받는다.

다듬은 직역 없음

—

모압은 자기 젊음부터 평안히 지냈고, 그리고 그는 자기의 오래 묵은 술 위에서 고요했으며, 그릇에서 그릇으로 부어지지 않았고, 그리고 포로로 가지 않았다. 그러므로 그의 맛이 그 안에 서 있었고, 그리고 그의 향기가 변하지 않았다.

다듬은 직역 없음

—

그러므로 보라, 그날들이 오고 있다. 여호와의 말씀이다. 내가 모압에게 술을 기울여 쏟는 자들을 보내겠다. 그들이 모압을 기울여 쏟고, 모압의 그릇들을 비우며, 그들의 항아리들을 산산이 부술 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 모압이 그모스 때문에 부끄러워할 것이다. 이스라엘의 집이 자기들의 신뢰할 곳인 벧엘 때문에 부끄러워한 대로이다.

다듬은 직역 없음

—

어찌 너희가 “우리는 용사들이며, 그리고 전쟁을 위한 힘의 사람들이다”라고 말하느냐?

다듬은 직역 없음

—

모압은 유린당했고, 그가 그 성읍들로 올라갔다. 모압의 가장 뛰어난 청년들은 도살장으로 내려갔다. 그 이름이 ‘군대의 여호와’이신 왕의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

—

모압의 재난이 오는 것이 가깝고, 그리고 그의 재앙이 매우 서둘렀다.

다듬은 직역 없음

—

그 때문에 흔들려라, 그의 모든 둘레여. 그리고 그의 이름을 아는 모든 자여, 말하여라. “어찌 위력의 지팡이, 아름다움의 막대기가 깨졌는가!”

다듬은 직역 없음

—

영광에서 내려오고, 그리고 목마름 안에 앉아라, 거주하는 여자여, 디본의 딸이여. 이는 모압을 짓밟는 자가 네게 올라와 네 요새들을 파괴했기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

길을 향하여 서고, 그리고 지켜보아라, 아로에르에 거주하는 여자여. 달아나는 남자와 빠져나간 여자에게 묻고 말하여라. “무엇이 생겼느냐?”

다듬은 직역 없음

—

모압이 수치를 당했다. 이는 그 여자가 놀랐기 때문이다. 울부짖어라, 그리고 부르짖어라. 모압이 유린당했다고 아르논에서 알려라.

다듬은 직역 없음

—

그리고 재판이 평지의 땅에, 홀론에게, 그리고 야하스에게, 그리고 메바앗 위에 왔다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 디본 위에, 그리고 느보 위에, 그리고 벧디블라다임 위에 왔다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 기랴다임 위에, 그리고 벧가물 위에, 그리고 벧므온 위에 왔다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 크리욧 위에, 그리고 보스라 위에, 그리고 모압 땅의 모든 성읍들, 먼 것들과 가까운 것들 위에 왔다.

다듬은 직역 없음

—

모압의 뿔이 잘려 나갔고, 그리고 그의 팔이 깨졌다. 여호와의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

그를 취하게 하여라. 이는 그가 여호와를 거슬러 자기를 크게 했기 때문이다. 그리고 모압이 자기 토한 것 안에서 맞부딪칠 것이며, 그 또한 웃음거리가 될 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 이스라엘이 네게 웃음거리가 아니었느냐? 그가 도둑들 가운데서 발견되었느냐? 이는 네 말들이 있을 때마다 그 안에서 네가 이리저리 흔들렸기 때문이다.

다듬은 직역 없음

성읍들을 떠나고, 그리고 바위 안에 거주하여라, 모압에 거주하는 자들아. 그리고 구덩이 입의 건너편들에 둥지를 트는 비둘기처럼 되어라.

다듬은 직역 없음

우리는 모압의 오만을 들었다. 모압은 몹시 교만하다. 그의 높은 태도와 오만과 거만, 높아진 마음을 들었다.

다듬은 직역 없음

“나는 모압의 넘치는 오만을 안다.” 여호와의 말씀이다. “그러나 그것은 옳지 않다. 모압의 허풍도 아무것도 이루지 못했다.”

다듬은 직역 없음

그러므로 모압 위에서 내가 울부짖고, 그리고 모압 전체를 위하여 내가 부르짖는다. 키르하레셋의 사람들을 향하여 그가 읊조릴 것이다.

다듬은 직역 없음

야셀의 울음보다 내가 너를 위하여 울겠다, 스밤의 포도나무야. 네 늘어진 가지들이 바다를 건너갔고, 야셀 바다까지 닿았다. 네 여름 위에, 그리고 네 포도 따기 위에 짓밟는 자가 떨어졌다.

다듬은 직역 없음

그리고 기쁨과 즐거움이 포도밭에서, 그리고 모압 땅에서 거두어졌고, 그리고 내가 포도즙 틀들에서 포도주를 그치게 했다. 환성으로 밟지 않을 것이다. 환성, 그러나 환성이 아니다.

다듬은 직역 없음

헤스본의 외침에서 엘알레까지, 야하스까지 그들이 자기들의 소리를 냈고, 소알에서 호로나임까지, 에글랏 셀리시야까지 냈다. 이는 니므림의 물도 황폐한 곳들이 될 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 모압에게 산당에 올리는 자와 자기 신들에게 분향하는 자를 그치게 할 것이다. 여호와의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

그러므로 내 마음이 모압을 위하여 피리들처럼 떠들썩하고, 그리고 내 마음이 키르하레셋 사람들을 향하여 피리들처럼 떠들썩한다. 그러므로 그가 행한 남은 것이 망했다.

다듬은 직역 없음

이는 모든 머리가 민 자리이고, 그리고 모든 수염이 줄어들었기 때문이다. 모든 손 위에 상처들이 있고, 그리고 허리 위에 자루가 있다.

다듬은 직역 없음

모압의 모든 지붕 위에, 그리고 그 여자의 넓은 광장들 안에 온통 애곡이 있다. 이는 내가 모압을 그 안에 기쁨이 없는 그릇처럼 깨뜨렸기 때문이다. 여호와의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

어찌 그 여자가 놀랐는가! 그들이 울부짖었다. 어찌 모압이 부끄러워하여 목덜미를 돌렸는가! 그리고 모압이 자기의 모든 둘레에게 웃음거리와 두려움이 되었다.

다듬은 직역 없음

이는 여호와가 이같이 말했기 때문이다. “보라, 그가 독수리처럼 빠르게 날고, 그리고 모압을 향하여 자기 날개들을 펼 것이다.”

다듬은 직역 없음

—

크리욧이 붙잡혔고, 그리고 산성들이 붙잡혔다. 그리고 그날 모압 용사들의 마음은 진통하는 여자의 마음처럼 될 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 모압이 백성에서 멸절될 것이다. 이는 그가 여호와를 거슬러 자기를 크게 했기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

공포와 구덩이와 덫이 네 위에 있다, 모압에 거주하는 자야. 여호와의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

공포를 피해 달아나는 자는 구덩이에 떨어지고, 구덩이에서 올라오는 자는 덫에 걸릴 것이다. 내가 모압에게 그들을 징벌할 해를 가져올 것이기 때문이다. 여호와의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

달아나던 자들이 힘이 다해 헤스본의 그늘에 멈춰 섰다. 불이 헤스본에서 나왔고, 불꽃이 시혼 한가운데서 나가 모압의 관자놀이와 떠들썩한 자들의 정수리를 삼켰기 때문이다.

다듬은 직역 없음

화 있도다, 네게, 모압아! 그모스의 백성이 망했다. 이는 네 아들들이 포로로 붙잡혔고, 그리고 네 딸들이 사로잡힘으로 붙잡혔기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 내가 날들의 마지막에 모압의 사로잡힘을 돌이킬 것이다. 여호와의 말씀이다. 여기까지가 모압의 재판이다.

다듬은 직역 없음

—