다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
“예루살렘의 바깥들을 돌아다니고, 그리고 부디 보고, 그리고 알고, 그리고 그 넓은 광장들에서 구하여라. 만일 너희가 사람을 찾는다면, 만일 재판을 행하고 신실함을 구하는 자가 있다면, 그러면 내가 그녀를 용서하겠다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
2
그리고 만일 그들이 “여호와께서 살아 계신다”라고 말한다 해도, 그렇게 그들은 거짓으로 맹세한다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
3
여호와여, 당신의 눈은 신실함을 향한 것이 아닙니까? 당신이 그들을 치셨으나, 그리고 그들은 몸부림치지 않았습니다. 당신이 그들을 끝내셨으나, 그들은 훈계를 받기를 거절했습니다. 그들은 자기 얼굴을 바위보다 강하게 하였고, 돌아가기를 거절했습니다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
4
그래서 나는 말했다. “이들은 분명 가난하고 힘없는 사람들이다. 이들이 어리석게 행동한 것은 여호와의 길, 곧 자기들의 하나님이 정하신 공의를 알지 못했기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
5
“그러면 내가 지도자들에게 가서 그들과 이야기하겠다. 그들은 여호와의 길, 곧 자기들의 하나님이 정하신 공의를 알고 있기 때문이다.” 그러나 그들도 한결같이 멍에를 깨뜨리고 결박을 끊어 버렸다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
6
그러므로 숲에서 나온 사자가 그들을 쳤고, 평원의 이리가 그들을 짓밟을 것이다. 표범이 그들의 성읍들 위에서 노린다. 그것들로부터 나가는 모든 자는 찢길 것이다. 이는 그들의 허물이 많아졌고, 그들의 배역이 강해졌기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
7
“이것 때문에 내가 어찌 너를 용서하겠느냐? 네 아들들이 나를 버렸고, 그리고 신이 아닌 것에 맹세했다. 그리고 내가 그들을 만족시켰으나, 그들은 간음했고, 그리고 음행하는 여자의 집에 떼 지어 모인다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
8
그들은 살찌고 날뛰는 말들이었다. 사람이 자기 이웃의 아내에게 히힝거렸다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
9
“이것들 때문에 내가 벌하지 않겠느냐?” 여호와의 말씀이다. “그리고 이런 민족에게 내 혼이 복수하지 않겠느냐?”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
10
“그녀의 성벽들 위로 올라가서 파괴하여라. 그러나 완전한 멸망은 하지 말라. 그녀의 늘어진 가지들을 잘라 내라. 이는 그것들이 여호와께 속하지 않았기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
11
이는 이스라엘 집과 유다 집이 나를 배신하여 배신했기 때문이다. 여호와의 말씀이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
12
그들은 여호와를 속이고, 그리고 말했다. “그는 아니다. 그리고 재앙이 우리 위에 오지 않을 것이며, 그리고 칼과 기근을 우리가 보지 않을 것이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
13
“그리고 대변자들은 바람이 될 것이며, 그리고 말씀은 그들 안에 없다. 이렇게 그들에게 행해질 것이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
14
그러므로 군대의 하나님 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “너희가 이 말을 말했기 때문에, 보라, 내가 내 말들을 네 입에 불로 주고, 그리고 이 백성을 나무들로 준다. 그러면 그것이 그들을 먹을 것이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
15
“이스라엘 집아, 보라, 내가 먼 곳으로부터 한 민족을 너희 위에 가져온다.” 여호와의 말씀이다. “그 민족은 영속하는 민족이고, 그 민족은 오랜 세월로부터 있던 민족이다. 네가 그 언어를 알지 못하고, 그리고 그가 무엇을 말하는지 듣지 못할 민족이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
16
그의 화살통은 열린 무덤과 같고, 그들 모두는 용사들이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
17
“그 민족이 네 수확물과 양식을 먹어 치우고, 네 아들딸을 먹어 치울 것이다. 네 양 떼와 소 떼를 먹어 치우고, 네 포도나무와 무화과나무의 열매도 먹어 치울 것이다. 네가 의지하는 요새 성읍들을 칼로 빼앗을 것이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
18
“그리고 또한 그날들에도,” 여호와의 말씀이다. “내가 너희와 함께 완전한 멸망을 행하지는 않을 것이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
19
“그리고 너희가 ‘무엇 때문에 우리 하나님 여호와께서 이 모든 것을 우리에게 행하셨습니까?’라고 말할 때, 너는 그들에게 말하여라. ‘너희가 나를 버리고, 그리고 너희 땅에서 낯선 신들을 섬긴 것처럼, 그렇게 너희 것이 아닌 땅에서 낯선 자들을 섬길 것이다.’”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
20
이것을 야곱의 집에서 알리고, 그리고 그것을 유다에서 듣게 하여 말하여라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
21
“부디 이것을 들어라, 미련하고 마음이 없는 백성아. 그들에게 눈들이 있으나, 그리고 그들은 보지 않는다. 그들에게 귀들이 있으나, 그리고 그들은 듣지 않는다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
22
“너희가 나를 두려워하지 않겠느냐?” 여호와의 말씀이다. “너희라면 내 앞에서 떨지 않겠느냐? 나는 모래를 바다의 경계로, 넘을 수 없는 영원한 규례로 두었다. 바닷물이 요동쳐도 이길 수 없고, 파도가 으르렁거려도 그 경계를 넘지 못한다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
23
그러나 이 백성에게는 완고하고 거역하는 마음이 있었다. 그들은 벗어났고, 그리고 갔다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
24
그리고 그들은 자기 마음속으로 말하지 않았다. “부디 우리 하나님 여호와를 두려워하자. 그는 비와 이른 비와 늦은 비를 제때에 주시고, 우리를 위하여 정해진 추수 절기를 지켜 주신다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
25
너희 죄악들이 이것들을 기울였고, 그리고 너희 죄들이 좋은 것을 너희로부터 막았다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
26
이는 내 백성 가운데 악인들이 발견되었기 때문이다. 매복한 자들이 몸을 낮추듯 그가 주시한다. 그들이 멸함을 세웠고, 사람들을 붙잡는다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
27
새로 가득한 새장처럼, 그렇게 그들의 집들은 속임수로 가득하다. 그러므로 그들은 커졌고, 그리고 부유해졌다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
28
그들은 살찌고 빛난다. 또한 그들은 악한 말들을 넘었다. 그들은 송사를 재판하지 않았고, 고아의 송사를 재판하지 않았다. 그런데 그들은 성공한다. 그리고 궁핍한 자들의 재판을 그들은 재판하지 않았다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
29
“이것들 때문에 내가 벌하지 않겠느냐?” 여호와의 말씀이다. “그리고 이런 민족에게 내 혼이 복수하지 않겠느냐?”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
30
놀람거리와 그리고 무서운 일이 땅에서 생겼다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
31
대변자들은 거짓으로 예언하고, 그리고 제사장들은 그들의 손 위에서 다스리며, 그리고 내 백성은 그렇게 하는 것을 사랑한다. 그러나 그것의 마지막에는 너희가 무엇을 하겠느냐?
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—