예레미야 51장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

이렇게 여호와께서 말씀하셨다. “보라, 내가 바벨을 치고, 렙 카마이 주민들을 치려고 멸망시키는 바람을 일으킨다.”

다듬은 직역 없음

—

그리고 내가 바벨에 키질하는 자들을 보내리니, 그들이 바벨을 까불러 그 땅을 비울 것이다. 재앙의 날에 그들이 사방에서 바벨을 에워쌀 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

활을 당기는 자는 활을 당기지 말고, 갑옷을 입고 일어서지 말라. 그 청년들을 아끼지 말고, 그 온 군대를 진멸에 바쳐라.

다듬은 직역 없음

—

그리고 갈대아 사람들의 땅에서 상처 입은 자들이 쓰러지고, 그 거리들에서 꿰뚫린 자들이 쓰러지리라.

다듬은 직역 없음

—

왜냐하면 이스라엘과 유다는 자기 하나님에게서, 만군의 여호와에게서 버림받지 않았기 때문이다. 왜냐하면 그들의 땅은 이스라엘의 거룩한 이에게 지은 허물로 가득 찼기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

바벨 가운데서 달아나고, 각 사람은 자기 생명을 건져라. 그 죄악 때문에 함께 망하지 말라. 이때는 여호와께 속한 보복의 때이며, 그분이 바벨에게 보응을 갚고 계시기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

바벨은 여호와의 손에 있는 금잔, 곧 온 땅을 취하게 하는 잔이었다. 민족들이 그 포도주를 마셨고, 그러므로 민족들이 미쳐 날뛴다.

다듬은 직역 없음

—

갑자기 바벨이 쓰러지고 부서졌다. 그 위에서 울부짖어라. 그 아픔을 위하여 유향나무 수지를 가져가라. 어쩌면 그것이 나을 것이다.

다듬은 직역 없음

—

우리가 바벨을 고치려 했으나 낫지 않았다. 그를 버려두고 각 사람이 자기 땅으로 가자. 그에 대한 심판이 하늘까지 닿았고 구름까지 치솟았기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

여호와께서 우리의 의를 나오게 하셨다. 오라, 그리고 시온에서 여호와 우리 하나님의 행위를 이야기하자.

다듬은 직역 없음

—

화살들을 날카롭게 하고 방패들을 갖추어라. 여호와께서 마다이 왕들의 마음을 움직이셨다. 여호와께서 바벨을 멸망시키려고 계획하셨기 때문이다. 이것은 여호와의 보복, 곧 그분의 성전을 위한 보복이다.

다듬은 직역 없음

—

바벨의 성벽들을 향하여 깃발을 들고, 경계를 강하게 하며, 파수꾼들을 세우고, 숨어 기다리는 자들을 준비하라. 왜냐하면 여호와께서 바벨 거주자들에게 말씀하신 것을 또한 계획하셨고 또한 행하셨기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

많은 물 곁에 사는 이여, 보물이 많은 이여, 네 끝이 왔다. 곧 네 부당한 이익이 다할 때가 왔다.

다듬은 직역 없음

—

만군의 여호와께서 자기 생명을 두고 맹세하셨다. “정녕 내가 너를 메뚜기 같은 사람으로 채우리니, 그들이 네 위에서 환성으로 응답하리라.”

다듬은 직역 없음

—

그는 자기 힘으로 땅을 만드시는 이, 자기 지혜로 세계를 굳게 세우시는 이이며, 그리고 자기 명철로 하늘을 펴셨다.

다듬은 직역 없음

—

그가 자기 소리를 내실 때 하늘에 물의 소동이 있고, 그리고 그가 땅 끝에서 수증기를 올리시며, 비를 위하여 번개를 만드시고, 그리고 자기 창고들에서 바람을 나오게 하신다.

다듬은 직역 없음

—

모든 사람은 지식이 없어 우둔해졌고, 모든 금세공인은 자기가 만든 우상 때문에 수치를 당했다. 그가 부어 만든 우상은 거짓이고, 그것들 안에는 숨이 없기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

그들은 헛것이며 조롱거리의 행위이다. 그들의 심판 때에 그들은 망한다.

다듬은 직역 없음

—

야곱의 몫이신 분은 이것들과 같지 않다. 그분은 모든 것을 빚으신 이이며, 이스라엘은 그분이 유산으로 삼으신 지파이기 때문이다. 그분의 이름은 만군의 여호와이시다.

다듬은 직역 없음

—

너는 나에게 철퇴, 전쟁의 도구이다. 그리고 내가 너로 민족들을 흩어 놓고, 너로 왕국들을 망하게 한다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 내가 너로 말과 그 탄 자를 흩어 놓고, 그리고 내가 너로 병거와 그 탄 자를 흩어 놓는다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 내가 너로 남자와 여자를 흩어 놓고, 그리고 내가 너로 늙은이와 소년을 흩어 놓고, 그리고 내가 너로 청년과 처녀를 흩어 놓는다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 내가 너로 목자와 그의 가축 떼를 흩어 놓고, 내가 너로 농부와 그가 부리는 겨릿소를 흩어 놓고, 내가 너로 총독들과 관리들을 흩어 놓는다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 내가 너희 눈앞에서 바벨과 모든 갈대아 거주자들에게 그들이 시온에서 행한 그 모든 재앙을 갚는다. 여호와의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

—

“보라, 온 땅을 망하게 하는 멸망의 산아, 내가 너를 대적한다.” 여호와의 말씀이다. “내가 내 손을 네 위에 펴서 너를 바위 벼랑에서 굴려 떨어뜨리고, 너를 불탄 산으로 만들겠다.”

다듬은 직역 없음

—

그리고 그들은 네게서 귀퉁이로 쓸 돌과 터들로 쓸 돌을 취하지 않을 것이다. 왜냐하면 너는 영원한 황폐들이 될 것이기 때문이다. 여호와의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

—

땅에 깃발을 들고, 민족들 가운데서 뿔나팔을 불어라. 바벨과 싸우도록 민족들을 거룩하게 구별하고, 아라랏과 민니와 아스그나스 왕국들을 불러 모아라. 바벨을 칠 지휘관을 세우고, 털이 곤두선 메뚜기처럼 말들을 몰아 올려라.

다듬은 직역 없음

—

민족들, 곧 마다이의 왕들과 그곳의 총독들과 모든 관리들과 마다이의 통치 아래 있는 모든 땅을 바벨과 싸우도록 거룩하게 구별하여라.

다듬은 직역 없음

—

그리고 땅이 흔들리고 몸부림쳤다. 바벨의 땅을 아무도 살지 않는 놀람거리로 만들려는 여호와의 계획이 바벨을 치려고 섰기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

바벨의 용사들은 싸우기를 그쳤고 산성들에 앉았다. 그들의 용맹은 말랐고, 그들은 여자들이 되었다. 그들이 그 거처들에 불을 질렀고 그 빗장들은 부서졌다.

다듬은 직역 없음

—

달리는 자가 달리는 자를 만나려고 달리고, 그리고 알리는 자가 알리는 자를 만나려고 달린다. 바벨 왕에게 그의 성읍이 끝에서부터 붙잡혔다고 알리려는 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 나루터들은 붙잡혔고, 그리고 못들을 그들이 불로 불살랐으며, 그리고 전쟁의 사람들은 떨었다.

다듬은 직역 없음

—

왜냐하면 만군의 여호와, 이스라엘의 하나님께서 이렇게 말씀하셨기 때문이다. “바벨의 딸은 밟을 때의 타작마당과 같다. 아직 조금 있으면, 그리고 그것에게 수확의 때가 온다.”

다듬은 직역 없음

—

바벨 왕 느부갓네살이 우리를 먹었고, 우리를 혼란시켰으며, 우리를 빈 그릇으로 세웠고, 탄닌처럼 우리를 삼켰으며, 자기 배를 나의 화려한 것들로 채우고, 우리를 씻어 냈다.

다듬은 직역 없음

—

“내가 당한 폭력과 내 살붙이가 당한 일이 바벨에게 돌아가기를.” 시온의 거주자가 말할 것이다. “그리고 내가 흘린 피는 갈대아 거주자들에게 돌아가기를.” 예루살렘이 말할 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그러므로 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “보라, 내가 네 송사를 맡아 다투고, 너를 위하여 원수를 갚겠다. 그리고 바벨의 바다를 마르게 하고 그 샘을 말리겠다.”

다듬은 직역 없음

—

그리고 바벨은 돌무더기들, 승냥이들의 처소, 놀람거리와 휘파람거리가 되어 거주자가 없을 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그들은 함께 젊은 사자들처럼 포효하고 수사자들의 새끼들처럼 으르렁거렸다.

다듬은 직역 없음

—

그들이 달아오를 때 내가 그들의 잔치를 차리고, 그리고 그들을 취하게 하여 그들이 뛰놀게 하고, 그리고 영원한 잠을 자고 깨어나지 않게 하리라. 여호와의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

—

내가 그들을 잡기 위한 어린 양들처럼, 숫염소들과 함께 있는 숫양들처럼 내려가게 하리라.

다듬은 직역 없음

—

어찌 세삭이 붙잡혔고, 그리고 온 땅의 찬양이 붙잡혔는가! 어찌 바벨이 민족들 가운데서 놀람거리가 되었는가!

다듬은 직역 없음

—

바다가 바벨 위로 올라왔고, 그 파도들의 소동으로 그것이 덮였다.

다듬은 직역 없음

—

그 성읍들은 놀람거리가 되었고, 메마른 땅과 사막이 되었다. 그 안에는 아무도 살지 않고, 그곳을 지나가는 사람도 없다.

다듬은 직역 없음

—

내가 바벨에 있는 벨을 벌하고, 벨이 삼킨 것을 그 입에서 끄집어내리라. 민족들이 더는 벨에게 흘러가지 않을 것이며, 바벨의 성벽도 무너졌다.

다듬은 직역 없음

—

내 백성아, 그것의 가운데서 나오고, 그리고 각 사람은 여호와의 맹렬한 분노에서 자기 생명을 구해 내라.

다듬은 직역 없음

—

그리고 땅에서 들리는 소문 때문에 너희 마음이 약해지고 두려워하는 일이 없게 하라. 한 해에 그 소문이 오고, 그 뒤 한 해에 또 소문이 오며, 그 땅에 폭력이 있고 통치자가 통치자를 치리라.

다듬은 직역 없음

—

그러므로 보라, 날들이 오고 있다. 그리고 내가 바벨의 새긴 우상들을 벌하며, 그 온 땅이 부끄러워하고, 그리고 그 모든 상처 입은 자들이 그 가운데서 쓰러질 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 하늘과 땅과 그들 안에 있는 모든 것이 바벨 위에서 기뻐 외칠 것이다. 왜냐하면 북쪽에서 그것에게 짓밟는 자들이 올 것이기 때문이다. 여호와의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

—

바벨도 이스라엘의 상처 입은 자들 때문에 쓰러질 것이며, 바벨 때문에도 온 땅의 상처 입은 자들이 쓰러졌다.

다듬은 직역 없음

—

칼에서 피한 자들아, 가라. 서 있지 말라. 멀리서 여호와를 기억하고, 그리고 예루살렘이 너희 마음 위에 올라오게 하라.

다듬은 직역 없음

—

우리가 부끄러워한 것은 우리가 모욕을 들었기 때문이다. 모욕이 우리 얼굴을 덮은 것은 낯선 자들이 여호와의 집 성소 안으로 들어왔기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

그러므로 보라, 날들이 오고 있다. 여호와의 말씀이다. 그리고 내가 그 새긴 우상들을 벌하며, 그 온 땅에서 상처 입은 자가 신음할 것이다.

다듬은 직역 없음

—

비록 바벨이 하늘에 올라가고, 그리고 비록 자기 위력의 높은 곳을 견고히 하더라도, 나에게서 짓밟는 자들이 그것에게 올 것이다. 여호와의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

—

바벨에서 외침의 소리와 갈대아 사람들의 땅에서 큰 부러짐의 소리가 난다.

다듬은 직역 없음

—

여호와께서 바벨을 짓밟으시고 그곳에서 큰 소리를 없애실 것이기 때문이다. 그리고 그들의 파도가 큰 물처럼 몰아치고, 그들의 요란한 소리가 울려 퍼졌다.

다듬은 직역 없음

—

왜냐하면 짓밟는 자가 그 위에, 바벨 위에 왔고, 그리고 그 용사들이 붙잡혔으며, 그들의 활들이 부서졌기 때문이다. 왜냐하면 여호와는 보답의 하나님이시며 반드시 갚으시기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 내가 그 통치자들과 그 지혜로운 자들과 그 총독들과 그 관리들과 그 용사들을 취하게 하리니, 그들이 영원한 잠을 자고 깨어나지 않을 것이다. 그 이름이 만군의 여호와이신 왕의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

—

만군의 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “넓은 바벨 성벽들은 반드시 완전히 무너질 것이며, 그 높은 문들은 불에 탈 것이다. 그리고 백성들은 헛되이 수고하고, 민족들은 불에 탈 것을 위해 수고하다가 지칠 것이다.”

다듬은 직역 없음

—

예언자 예레미야가 네리야의 아들, 마흐세야의 아들 스라야에게 명령한 말이다. 그가 유다 왕 시드기야와 함께 시드기야의 넷째 해에 바벨로 갈 때였다. 그리고 스라야는 숙소를 맡은 관리였다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 예레미야가 바벨에 올 모든 재앙, 곧 바벨에 관하여 기록된 이 모든 말들을 한 문서에 썼다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 예레미야가 스라야에게 말했다. “네가 바벨에 올 때, 그리고 보거든, 그리고 이 모든 말들을 읽어라.”

다듬은 직역 없음

—

그리고 너는 말해야 한다. ‘여호와여, 당신이 이곳에 관하여 말씀하셨습니다. 그것을 끊어 없애어 사람에서 짐승까지 그 안에 거주자가 있지 못하게 하려는 것입니다. 왜냐하면 그것이 영원한 황폐들이 될 것이기 때문입니다.’

다듬은 직역 없음

—

그리고 네가 이 문서를 읽기를 끝낼 때, 너는 그 위에 돌을 묶고, 그리고 그것을 유프라테스 가운데로 던져라.

다듬은 직역 없음

—

그리고 너는 말해야 한다. ‘이와 같이 바벨이 가라앉고, 내가 그 위에 가져오는 재앙 앞에서 일어나지 못할 것이다. 그리고 그들이 지칠 것이다.’ 여기까지가 예레미야의 말들이다.

다듬은 직역 없음

—