다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
우스 땅에 한 사람이 있었다. 그의 이름은 욥이었다. 그 사람은 완전하고 올바르며, 하나님을 경외하고 악에서 떠난 사람이었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
2
그리고 그에게 아들 일곱과 딸 셋이 태어났다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
3
그의 가축은 양 칠천 마리와 낙타 삼천 마리와 겨릿소 오백 쌍과 암나귀 오백 마리였고, 종도 매우 많았다. 그 사람은 동방 사람들 가운데 가장 큰 자였다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
4
그의 아들들은 저마다 자기 날에 자기 집에서 잔치를 열고, 사람을 보내어 누이 셋을 불러 함께 먹고 마시게 했다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
5
잔치 날들이 한 차례 돌고 나면, 욥은 사람을 보내어 그들을 거룩하게 하고, 아침 일찍 일어나 그들 수대로 번제를 드렸다. 욥이 “어쩌면 내 아들들이 죄를 짓고 마음속으로 하나님을 저주했을지도 모른다” 하고 말했기 때문이다. 욥은 늘 이렇게 했다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
6
어느 날 하나님의 아들들이 여호와 앞에 서려고 왔고, 대적자도 그들 가운데 왔다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
7
여호와가 대적자에게 말했다. “너는 어디에서 왔느냐?” 대적자가 여호와에게 대답했다. “땅을 두루 돌아다니고 그 안을 거닐다가 왔습니다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
8
여호와가 대적자에게 말했다. “네가 내 종 욥을 눈여겨보았느냐? 땅에는 그와 같은 사람이 없다. 그는 완전하고 올바르며, 하나님을 경외하고 악에서 떠난 사람이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
9
대적자가 여호와에게 대답했다. “욥이 까닭 없이 하나님을 두려워하겠습니까?”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
10
주께서 욥과 그의 집과 그가 가진 모든 것을 사방으로 울타리 치지 않으셨습니까? 주께서 욥이 하는 일마다 복을 주셔서, 그의 가축이 땅에 널리 퍼졌습니다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
11
하지만 이제 주님의 손을 뻗어 욥이 가진 모든 것을 쳐 보십시오. 그러면 그가 주님을 면전에서 저주할 터이니 어찌할지 보십시오.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
12
여호와가 대적자에게 말했다. “보라, 그가 가진 모든 것이 네 손 안에 있다. 다만 그에게는 손을 대지 말라.” 그러자 대적자가 여호와 앞에서 물러갔다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
13
그런데 그날 이런 일이 있었다. 욥의 아들딸들이 맏형의 집에서 음식을 먹고 포도주를 마시고 있었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
14
한 전령이 욥에게 와서 말했다. “소들은 밭을 갈고 있었고, 암나귀들은 그 곁에서 풀을 뜯고 있었습니다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
15
“그런데 스바 사람들이 덮쳐 그것들을 끌어가고, 젊은이들을 칼로 쳐 죽였습니다. 오직 저 혼자만 빠져나와 이렇게 알려 드립니다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
16
그가 아직 말하고 있을 때 또 다른 사람이 와서 말했다. “하나님의 불이 하늘에서 떨어져 양 떼와 젊은이들을 사르고 삼켜 버렸습니다. 오직 저 혼자만 빠져나와 이렇게 알려 드립니다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
17
그가 아직 말하고 있을 때 또 다른 사람이 와서 말했다. “갈대아 사람들이 세 무리를 지어 낙타들을 습격해 끌어가고, 젊은이들을 칼로 쳐 죽였습니다. 오직 저 혼자만 빠져나와 이렇게 알려 드립니다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
18
그가 아직 말하고 있는 동안, 또 다른 전령이 와서 말했다. “당신의 아들딸들이 맏형의 집에서 음식을 먹고 포도주를 마시고 있었습니다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
19
“그런데 보십시오, 광야 저편에서 큰 바람이 불어와 집의 네 모퉁이를 치니, 집이 젊은이들 위로 무너져 그들이 죽었습니다. 오직 저 혼자만 빠져나와 이렇게 알려 드립니다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
20
그러자 욥이 일어나 겉옷을 찢고 머리를 밀고, 땅에 엎드려 절했다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
21
그리고 말했다. “내가 벌거벗은 채 어머니 배에서 나왔으니, 벌거벗은 채 그리로 돌아갈 것이다. 여호와가 주셨고 여호와가 거두어 가셨다. 여호와의 이름이 복되기를.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
22
이 모든 일에도 욥은 죄를 짓지 않았고, 하나님께 잘못을 돌리지 않았다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—